Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Мл҃твами а҆пⷭ҇лѡвъ, / млⷭ҇тиве, ѡ҆чи́сти / мно́жєства согрѣше́нїй на́шихъ.
With the prayers of the Apostles, /
pray, and cleanse / multitude of our sins.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Сегда и присно и во веки веков. Аминь.
Мл҃твами бцⷣы, / млⷭ҇тиве, ѡ҆чи́сти / мно́жєства согрѣше́нїй на́шихъ.
With the prayers of the Theotokos,
O ever merciful,
purify
the multitude of our sins.
Та́же, гла́съ ѕ҃: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, / по вели́цѣй млⷭ҇ти твое́й, / и҆ по мно́жествꙋ щедро́тъ твои́хъ, / ѡ҆чи́сти беззако́нїе моѐ.
Та́же: Воскр҃съ і҆и҃съ ѿ гро́ба, / ꙗ҆́коже проречѐ, / дадѐ на́мъ живо́тъ вѣ́чный, / и҆ ве́лїю млⷭ҇ть.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй, в҃i.
Gdě ti milǔji, vi.
Моли́твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
Molitvama stáxhi Otce naši, Gdye Iishe Khriste, Bože naši, pomiluy nas, Ameń.
И҆ а҆́бїе начина́емъ канѡ́ны со стїхосло́вїемъ: воскрⷭ҇нъ, крⷭ҇товоскрⷭ҇нъ и҆ прест҃ѣ́й бцⷣѣ.