Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Мл҃твами а҆пⷭ҇лѡвъ, / млⷭ҇тиве, ѡ҆чи́сти / мно́жєства согрѣше́нїй на́шихъ.
By the prayers of the Apostles,
and by your prayers, O Pure One,
purify me from many sins of ours.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
And now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Мл҃твами бцⷣы, / млⷭ҇тиве, ѡ҆чи́сти / мно́жєства согрѣше́нїй на́шихъ.
By the prayers of Thee, O Theotokos,
and by Thy mercy, cleanse
the multitude of our sins.
Та́же, гла́съ ѕ҃: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, / по вели́цѣй млⷭ҇ти твое́й, / и҆ по мно́жествꙋ щедро́тъ твои́хъ, / ѡ҆чи́сти беззако́нїе моѐ.
Therefore, the Lord: Have mercy on me, O God,
according to the multitude of thy great mercies,
and according to the abundance of thy tender compassions,
purify my iniquity.
Та́же: Воскр҃съ і҆и҃съ ѿ гро́ба, / ꙗ҆́коже проречѐ, / дадѐ на́мъ живо́тъ вѣ́чный, / и҆ ве́лїю млⷭ҇ть.
Therefore: Jesus Christ rose from the grave,
as it was foretold,
granting us eternal life,
and commanded us to pray.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй, в҃i.
O Lord, have mercy, alleluia.
Моли́твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
By the prayers of our holy Fathers, Jesus Christ, O Soul, have mercy on us, Amen.
И҆ а҆́бїе начина́емъ канѡ́ны со стїхосло́вїемъ: воскрⷭ҇нъ, крⷭ҇товоскрⷭ҇нъ и҆ прест҃ѣ́й бцⷣѣ.
And now we begin the canons with the stichos: Risen, crucified and risen again, O Christ.