Пре́жде да́же не ѡ҆сꙋ́диши мѧ̀, гдⷭ҇и мо́й гдⷭ҇и, да́ждь мѝ ѡ҆браще́нїе, и҆ и҆справле́нїе мно́гихъ мои́хъ грѣхѡ́въ: да́ждь мѝ ѹ҆миле́нїе дꙋхо́вное, ꙗ҆́кѡ да возопїю̀ къ тебѣ̀: бл҃гоꙋтро́бне, чл҃вѣколю́бче бж҃е мо́й, сп҃си́ мѧ.
Before ye even judge me, O Lord my Lord, turn thou to me and correction, and the healing of many of my sins: grant me spiritual compunction, that I may cry unto thee: merciful God, lover of man, save me.
Сла́ва: Несмы́слєннымъ скотѡ́мъ ѹ҆подо́бивыйсѧ а҆́зъ блꙋ́дный, приложи́хсѧ и҆̀мъ: ѡ҆браще́нїе мѝ да́рꙋй хрⷭ҇тѐ, ꙗ҆́кѡ да прїимꙋ̀ ѹ҆ тебѐ ве́лїю млⷭ҇ть.
Glory: Having likened myself to senseless cattle, O Lord, I have come to Thee: turn my prayer, for Thou wilt receive me as a contrite spirit.
И҆ ны́нѣ: Не ѿвратѝ влⷣчце, лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ молѧ́щагѡсѧ тебѣ̀: но ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бнаѧ мт҃и ще́драгѡ бг҃а, потщи́сѧ пре́жде конца̀ ѡ҆браще́нїе мнѣ̀ дарова́ти, ꙗ҆́кѡ да спа́ссѧ тобо́ю, воспою́ тѧ ꙗ҆́кѡ сп҃се́нїе и҆ ѹ҆пова́нїе моѐ непосра́мленное гпⷭ҇жѐ
Now: Do not turn away, O Lady, the face of thy servant beseeching thee: but as a bountiful and merciful heart of God, strive first to turn my supplication and hope unto me as a gift, that through thee I may be saved, and I will sing praise to thee for my salvation and unfailing hope.
моѧ̀.
Mine.
҆҆ Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃. и҆ мл҃тва:
O Lord, have mercy, and grant peace:
Гдⷭ҇и, да не ꙗ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши мѧ̀. влⷣко гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, сн҃е бг҃а жива́гѡ, поми́лꙋй мѧ̀ грѣ́шнаго, ни́щаго, ѡ҆бнаже́ннаго, лѣни́ваго, неради́ваго, прекосло́внаго, ѻ҆каѧ́ннаго, блꙋдника̀, прелюбодѣ́ѧ,
εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
малакі́ѧ, мꙋжело́жника, скве́рнаго, блꙋ́днаго, неблагода́рнаго, неми́лостиваго, жесто́каго, пїѧ́ницꙋ, сожже́ннаго со́вѣстїю, безли́чнаго, бездерзнове́ннаго, без̾ѿвѣ́тнаго, недосто́йнаго твоегѡ̀ чл҃вѣколю́бїѧ, и҆ досто́йна всѧ́кагѡ мꙋче́нїѧ, и҆ гее́нны, и҆ мꙋ́ки: и҆ не
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětnago, nedostoynago tvoego člověkolubija, i dostojna vsyakogo mучenija, i geenny, i muki: i ne
Malaiki, mūzhelozhnika, skvernago, bludnago, nебlagodarnago, nemilostivago, zhestroka, piyanitsu, sogzhennago sovestiju, bezlichnago, bezderznovenna, bez-otvětn
ра́ди мно́жества толи́кихъ мои́хъ согрѣше́нїй, мно́жествꙋ подложи́ши, и҆зба́вителю, мꙋ́къ, но поми́лꙋй мѧ̀, ꙗ҆́кѡ не́мощенъ є҆́смь, и҆ дꙋше́ю и҆ пло́тїю, и҆ ра́зꙋмомъ и҆ помышле́нїемъ: и҆ и҆́миже вѣ́си сꙋдьба́ми, сп҃си́ мѧ недосто́йнаго раба̀ твоего̀, мл҃твами пречⷭ҇тыѧ влⷣчцы
Through the multitude of such my sins, Thou hast laid many, O Saviour, from sufferings, but forgive me, for I am weak, both in soul and body, both by mind and thought: with them by Thy mercies, save me, unworthy servant of Thine, praying fervently to the Lady.
на́шеѧ бцⷣы, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, ѿ вѣ́ка тебѣ̀ бл҃гоꙋго́ждшихъ: ꙗ҆́кѡ бл҃гослове́нъ є҆сѝ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
Our Lady, and of all the holy ones, from the ages Thou hast blessed with good will: for Thou art blessed by God for ever and ever, Amen.