Бл҃годарѧ̀ сла́влю тѧ̀, бж҃е мо́й, ꙗ҆́кѡ всѣ̑мъ да́лъ є҆сѝ грѣ́шникѡмъ покаѧ́нїе: сп҃се, не посрамѝ менѐ, є҆гда̀ прїи́деши сꙋди́ти мі́рꙋ всемꙋ̀, сра̑мнаѧ дѣла̀ сотво́ршагѡ.
Glory be to Thee, O My God, because Thou hast given repentance to all sinners: Save me, do not confound me, when Thou comest to judge the world with Thy glorious deeds.
Сла́ва: Безмѣ̑рнаѧ тебѣ̀ прегрѣши́въ, и҆ безмѣ́рныхъ мꙋче́нїй ѡ҆жида́ю: бж҃е мо́й, ѹ҆ще́дривъ сп҃си́ мѧ.
Glory: Without measure hast Thou deserved it, O Thou who art without measure in suffering: My God, still merciful save me.
И҆ ны́нѣ: Ко мно́жествꙋ млⷭ҇ти твоеѧ̀ ны́нѣ прибѣга́ю, разрѣшѝ вери̑ги бцⷣе, согрѣше́нїй мои́хъ.
And now: Many multiplied, I now flee unto Thee, release the bonds of the Theotokos, O Sinner's Hope.
҆҆ Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃. и҆ мл҃тва:
O Lord, have mercy, and grant peace:
Влⷣко хрⷭ҇тѐ бж҃е, и҆́же стрⷭ҇тьмѝ твои́ми стра̑сти моѧ̑ и҆сцѣли́вый, и҆ ꙗ҆́звами твои́ми ꙗ҆́звы моѧ̑ ѹ҆врачева́вый: да́рꙋй мнѣ̀ мно́гѡ тебѣ̀ прегрѣши́вшемꙋ сле́зы ѹ҆миле́нїѧ. срастворѝ моемꙋ̀ тѣ́лꙋ ѿ ѡ҆бонѧ́нїѧ животворѧ́щагѡ тѣ́ла твоегѡ̀, и҆ насладѝ дꙋ́шꙋ
O Master Jesus Christ, Thou Who Healest by Thy Passions My Sufferings and Curest Me by Thy Names: Grant me many tears of compunction. Dissolve my body from the corruption of the life-giving Body Thine, and gladden my soul.
мою̀ твое́ю чⷭ҇тно́ю кро́вїю ѿ го́рести, є҆́юже мѧ̀ сопроти́вникъ напоѝ, возвы́си мо́й ѹ҆́мъ къ тебѣ̀, до́лꙋ привле́кшїйсѧ, и҆ возведѝ ѿ про́пасти поги́бели: ꙗ҆́кѡ не и҆́мамъ покаѧ́нїѧ, не и҆́мамъ ѹ҆миле́нїѧ, не и҆́мамъ слезы̀ ѹ҆тѣ́шительныѧ, возводѧ́щїѧ ча̑да ко своемꙋ̀ наслѣ́дїю.
By Thy precious Blood, O Lord, which Thou didst pour out for my sake from sorrow, and by which my adversary has been overcome, raise up my soul to Thee, who hast drawn it near, and lift me out of the pit of destruction: For I have no repentance, no compunction, no tears of the Comforter that would lift up children unto their inheritance.
ѡ҆мрачи́хсѧ ѹ҆мо́мъ въ жите́йскихъ страсте́хъ, не могꙋ̀ воззрѣ́ти къ тебѣ̀ въ болѣ́зни, не могꙋ̀ согрѣ́тисѧ слеза́ми, ꙗ҆́же къ тебѣ̀ любвѐ: но влⷣко гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, сокро́вище бл҃ги́хъ, да́рꙋй мнѣ̀ покаѧ́нїе всецѣ́лое, и҆ се́рдце люботрꙋ́дное, во взыска́нїе твоѐ, да́рꙋй мнѣ̀ бл҃года́ть
O Lord, I have been darkened in worldly passions, not being able to look unto Thee in my sickness, nor to be warmed with tears, wherefore for love of Thee: but Thou art hidden, O Jesus Christ, the Treasure of blessings, grant me entire repentance, and a heart laboring in love, in seeking Thy will, grant me grace.
твою̀, и҆ ѡ҆бновѝ во мнѣ̀ зра́ки твоегѡ̀ ѡ҆́браза. ѡ҆ста́вихъ тѧ̀, не ѡ҆ста́ви менѐ, и҆зы́ди на взыска́нїе моѐ. возведѝ къ па́жити твое́й, и҆ сопричти́ мѧ ѻ҆вца́мъ и҆збра́ннагѡ твоегѡ̀ ста́да: воспита́й мѧ̀ съ ни́ми ѿ ѕла́ка бж҃е́ственныхъ твои́хъ та́инствъ, мл҃твами пречⷭ҇тыѧ
Thee, and renew in me the eyes of Thy image. Thou hast stayed with Me, and dost not leave Me; go forth for My seeking. Exalt Me to Thy portion, and join Me with the chosen among Thy flock: bring up with them from the strength of Thy divine mysteries, by thy prayers most pure.
твоеѧ̀ мт҃ре, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ твои́хъ, а҆ми́нь.
Thy kingdom, and the kingdom of Thy holy ones, for ever and ever. Amen.