ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Пѣ́снь степе́ней, рл҃а

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, дв҃да и҆ всю̀ кро́тость є҆гѡ̀:
а҃. Опомни се, Господе, Давиде и све тештина его:

в҃. Ꙗ҆́кѡ клѧ́тсѧ гдⷭ҇еви, ѡ҆бѣща́сѧ бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю:

г҃. А҆́ще вни́дꙋ въ селе́нїе до́мꙋ моегѡ̀, и҆лѝ взы́дꙋ на ѻ҆́дръ посте́ли моеѧ̀:
г҃. Нећу ући у шатер дома свог, нити ћу лежити на постели одра свог.

д҃. Ѓще да́мъ со́нъ ѻ҆чи́ма мои́ма, и҆ вёждома мои́ма дрема́нїе, и҆ поко́й скранїа́ма мои́ма:
Dě. Što dajúm slánniye Očima svojama, i vědjamu světomya dremánije, i pokoj skraniyama svojama:

є҃. До́ндеже ѡ҆брѧ́щꙋ мѣ́сто гдⷭ҇еви, селе́нїе бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю.
є҃. Док не нађем места Господу, стана Богу Јаковљевом."

ѕ҃. Сѐ, слы́шахомъ ѧ҆̀ во є҆ѵфра́ѳѣ, ѡ҆брѣто́хомъ ѧ҆̀ въ полѧ́хъ дꙋбра́вы:
ѕ҃. Ево, чусмо да је у Јефремовој земљи, нађосмо Га на пољима киријат-јаримским.

з҃. Вни́демъ въ селє́нїѧ є҆гѡ̀, поклони́мсѧ на мѣ́сто, и҆дѣ́же стоѧ́стѣ но́зѣ є҆гѡ̀.
з҃. Уђимо у селиња Јего, поклонимо се на место гдje стањале његови пости.

и҃. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, въ поко́й тво́й, ты̀ и҆ кївѡ́тъ ст҃ы́ни твоеѧ̀.
и҃. Стань, Господе, на отдых твой, Ты и ковчег святых Твоею.

ѳ҃. Сщ҃е́нницы твоѝ ѡ҆блекꙋ́тсѧ пра́вдою, и҆ прпⷣбнїи твоѝ возра́дꙋютсѧ.
ѳ҃. Священници Твои одягнутся правдою, и святые Твои радоватся.

‹. Дв҃да ра́ди раба̀ твоегѡ̀, не ѿвратѝ лицѐ пома́заннагѡ твоегѡ̀.
‹. Ради Давида, слуга Твог, не отворти лица Своему помазаннику.

а҃і. Клѧ́тсѧ гдⷭ҇ь дв҃дꙋ и҆́стиною, и҆ не ѿве́ржетсѧ є҆ѧ̀: ѿ плода̀ чре́ва твоегѡ̀ посаждꙋ̀ на престо́лѣ твое́мъ.
а҃і. Заклѐсе Господ Давиду у и́стини, и́odem не ће одступити; од ко́рпа твога̀ посадѝм се на престо́лу твоему̀.

в҃і. А҆́ще сохранѧ́тъ сы́нове твоѝ завѣ́тъ мо́й и҆ свидѣ̑нїѧ моѧ̑ сїѧ̑, и҆̀мже наꙋчꙋ̀ ѧ҆̀, и҆ сы́нове и҆́хъ до вѣ́ка сѧ́дꙋтъ на престо́лѣ твое́мъ.
в҃і. Ако синови твоји ушчувају завет мој и откривења моја којима ћу их научити, онда ће и синови њихови довека на престолу свом седети.

г҃і. Ꙗ҆́кѡ и҆збра̀ гдⷭ҇ь сїѡ́на, и҆зво́ли и҆̀ въ жили́ще себѣ̀.
г҃і. Јер је Господ изабрав Сион и одлучио да се у Нем пријави.

д҃і. Се́й поко́й мо́й во вѣ́къ вѣ́ка, здѣ̀ вселю́сѧ, ꙗ҆́кѡ и҆зво́лихъ и҆̀.
д҃і. Ова е канина ми во веки од века, овде се обидаша; јер ја изволиша.

є҃і. Лови́твꙋ є҆гѡ̀ бл҃гословлѧ́ѧй бл҃гословлю̀, ни́щыѧ є҆гѡ̀ насы́щꙋ хлѣ́бы:
є҃і. Благословяjej её, благословљу људима односним храњем.

ѕ҃і. Сщ҃е́нники є҆гѡ̀ ѡ҆блекꙋ̀ во сп҃се́нїе, и҆ прпⷣбнїи є҆гѡ̀ ра́достїю возра́дꙋютсѧ.
ѕ҃і. Свештенници ћу његове одбређујемо спасење, а свести ће радостима његови радовати.

з҃і. Та́мѡ возращꙋ̀ ро́гъ дв҃дови, ѹ҆гото́вахъ свѣти́льникъ пома́занномꙋ моемꙋ̀.
з҃і. Там ћу учинити да узрасте рог Давиду, поставићу светленица мојему Христовому.

и҃і. Врагѝ є҆гѡ̀ ѡ҆блекꙋ̀ стꙋдо́мъ, на не́мъ же процвѣте́тъ ст҃ы́нѧ моѧ̀.
и҃і. Непријатеље ћу његове ечтре обледати аишињом, а на нема̀ се расцвети свеште моя.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.