а҃. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, дв҃да и҆ всю̀ кро́тость є҆гѡ̀:
а҃. помяньsti Господи Давидове и всесвятости Его́:
в҃. Ꙗ҆́кѡ клѧ́тсѧ гдⷭ҇еви, ѡ҆бѣща́сѧ бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю:
As the Lord hath sworn, He hath sworn to Abraham:
г҃. А҆́ще вни́дꙋ въ селе́нїе до́мꙋ моегѡ̀, и҆лѝ взы́дꙋ на ѻ҆́дръ посте́ли моеѧ̀:
г҃. Аще во скелие оika моего и аны бо на кlimи стromни моей.
д҃. Ѓще да́мъ со́нъ ѻ҆чи́ма мои́ма, и҆ вёждома мои́ма дрема́нїе, и҆ поко́й скранїа́ма мои́ма:
And I will give thee sleep with my own eyes, and in my own eyelids thy slumbering, and rest of my sighings.
є҃. До́ндеже ѡ҆брѧ́щꙋ мѣ́сто гдⷭ҇еви, селе́нїе бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю.
є҃. До тех пор пока я найду место для обитания Господу Иакову.
ѕ҃. Сѐ, слы́шахомъ ѧ҆̀ во є҆ѵфра́ѳѣ, ѡ҆брѣто́хомъ ѧ҆̀ въ полѧ́хъ дꙋбра́вы:
ѕ҃. Се, слышали мы ее в Ефрахе, обрели ее в полях дубравы.
з҃. Вни́демъ въ селє́нїѧ є҆гѡ̀, поклони́мсѧ на мѣ́сто, и҆дѣ́же стоѧ́стѣ но́зѣ є҆гѡ̀.
з҃. Внидем в сكنения Его, поклонимся на место, где стоят ноги Его.
и҃. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, въ поко́й тво́й, ты̀ и҆ кївѡ́тъ ст҃ы́ни твоеѧ̀.
и҃. Встань, Господи, во имя спасения Твоего, Ты и Ковчег Святых Твоих.
ѳ҃. Сщ҃е́нницы твоѝ ѡ҆блекꙋ́тсѧ пра́вдою, и҆ прпⷣбнїи твоѝ возра́дꙋютсѧ.
ѳ҃. Священники твои оденут правду, и святые твои возрадуются.
‹. Дв҃да ра́ди раба̀ твоегѡ̀, не ѿвратѝ лицѐ пома́заннагѡ твоегѡ̀.
‹. За David твоего слуžения, не отвергни лице Христово твое.
а҃і. Клѧ́тсѧ гдⷭ҇ь дв҃дꙋ и҆́стиною, и҆ не ѿве́ржетсѧ є҆ѧ̀: ѿ плода̀ чре́ва твоегѡ̀ посаждꙋ̀ на престо́лѣ твое́мъ.
а҃і. Κύριος ὤμοσεν τῇ ἀληθείᾳ καὶ οὐ μὴ ἀθετήσῃ αὐτήν· ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσω ἐπὶ τὸν θρόνον σου.
в҃і. А҆́ще сохранѧ́тъ сы́нове твоѝ завѣ́тъ мо́й и҆ свидѣ̑нїѧ моѧ̑ сїѧ̑, и҆̀мже наꙋчꙋ̀ ѧ҆̀, и҆ сы́нове и҆́хъ до вѣ́ка сѧ́дꙋтъ на престо́лѣ твое́мъ.
в҃і. Ако сващо сакрещат дече твоеве диаθήκemeanу мою и свидетелством моеим, ко глаголаше има и децата их до века седеат на престолу твоему.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ и҆збра̀ гдⷭ҇ь сїѡ́на, и҆зво́ли и҆̀ въ жили́ще себѣ̀.
г҃і. Дивом ю избрана Сион, устранися яко обиталище свое.
д҃і. Се́й поко́й мо́й во вѣ́къ вѣ́ка, здѣ̀ вселю́сѧ, ꙗ҆́кѡ и҆зво́лихъ и҆̀.
д҃і. Сей покой мой во веки веков сею обительми жительствую, яко изволил еси.
є҃і. Лови́твꙋ є҆гѡ̀ бл҃гословлѧ́ѧй бл҃гословлю̀, ни́щыѧ є҆гѡ̀ насы́щꙋ хлѣ́бы:
є҃і. Ела̀я я̀м благо̀словљајќи, благо̀словља̀м гѝ беднѝ, напо̀рцирам їм хлъбовѝ.
ѕ҃і. Сщ҃е́нники є҆гѡ̀ ѡ҆блекꙋ̀ во сп҃се́нїе, и҆ прпⷣбнїи є҆гѡ̀ ра́достїю возра́дꙋютсѧ.
ѕ҃і. Священников Его одягу сoteriān kai hoi hagioi autou agalliasei agalliasontai.
з҃і. Та́мѡ возращꙋ̀ ро́гъ дв҃дови, ѹ҆гото́вахъ свѣти́льникъ пома́занномꙋ моемꙋ̀.
з҃і. Там возрождаю рог Давидову, приготовлю светильник моему Христову.
и҃і. Врагѝ є҆гѡ̀ ѡ҆блекꙋ̀ стꙋдо́мъ, на не́мъ же процвѣте́тъ ст҃ы́нѧ моѧ̀.
и҃і. Поставлю его вон в посрамление, а святость моя озарит его.