а҃. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, дв҃да и҆ всю̀ кро́тость є҆гѡ̀:
а҃. Gedenke, Herr, an das Stufenlied Davids und an alle seiner Zärtlichkeit!
в҃. Ꙗ҆́кѡ клѧ́тсѧ гдⷭ҇еви, ѡ҆бѣща́сѧ бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю:
As the Lord hath sworn, and hath promised to Abraham:
г҃. А҆́ще вни́дꙋ въ селе́нїе до́мꙋ моегѡ̀, и҆лѝ взы́дꙋ на ѻ҆́дръ посте́ли моеѧ̀:
г҃. Wenn ich in mein Zelt eingehe und mich auf mein Lagerlege;
д҃. Ѓще да́мъ со́нъ ѻ҆чи́ма мои́ма, и҆ вёждома мои́ма дрема́нїе, и҆ поко́й скранїа́ма мои́ма:
And I will give thee sleep with my spirit, and with my watchfulness thy slumbering, and rest of thy weariness.
є҃. До́ндеже ѡ҆брѧ́щꙋ мѣ́сто гдⷭ҇еви, селе́нїе бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю.
є҃. bis ich einen Ort finde für den Herrn, ein Zeltlager für Jakobs willen!
ѕ҃. Сѐ, слы́шахомъ ѧ҆̀ во є҆ѵфра́ѳѣ, ѡ҆брѣто́хомъ ѧ҆̀ въ полѧ́хъ дꙋбра́вы:
ѕ҃. Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata; wir fanden sie im Weidengebiet.
з҃. Вни́демъ въ селє́нїѧ є҆гѡ̀, поклони́мсѧ на мѣ́сто, и҆дѣ́же стоѧ́стѣ но́зѣ є҆гѡ̀.
з҃. Lassen wir einreten in seine Hütten und neiget uns vor dem Stuhl der Füße seines Angesichts!
и҃. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, въ поко́й тво́й, ты̀ и҆ кївѡ́тъ ст҃ы́ни твоеѧ̀.
и҃. Stehe auf, κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου.
ѳ҃. Сщ҃е́нницы твоѝ ѡ҆блекꙋ́тсѧ пра́вдою, и҆ прпⷣбнїи твоѝ возра́дꙋютсѧ.
ѳ҃. Laß deine Priester in Gerechtigkeit bekleidet sein, und deine Heiligen jubeln!
‹. Дв҃да ра́ди раба̀ твоегѡ̀, не ѿвратѝ лицѐ пома́заннагѡ твоегѡ̀.
‹. Um David, Deines Knechtes, wende nicht dein Angesicht von Deinem Geliehenen.
а҃і. Клѧ́тсѧ гдⷭ҇ь дв҃дꙋ и҆́стиною, и҆ не ѿве́ржетсѧ є҆ѧ̀: ѿ плода̀ чре́ва твоегѡ̀ посаждꙋ̀ на престо́лѣ твое́мъ.
а҃і. Jehovah hat dem David geschworen in Wahrheit; er wird es nicht verletzen: Von der Frucht deiner Weihen will ich dich auf den Thron setzen.
в҃і. А҆́ще сохранѧ́тъ сы́нове твоѝ завѣ́тъ мо́й и҆ свидѣ̑нїѧ моѧ̑ сїѧ̑, и҆̀мже наꙋчꙋ̀ ѧ҆̀, и҆ сы́нове и҆́хъ до вѣ́ка сѧ́дꙋтъ на престо́лѣ твое́мъ.
в҃і. Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, wie ich sie ihnen lehren werde, so werden auch ihre Söhne bis in alle Ewigkeit auf deinem Thron sitzen.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ и҆збра̀ гдⷭ҇ь сїѡ́на, и҆зво́ли и҆̀ въ жили́ще себѣ̀.
г҃і. Denn der Herr hat Zion gewählt und sie als seine Wohnung bestimmt.
д҃і. Се́й поко́й мо́й во вѣ́къ вѣ́ка, здѣ̀ вселю́сѧ, ꙗ҆́кѡ и҆зво́лихъ и҆̀.
д҃і. Dies ist meine Ruhe für alle Ewigkeit; hier will ich wohnen, denn ich habe sie gewählt.
є҃і. Лови́твꙋ є҆гѡ̀ бл҃гословлѧ́ѧй бл҃гословлю̀, ни́щыѧ є҆гѡ̀ насы́щꙋ хлѣ́бы:
є҃і. Ich segne ihre Fangzeit und die Armen ihrer Haushalte mit Brot füllen.
ѕ҃і. Сщ҃е́нники є҆гѡ̀ ѡ҆блекꙋ̀ во сп҃се́нїе, и҆ прпⷣбнїи є҆гѡ̀ ра́достїю возра́дꙋютсѧ.
ѕ҃і. Und meine Priester werde ich in Heiligkeit kleiden, und die frommen unter ihnen werden sich freuen.
з҃і. Та́мѡ возращꙋ̀ ро́гъ дв҃дови, ѹ҆гото́вахъ свѣти́льникъ пома́занномꙋ моемꙋ̀.
з҃і. Dort erheben sich dem David die Kräfte; ich bereite den Lichterständer meinem Christen.
и҃і. Врагѝ є҆гѡ̀ ѡ҆блекꙋ̀ стꙋдо́мъ, на не́мъ же процвѣте́тъ ст҃ы́нѧ моѧ̀.
и҃і. Seine Feinde werde ich in Schande kleiden; aber sein Heiligtum wird blühen.