а҃. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, дв҃да и҆ всю̀ кро́тость є҆гѡ̀:
а҃. ترنيمة المصاعد. اذكُر يَا رَبُّ دَاوِيد كُل ضُعْفِهِ.
в҃. Ꙗ҆́кѡ клѧ́тсѧ гдⷭ҇еви, ѡ҆бѣща́сѧ бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю:
As the Lord hath sworn, and hath promised to Jacob:
г҃. А҆́ще вни́дꙋ въ селе́нїе до́мꙋ моегѡ̀, и҆лѝ взы́дꙋ на ѻ҆́дръ посте́ли моеѧ̀:
г҃. لا أدخل خيمة بيتِي وَلا أنام علَى سُرَّرِي
д҃. Ѓще да́мъ со́нъ ѻ҆чи́ма мои́ма, и҆ вёждома мои́ма дрема́нїе, и҆ поко́й скранїа́ма мои́ма:
And I will give thee sleep with my eyes, and in my eyelids thy slumbering, and rest of my weariness.
є҃. До́ндеже ѡ҆брѧ́щꙋ мѣ́сто гдⷭ҇еви, селе́нїе бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю.
є҃. حتى أجد مكاناً لله مسكناً ليعقوب.
ѕ҃. Сѐ, слы́шахомъ ѧ҆̀ во є҆ѵфра́ѳѣ, ѡ҆брѣто́хомъ ѧ҆̀ въ полѧ́хъ дꙋбра́вы:
ѕ҃. هوذا قد سمعناها في إفراطا، وجدناها في ضواحي الغابة.
з҃. Вни́демъ въ селє́нїѧ є҆гѡ̀, поклони́мсѧ на мѣ́сто, и҆дѣ́же стоѧ́стѣ но́зѣ є҆гѡ̀.
з҃. لندخلمساكنه ونستغفر عند موطئ قدميه
и҃. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, въ поко́й тво́й, ты̀ и҆ кївѡ́тъ ст҃ы́ни твоеѧ̀.
и҃. قم يا رب إلى راحةك، أنت والكرسي مجدك.
ѳ҃. Сщ҃е́нницы твоѝ ѡ҆блекꙋ́тсѧ пра́вдою, и҆ прпⷣбнїи твоѝ возра́дꙋютсѧ.
ѳ҃. الكهنة سيلبسون العدل والتقى أهل الحق他们会欢呼。
‹. Дв҃да ра́ди раба̀ твоегѡ̀, не ѿвратѝ лицѐ пома́заннагѡ твоегѡ̀.
‹. من أجل داود عبدك لا تأبدي وجوهك عن مسيحك.
а҃і. Клѧ́тсѧ гдⷭ҇ь дв҃дꙋ и҆́стиною, и҆ не ѿве́ржетсѧ є҆ѧ̀: ѿ плода̀ чре́ва твоегѡ̀ посаждꙋ̀ на престо́лѣ твое́мъ.
а҃і. اللَّهُ مِنْ حَقٍّ قَسَمَ لِدَاوُدَ، وَلَنْ يُخْلِفَ الْحَقَّ; مِنْ ثَمَرَةِ بَطْنِكَ سَأَلْجَعُهُ عَلَى كَرْسِيِّكَ.
в҃і. А҆́ще сохранѧ́тъ сы́нове твоѝ завѣ́тъ мо́й и҆ свидѣ̑нїѧ моѧ̑ сїѧ̑, и҆̀мже наꙋчꙋ̀ ѧ҆̀, и҆ сы́нове и҆́хъ до вѣ́ка сѧ́дꙋтъ на престо́лѣ твое́мъ.
в҃і. إن حفظوا بنوك عهدى وما تعلمتهم منه وأبناءهم حتى الأبد يجلسون على كرسيك.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ и҆збра̀ гдⷭ҇ь сїѡ́на, и҆зво́ли и҆̀ въ жили́ще себѣ̀.
г҃і. لأن الرب اختار Zion وآ sapiens له.
д҃і. Се́й поко́й мо́й во вѣ́къ вѣ́ка, здѣ̀ вселю́сѧ, ꙗ҆́кѡ и҆зво́лихъ и҆̀.
д҃і. هذه هي راحةٌ مَّوِيَّ إلى الأبد ههنا أسكُن لأني اشتَهَّيتها.
є҃і. Лови́твꙋ є҆гѡ̀ бл҃гословлѧ́ѧй бл҃гословлю̀, ни́щыѧ є҆гѡ̀ насы́щꙋ хлѣ́бы:
є҃і. أبارك تَhْرَتِهَا وَبُكْرَةَ مُسَاكِنَهَا أشْبِعْ قُرَّاءَنَّهَا طَعَامًا
ѕ҃і. Сщ҃е́нники є҆гѡ̀ ѡ҆блекꙋ̀ во сп҃се́нїе, и҆ прпⷣбнїи є҆гѡ̀ ра́достїю возра́дꙋютсѧ.
ѕ҃і. بَسُوا الكِهْنَتَاهَا بِالخَلَاصَةِ وَاسْرَجُوا التَّقِيَّةَ فِي أَغْيَارٍ.
з҃і. Та́мѡ возращꙋ̀ ро́гъ дв҃дови, ѹ҆гото́вахъ свѣти́льникъ пома́занномꙋ моемꙋ̀.
з҃і. هنا أنبت قرنًا للدَّاوِيد، ورتبت نورًا للمسيحِ لي.
и҃і. Врагѝ є҆гѡ̀ ѡ҆блекꙋ̀ стꙋдо́мъ, на не́мъ же процвѣте́тъ ст҃ы́нѧ моѧ̀.
и҃і. اعداءه ألبسه عاراً وأنا أزيّنه بثوب مجدٍ