ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Пѣ́снь д҃.

РусскийБългарскиУкраїнська

Їрмо́съ: Прише́лъ є҆сѝ ѿ дв҃ы, не хода́тай, ни а҆́гг҃лъ, но са́мъ гдⷭ҇и вопло́щьсѧ, и҆ сп҃слъ є҆сѝ всего́ мѧ человѣ́ка. Тѣ́мъ зовꙋ́ ти: сла́ва си́лѣ твое́й гдⷭ҇и.
Ірмос: Прийшов Ти з висот, не як посередник, не як ангел, але сам Господи втілився, і спас Ти всіх нас людей. Тим звемо Тебе: слава силі Твоїй, Господи.

Припѣ́въ: Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀ бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й.
Припів: Створи чисте серце в мені, Господи, і обнови в моїй утробі правий дух.

Восхотѣ́лъ є҆сѝ на́съ ра́ди вопло́щьсѧ многомлⷭ҇тиве, закла́нъ бы́ти ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀, грѣ̑хъ ра́ди человѣ́ческихъ: тѣ́мже молю́ тѧ, и҆ моѧ̑ ѡ҆чи́сти согрѣшє́нїѧ.
Прийшов до нас заради втілення, багатою милосердя, щоб бути засудженим, як він вчав, за гріхи людські: тому молю Тебе, очисти мої гріхи.

Припѣ́въ: Не ѿве́ржи менє̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀, и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менє̀.
Припів: Не відвержи мене від лиця Твого, і да Твого лиця не відійми від мене.

И҆сцѣлѝ дꙋшѝ моеѧ̀ ꙗ҆́звы гдⷭ҇и, и҆ всего̀ ѡ҆ст҃ѝ: и҆ сподо́би вLко, ꙗ҆́кѡ да причащꙋ́сѧ та́йныѧ твоеѧ̀ бжⷭ҇твенныѧ ве́чери ѻ҆каѧ́нный.
Исцели душу мою, Господи, и всего остани: и сподоби мене, якоже да причастимся таїни Твоеї божественної Вечері вибраної.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Припів: Престоле Богородице, спаси нас.

Ѹ҆ми́лостиви и҆ мнѣ̀ сꙋ́щаго ѿ ѹ҆тро́бы твоеѧ̀ вLчце, и҆ соблюди́ мѧ нескве́рна раба̀ твоего̀ и҆ непоро́чна, ꙗ҆́кѡ да прїе́мъ ѹ҆́мнаго би́сера, ѡ҆сщ҃ꙋ́сѧ.
Милосердий и мені сущаго від утробы твоеї в обіймах, і соблюдай мене незапляменим раба твого і непорочна, щоб прийму умного перла, освячусь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.