І҆рмо́съ: Въ пещѝ ѻ҆́троцы і҆и҃левы, ꙗ҆́коже въ горни́лѣ добро́тою бл҃гоче́стїѧ, чистѣ́е зла́та блеща́хꙋсѧ, глаго́люще: бл҃гослови́те всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те во всѧ̑ вѣ́ки.
Irmos: Ótrotsi iislevy, gvozhé vórnile blagochést'iya, chist'e zláta bleščahus'yá, glagoľúše: Blagoslovite vséda dela gdyn'a gdyna, poýte i prévoznośite vo vséda véki.
И҆́же во́лею всѧ̑ творѧ́й, и҆ претворѧ́ѧй, ѡ҆браща́ѧй сѣ́нь сме́ртнꙋю въ вѣ́чнꙋю жи́знь, стрⷭ҇тїю твое́ю сло́ве бж҃їй, тебѐ непреста́ннѡ всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а пои́мъ, и҆ превозно́симъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Whom by Thy will creating and transforming, turning the shadow of death into eternal life, by Thy words, O Lord, Thy Theotokos we continually make supplication to Thee throughout all ages and exalt Thee for ever.
Ты̀ разори́лъ є҆сѝ сокрꙋше́нїе хрⷭ҇тѐ, и҆ ѻ҆каѧ́нство, во вратѣ́хъ и҆ тверды́нѧхъ а҆́довыхъ, воскр҃съ и҆з̾ гро́ба тридне́венъ. тебѐ непреста́ннѡ всѧ̑ дѣла̀ ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇а пою́тъ, и҆ превозно́сѧтъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Thou didst rend the veil of Thy sorrow, and the fainting, in the gates and strongholds of hell, raising Thee from the grave on the third day. Unto Thee doth all the world unceasingly make supplication, singing and exalting Thee for evermore.
Бг҃оро́диченъ:
The Theotokos:
Ꙗ҆́же без̾ сѣ́мене и҆ преесте́ственнѣ ѿ ѡ҆блиста́нїѧ бж҃е́ственнагѡ ро́ждшꙋю би́сера многоцѣ́ннаго хрⷭ҇та̀, воспои́мъ глаго́люще: бл҃гослови́те всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во всѧ̑ вѣ́ки.
Bless ye all the works of the Lord, praise and exalt Him for ever and ever.
И҆́нъ І҆рмо́съ: Чꙋ́да преесте́ственнагѡ:
And Irmos: Wonderworking Miracle:
Прїиди́те лю́дїе, поклони́мсѧ мѣ́стꙋ, на не́мже стоѧ́стѣ пречⷭ҇тѣи но́зѣ, и҆ на дре́вѣ бж҃е́ственнѣи хрⷭ҇то́вѣ дла̑ни животворѧ́щїи простро́стѣсѧ, на сп҃се́нїе всѣ́хъ человѣ́кѡвъ, и҆ гро́бъ живо́тный ѡ҆бстоѧ́ще, пои́мъ: да бл҃гослови́тъ тва́рь всѧ́каѧ гдⷭ҇а, и҆ превозно́ситъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Come ye people, let us bow down in place where standeth the precious and divine Body of Christ, and upon the ancient and holy Cross of His outstretched Hand, wherein is spread the life-giving Spirit, for the salvation of all men; and the grave of the living abideth, taking: that every creature may bless thee, O Lord, and magnify thee in all ages.
Ѡ҆бличи́сѧ бг҃оꙋбі́йцъ і҆ꙋде́ѡвъ пребеззако́нное ѡ҆клевета́нїе: є҆го́же бо лестца̀ нареко́ша, воста̀ ꙗ҆́кѡ си́ленъ, нарꙋга́всѧ безꙋ́мнымъ печа́темъ. тѣ́мже ра́дꙋющесѧ воспои́мъ: да бл҃гослови́тъ тва́рь всѧ́каѧ гдⷭ҇а, и҆ превозно́ситъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Blot out the ungodly Jew's perjured accusation: for they called him a deceiver, rising up against him with a senseless seal. Therefore, rejoicing we sing: may every creature bless thee, and exalt thee for ever.
Трⷪ҇ченъ: Въ трїе́хъ сщ҃е́нїихъ бг҃осло́вѧще и҆ є҆ди́номъ гдⷭ҇ьствѣ сла́вꙋ серафі́ми пречи́стїи, со стра́хомъ раболѣ́пнѡ трїѷпоста́сное сла́вѧтъ бж҃ество̀. съ ни́миже и҆ мы̀ бл҃гоче́ствꙋюще воспои́мъ: да бл҃гослови́тъ тва́рь всѧ́каѧ гдⷭ҇а, и҆ превозно́ситъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Chanted: In the threefold holy presence, God speaking in unity glorify the Holy Trinity with reverent awe in triune worship. With them, let us also piously sing: that every creature may bless Thee and exalt Thee for ever.
Kanoni Bogorodichenząd
И҆́нъ І҆рмо́съ: Въ пещѝ ѻ҆́троцы і҆и҃левы:
And Irmos: In the cave of the holy Bethlehem:
Черто́гъ свѣтови́дный, и҆з̾ негѡ́же всѣ́хъ влⷣка, ꙗ҆́кѡ жени́хъ произы́де хрⷭ҇то́съ, воспои́мъ всѝ вопїю́ще: всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а по́йте, и҆ превозноси́те во всѧ̑ вѣ́ки.
Glory to the light-seen Throne, from which all Master proceedeth; for as the Bridegroom hath arisen Jesus Christ, let us all with one voice sing: All the works of Thy hands glorify Thee, and in all ages exalt Him.
Ра́дꙋйсѧ прⷭ҇то́ле сла́вный бж҃їй, ра́дꙋйсѧ вѣ́рныхъ стѣно̀, є҆́юже сꙋ́щымъ во тьмѣ̀ возсїѧ̀ свѣ́тъ хрⷭ҇то́съ, тебѐ бл҃жа́щымъ, и҆ вопїю́щымъ: всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а по́йте, и҆ превозноси́те во всѧ̑ вѣ́ки.
Glory to Thee, O Glorious Lord, glory to Thy faithful walls, by whom light of Christ was brought into darkness for them that call upon Thee and cry out: All ye works of His hands, together with us, sing glory and exaltation for evermore.
Сп҃се́нїю вино́внаго на́мъ гдⷭ҇а ро́ждши, молѝ ѡ҆ всѣ́хъ вопїю́щихъ прилѣ́жнѡ, дв҃о всепѣ́таѧ: бл҃гослови́те всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те во всѧ̑ вѣ́ки.
Blessed be the works of the Lord, who hath born us again, O All-blessed; pray for all them that cry to Thee with close entreaty: bless Thou all the deeds of the Lord, sing and exalt in all ages.