І҆рмо́съ: Въ пещѝ ѻ҆́троцы і҆и҃левы, ꙗ҆́коже въ горни́лѣ добро́тою бл҃гоче́стїѧ, чистѣ́е зла́та блеща́хꙋсѧ, глаго́люще: бл҃гослови́те всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те во всѧ̑ вѣ́ки.
Irmos: Dans les grottes des moines de Jésus Christ, comme dans l'antre du fer par la piété et la crainte de Dieu brille avec plus de pureté que l'or, je dis : bénissez tous les œuvres du Seigneur, chantez et exaltez-les pour toujours.
И҆́же во́лею всѧ̑ творѧ́й, и҆ претворѧ́ѧй, ѡ҆браща́ѧй сѣ́нь сме́ртнꙋю въ вѣ́чнꙋю жи́знь, стрⷭ҇тїю твое́ю сло́ве бж҃їй, тебѐ непреста́ннѡ всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а пои́мъ, и҆ превозно́симъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Oui, Seigneur, par ta volonté tout créant, transformant et convertissant la sienne mortelle en vie éternelle, par tes paroles vivifiantes, tu nous fais sans cesse accomplir tous nos jours dans ton amour, et nous exaltons pour toutes les éternités.
Ты̀ разори́лъ є҆сѝ сокрꙋше́нїе хрⷭ҇тѐ, и҆ ѻ҆каѧ́нство, во вратѣ́хъ и҆ тверды́нѧхъ а҆́довыхъ, воскр҃съ и҆з̾ гро́ба тридне́венъ. тебѐ непреста́ннѡ всѧ̑ дѣла̀ ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇а пою́тъ, и҆ превозно́сѧтъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Tu t'as ouvert la porte de l'enfer et as foulé aux pieds sa puissance, et tu as ressuscité après trois jours. Toi, Tu es loué sans cesse par tous les anges, et Tu es exalté dans toutes les éternités.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Ꙗ҆́же без̾ сѣ́мене и҆ преесте́ственнѣ ѿ ѡ҆блиста́нїѧ бж҃е́ственнагѡ ро́ждшꙋю би́сера многоцѣ́ннаго хрⷭ҇та̀, воспои́мъ глаго́люще: бл҃гослови́те всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во всѧ̑ вѣ́ки.
Bless ye all the works of the Lord, praise and exalt Him for ever and ever.
И҆́нъ І҆рмо́съ: Чꙋ́да преесте́ственнагѡ:
Et Irmos: Miraculorum praestituentium:
Прїиди́те лю́дїе, поклони́мсѧ мѣ́стꙋ, на не́мже стоѧ́стѣ пречⷭ҇тѣи но́зѣ, и҆ на дре́вѣ бж҃е́ственнѣи хрⷭ҇то́вѣ дла̑ни животворѧ́щїи простро́стѣсѧ, на сп҃се́нїе всѣ́хъ человѣ́кѡвъ, и҆ гро́бъ живо́тный ѡ҆бстоѧ́ще, пои́мъ: да бл҃гослови́тъ тва́рь всѧ́каѧ гдⷭ҇а, и҆ превозно́ситъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Venite, homines, ad locum, in quo stant preces et nuntii, et ad ligno venerabili crucis manu vivificante diffusae sunt, pro salutibus omnium hominum, et sepulcro vitale obstante, accipite: ut benedicat omnis creatura de cunctis regionibus, et exaltet in omni saeculo.
Ѡ҆бличи́сѧ бг҃оꙋбі́йцъ і҆ꙋде́ѡвъ пребеззако́нное ѡ҆клевета́нїе: є҆го́же бо лестца̀ нареко́ша, воста̀ ꙗ҆́кѡ си́ленъ, нарꙋга́всѧ безꙋ́мнымъ печа́темъ. тѣ́мже ра́дꙋющесѧ воспои́мъ: да бл҃гослови́тъ тва́рь всѧ́каѧ гдⷭ҇а, и҆ превозно́ситъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Oblamchisya boguobyi︠a︡ iudeev prебezkoni︠n︡noe oblvetani︠e︡: yego︠e︡vo bo lestcà narokósha, vostat︠︡︡︡à gav-ákkò sílen︠︡︡︡, narugavsa︠y︡ bezúmnym︠︡︡︡ petchátem︠︡︡︡. Tě́mje raďu︠o︡yches︠︡︡︡à vospoim︠︡︡︡: da blagoslovi︠e︡t︠︡︡ tvarь vse︠a︡ka︠e︡ta gda, i prевoznosit︠︡︡︡ vo vs︠a︡ekȃ vieki.
Трⷪ҇ченъ: Въ трїе́хъ сщ҃е́нїихъ бг҃осло́вѧще и҆ є҆ди́номъ гдⷭ҇ьствѣ сла́вꙋ серафі́ми пречи́стїи, со стра́хомъ раболѣ́пнѡ трїѷпоста́сное сла́вѧтъ бж҃ество̀. съ ни́миже и҆ мы̀ бл҃гоче́ствꙋюще воспои́мъ: да бл҃гослови́тъ тва́рь всѧ́каѧ гдⷭ҇а, и҆ превозно́ситъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Trisagion: En trois substantiels louant Dieu par Ses saints verbes et en un même Esprit, les seraphims immaculés proclament la gloire du saint divinité avec crainte et humble respect triplement. Avec eux, nous aussi, avec piété chantons : que toute créature dans l'Esprit loue la face de Toi, et l'exalte pour tous les siècles éternels.
Canon de la Sainte-Mère
И҆́нъ І҆рмо́съ: Въ пещѝ ѻ҆́троцы і҆и҃левы:
Et Incensatorium: In spelunca ortoclerici Iesu Christi:
Черто́гъ свѣтови́дный, и҆з̾ негѡ́же всѣ́хъ влⷣка, ꙗ҆́кѡ жени́хъ произы́де хрⷭ҇то́съ, воспои́мъ всѝ вопїю́ще: всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а по́йте, и҆ превозноси́те во всѧ̑ вѣ́ки.
Chartochny svetovidny, iz negozhe vsikh vlkha, kak zhenikh proizde Khristos, vospoim vsi voipyshche: Vsya dela gda gda poyte, i prевозносите во vsya veki.
Ра́дꙋйсѧ прⷭ҇то́ле сла́вный бж҃їй, ра́дꙋйсѧ вѣ́рныхъ стѣно̀, є҆́юже сꙋ́щымъ во тьмѣ̀ возсїѧ̀ свѣ́тъ хрⷭ҇то́съ, тебѐ бл҃жа́щымъ, и҆ вопїю́щымъ: всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а по́йте, и҆ превозноси́те во всѧ̑ вѣ́ки.
Réjouissez-vous, ô glorieux Bénié, réjouissez-vous, ô murailles de la foi, qui avez éclairé par votre lumière le peuple vivant dans l'obscurité, vous qui accueillez les venus vers vous et les louez : tous vos travaux, ô Dieu, chantrez-les, et exaltez-les pour toutes les éternités.
Сп҃се́нїю вино́внаго на́мъ гдⷭ҇а ро́ждши, молѝ ѡ҆ всѣ́хъ вопїю́щихъ прилѣ́жнѡ, дв҃о всепѣ́таѧ: бл҃гослови́те всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те во всѧ̑ вѣ́ки.
Bénédiction de celui qui a péché, ô Seigneur, en te concevant ; intercède pour tous ceux qui t'implorent avec ardeur, à la droite du Tout-Puissant : bénissez toutes les œuvres du Seigneur, chantez et exaltez-les dans tous les siècles.