І҆рмо́съ: Чꙋ́да преесте́ственнагѡ
Irmos: Chuda preestevrannago
Ма́нїемъ бг҃одѣ́тельнымъ, гдⷭ҇и всѣ́хъ, трїѷпоста́сне и҆ вседержи́телю, нб҃са̀ просте́рлъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ ко́жꙋ: та́же и҆ землѝ повѣ́силъ є҆сѝ глꙋбинꙋ̀, всемогꙋ́щею твое́ю дла́нїю. тѣ́мже и҆ рабы̑ твоѧ̑ ᲂу҆крѣпѝ любо́вїю и҆ вѣ́рою твое́ю чл҃вѣколю́бче: да тѧ̀ сла́вимъ жела́нїемъ во вѣ́ки.
Blessed be the God, Lord of all, Triune and Ruler of the universe, who stretched out Thy hand: also didst Thou hang the earth in depth with Thine almighty hand. Therefore didst Thou strengthen Thy servants with love and faith, O Lover of mankind: that we may glorify Thee with desire for ages.
Просвѣтѝ бг҃онача́льнымъ свѣ́томъ пою́щихъ тѧ̀, трисо́лнечный свѣ́те ли́цы, є҆ди́нственный же па́ки сꙋщество́мъ, и҆ къ твои̑мъ свѣтода̑тельнымъ лꙋча́мъ взира́ти при́снѡ: и҆́миже насы́щꙋсѧ сла́вы твоеѧ̀ сла́дкїѧ, и҆ свѣтода́тельныѧ, и҆ пребога́тыѧ: и҆ превозношꙋ́ тѧ вѣ́рнѡ во вѣ́ки.
Enlighten with the initial light of Thy singing ones, O Tri-solarian Light of the Face, the only stranger among all beings, and let us ever gaze upon Thy luminous beams: by them we are filled with the sweet glory of Thy light, O radiant and divine: and we exalt Thee truly for ever.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Вознесѐ на нб҃са̀, человѣ́ческое прїе́мъ є҆стество̀ непрело́жнѣ сн҃ъ тво́й пречⷭ҇таѧ бцⷣе, превосхожде́нїемъ бл҃гости и҆зба́вль дре́внїѧ тлѝ. є҆мꙋ́же бл҃года́рственнѡ воспѣва́емъ: да бл҃гослови́тъ тва́рь всѧ̀ гдⷭ҇а, и҆ превозно́ситъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Exalt upon the Theotokos, O human nature received not deceitful but firm by Thy precious Incarnation, through the exceeding goodness deliver from ancient corruption. To Him we give thanks with blessedness: let every creature bless Thou and exalt for all ages.