ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Пёснь є7.

РусскийБългарскиМакедонски

Їрмо́съ: Свѣ́та пода́телю и҆ вѣкѡ́въ тво́рче гдⷭ҇и, во свѣ́тѣ твои́хъ повелѣ́нїй наста́ви на́съ: ра́звѣ бо тебє̀ и҆но́гѡ бг҃а не зна́емъ.
Давач на светлина и Создател на веков, Господи, во светлината на твоите заповеди води нас: зашто ние не познаваме друг Бог освен Тебе.

Припѣ́въ: Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀ бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й.
Срце чисто создади во мене, Господи, и дух праведен обнови во мојата внатрешност.

Ꙗ҆́коже предре́клъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ, да бꙋ́детъ ѹ҆́бѡ хꙋдо́мꙋ рабꙋ̀ твоемꙋ̀, и҆ во мнѣ̀ пребꙋ́ди, ꙗ҆́коже ѡ҆бѣща́лсѧ є҆сѝ: се́ бо тѣ́ло твоѐ ꙗ҆́мъ бжⷭ҇твенное, и҆ пїю̀ кро́вь твою̀.
Како што си рекол, Господи, да биде твое тврдо работ, и во мене пребуди, како што си обещал: се е твоето божествено тело и пие крв.

Припѣ́въ: Не ѿве́ржи менє̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀, и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менє̀.
Припев: Не се отврти лицето ти од мене, и да не отнемеш од мене стагата на твоеј милост.

Сло́ве бж҃їй и҆ бж҃е, ѹ҆́гль тѣ́ла твоегѡ̀ да бꙋ́детъ мнѣ̀ помраче́нномꙋ въ просвѣще́нїе, и҆ ѡ҆чище́нїе ѡ҆скверне́нной дꙋшѝ мое́й кро́вь твоѧ̀.
Слово, Господи и Господи, да ми биде мрачна во светлина, и очишување на мојата осквернена душа Твоја крв.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Пресвета Богородице, спаси нас!

Мр҃і́е мт҃и бж҃їѧ, бл҃гоꙋха́нїѧ чⷭ҇тно́е селе́нїе, твои́ми мл҃твами сосꙋ́дъ мѧ̀ и҆збра́нный содѣ́лай, ꙗ҆́кѡ да ѡ҆сщ҃е́нїй причащꙋ́сѧ сн҃а твоегѡ̀.
Господи Мајко Божја, благоухана света доме, твојми молитвами сосуд мене избран содели, да во света комунија учестувам хлебот твој.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.