Irmos: Gib mir ein Gewand aus Licht; Kleide dich in Licht wie ein Gewand, o barmherziger Christus, unser Gott.
Heiliger Engel Gottes, mein Beschützer, bete zu Gott für mich.
Befreie mich von allem Unglück und rette mich von Sorgen, ich bete zu dir, heiliger Engel, der mir von Gott, meinem guten Vormund, gegeben wurde.
Heiliger Engel Gottes, mein Beschützer, bete zu Gott für mich.
Erleuchte meinen Geist, oh Gesegneter, und erleuchte mich, ich bete zu dir, heiliger Engel, und weise mich immer an, sinnvoll zu denken.
Slawa:
Ermüde mein Herz von echter Rebellion und sei wachsam, stärke mich in guten Dingen, mein Beschützer, und führe mich wunderbar in die Stille der Tiere.
Und jetzt:
Das Wort Gottes wohnt in Dir, Mutter Gottes, indem der Mensch Dir die himmlische Leiter zeigt; Wegen dir ist der Allerhöchste zu uns herabgekommen, um zu essen.
Zieh dich an – zieh dich an. Ustavi - direkt; halten. Von der gegenwärtigen Rebellion – vom gegenwärtigen Sturm, der Verwirrung. Kinder, stärke mich in guten Dingen – stärke mich, in guten Dingen (im guten Zustand der Seele) wach zu bleiben. Tiere – voller Leben. Leiter - Leiter.
+ Kleide dich in Licht wie ein Gewand – Worte aus Ps. 103, Vers 2: Kleide dich in Licht wie ein Gewand, spanne den Himmel aus wie eine Haut. (Du kleidest dich in Licht wie ein Gewand, du breitest den Himmel aus wie ein Zelt.)
Weisen Sie mich wunderbar auf die Stille der Tiere hin: das Bild des Steuermanns, des Verwalters, der aus einer Sturmrebellion heraus das Schiff in einen ruhigen Hafen dirigiert (anweist), wo das Leben der Schwimmenden gerettet wird – in die Stille der Tiere. Erinnern wir uns auch an die Episoden der Evangelien, in denen Christus den Sturm beruhigt: ...Sie sagten: Mentor! Mentor! Wir gehen zugrunde. Aber er stand auf und tadelte den Wind und die Unruhe des Wassers; Und sie blieben stehen und es herrschte Stille (Lukas 8:24; vgl. Matthäus 8:26; Markus 4:39). Bilder vom Segeln durch das stürmische „Meer des Lebens“ sind in der Kirchendichtung und insbesondere im 6. Lied des Kanons konstant.
Das Wort Gottes wohnt in Dir, Mutter Gottes, indem der Mensch Dir die himmlische Leiter zeigt; Wegen dir ist der Allerhöchste zu uns herabgekommen, um zu essen. Das Troparion entwickelt das biblische Bild einer Leiter aus dem Traum des Patriarchen Jakob (Gen. 28,12-13, 16-17: Und ich sah im Traum: Siehe, eine Leiter stand auf der Erde, und ihre Spitze berührte den Himmel; und siehe, die Engel Gottes stiegen darauf auf und nieder. Und siehe, der Herr stand darauf und sprach: Ich bin der Herr, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott von Isaak. Das Land, auf dem du liegst, werde ich dir und deinen Nachkommen geben ... Jakob erwachte aus seinem Schlaf und sagte: „Wahrlich, der Herr ist an diesem Ort gegenwärtig; aber ich wusste es nicht!“
Die Jakobsleiter ist ein Prototyp des Allerheiligsten Theotokos, der zu einer Leiter zwischen Himmel und Erde wurde: Nachdem er Mensch geworden war und von der Jungfrau Maria geboren wurde, stieg der Herr Jesus Christus in die Welt hinab.