ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Песнь 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Різу мені піддай світлу, одягайся світлом як ризою, багатомилостивий Христе Боже наш.

Святий Ангеле Божий, хранитель мій, моли Бога за мене.

Всяких моїх напастей свободи, і від печалей врятуй, молюся ти, святий Ангеле, даний мені від Бога, мій хранитель добрий.

Святий Ангеле Божий, хранитель мій, моли Бога за мене.

Висвітли розум мій, блаже, і просвіти мене, молюся ти, святий Ангеле, і мислити мені корисна завжди навчи мене.

Слава:

Втоми серце моє від справжнього заколоту, і пильнуй зміцни мене в добрих, хранитель мій, і навчи мене дивно до тиші тварин.

І нині:

Слово Боже в Тя всілися, Богородиці, людиною Тебе показу небесну лествицю; Бо тобі до нас Вишній зійшов їсти.

Вдягайся – одягнений. Устави - спрямуй; утримай. Від справжнього заколоту – від теперішньої бурі, сум'яття. Дитини зміцни мене в благих – зміцни мене пильнувати в блазі (у доброму устрої душі). Тварин – сповненого життя. Сходи – сходи.

+ Вдягайся світлом як ризою - слова з Пс.103, ст. 2: Вдягайся світлом як ризою, простягай небо як шкіру. (Ти одягаєшся світлом, як ризою, простягаєш небеса, як намет.)

Настав мене дивно до тиші тварин: образ керманича, управителя, який з бурі-заколоту спрямовує (наставляє) корабель до тихого притулку, де життя плаваючих буде врятовано – до тиші тварин. Згадаймо також епізоди Євангелій, у яких Христос приборкує бурю: …Сказали: Наставнику! Наставнику! Гинемо. Але Він, вставши, заборонив вітру та хвилюванню води; і перестали, і стала тиша (Лк.8:24; пор.: Мф.8:26; Мк.4:39). Образи плавання через бурхливе «житейське море» постійні у церковній поезії, і особливо у 6-й пісні канону.

Слово Боже в Тя всілися, Богородиці, людиною Тебе показу небесну лествицю; Бо тобі до нас Вишній зійшов їсти. Тропар розвиває біблійний образ драбини зі сну патріарха Якова (Бут.28:12-13, 16-17: І побачив уві сні: ось, сходи стоїть на землі, а верх її стосується неба; і ось, Ангели Божі сходять і сходять по ній. І ось, Господь стоїть на ній, і каже: ) Ісака. Землю, на якій ти лежиш, Я дам тобі і нащадкам твоїм. Яків прокинувся від сну свого і сказав: істинно Господь присутній на цьому місці;

Лестиця Якова – прообраз Пресвятої Богородиці, яка стала сходами між небом і землею: втілившись, народившись від Діви Марії, Господь Ісус Христос зійшов у світ.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.