ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Песнь 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Дај ми огртач светлости; обуци се у светлост као хаљину, премилостиви Христе Боже наш.

Свети Анђеле Божији, чувару мој, моли Бога за мене.

Ослободи ме од свих недаћа, и сачувај ме од туга, молим те, свети Анђеле, од Бога ми дат, чувару мој добри.

Свети Анђеле Божији, чувару мој, моли Бога за мене.

Просветли ум мој, блажени, и просветли ме, молим те, Анђеле свети, и увек ме упути на корисно размишљање.

слава:

Умори срце моје од праве побуне, и буди бдиј, учврсти ме у добрима, чувару мој, и дивно ме упути у тишину животиња.

А сада:

Реч Божија обитава у Теби, Богородице, тиме што Ти човек показује лествицу небеску; Због тебе је Свевишњи сишао к нама да једемо.

Обуци се – облачи се. Устави - директни; држи. Од садашње побуне - од садашње буре, пометње. Децо, ојачајте ме у добрима – учврстите ме да у добрима (у добром стању душе) останем будан. Животиње - пуне живота. Мердевине – мердевине.

+ Обуци се у светлост као у хаљину - речи из Пс.103, стих 2: Обуци се у светлост као у хаљину, развуци небо као кожу. (Облачиш се у светлост као хаљину, развлачиш небеса као шатор.)

Упути ме дивно ћутању животиња: лик кормилара, управитеља, који из олује-побуне упућује (упућује) лађу у тихо пристаниште, где ће се спасти животи оних који плутају – у тишину животиња. Подсетимо се и епизода јеванђеља у којима Христос смирује буру: ...Рекли су: Учитељу! Ментор! Пропадамо. Али Он устаде и укори ветар и узнемиреност воде; и стадоше, и наста тишина (Лк. 8,24; уп. Мт. 8,26; Мк. 4,39). Слике пловидбе кроз бурно „море живота“ сталне су у црквеној поезији, а посебно у 6. песми канона.

Реч Божија обитава у Теби, Богородице, тиме што Ти човек показује лествицу небеску; Због тебе је Свевишњи сишао к нама да једемо. Тропар развија библијски лик лествице из сна патријарха Јакова (Пост. 28, 12-13, 16-17: И видех у сну: гле, мердевине стајаху на земљи, и врх јој се дотаче неба; и гле, анђели Божији се пењаху на њој, и рекох: и ја сиђох на њу. Господе, Бога твога Аврама, и Бога Исака, даћу теби и потомству твоме... Јаков се пробуди из сна и рече: „Заиста је Господ присутан на овом месту, али ја нисам знао!“

Јаковљева лествица је прототип Пресвете Богородице, која је постала лествица између неба и земље: оваплотивши се, рођен од Дјеве Марије, Господ Исус Христос је сишао у свет.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.