ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseCarte de rugăciuni

Песнь 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Dă-mi o haină de lumină; îmbrăcă-te în lumină ca o haină, Prea milostiv Hristoase Dumnezeul nostru.

Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.

Eliberează-mă de toate nenorocirile și mântuiește-mă de necazuri, mă rog ție, sfânte Înger, dat mie de Dumnezeu, bunul meu păzitor.

Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.

Luminează-mi mintea, binecuvântată, și luminează-mă, mă rog ție, Îngerule, și îndrăgește-mă mereu să gândesc cu folos.

Slava:

Obosește-mi inima de răzvrătirea adevărată și fii vigilent, întărește-mă în lucruri bune, păzitorul meu, și călăuzește-mă minunat către tăcerea animalelor.

Și acum:

Cuvântul lui Dumnezeu locuiește în Tine, Născătoare de Dumnezeu, prin omul arătându-Ți scara cerească; Din cauza ta, Cel Preaînalt a coborât la noi să mâncăm.

Imbraca-te - imbraca-te. Ustavi - direct; tine. Din răzvrătirea actuală - din furtuna actuală, confuzie. Copii, întărește-mă în lucruri bune - întărește-mă să rămân treaz în lucrurile bune (în starea bună a sufletului). Animale - pline de viață. Scara - scara.

+ Îmbrăcați-vă în lumină ca o haină - cuvinte din Ps.103, v. 2: Îmbrăcați-vă în lumină ca o haină, întinde cerul ca o piele. (Te îmbraci în lumină ca o haină, întinzi cerurile ca un cort.)

Învățați-mă minunat asupra tăcerii animalelor: imaginea cârmaciului, ispravnicul, care, dintr-o furtună-răzvrătire, îndrumă (instruiește) corabia către un refugiu de liniște, unde vor fi salvate viețile celor care plutesc - la liniștea animalelor. Să ne amintim și de episoadele Evangheliilor în care Hristos potolește furtuna: ...Au spus: Mentor! Mentor! pierim. Dar El S-a ridicat și a mustrat vântul și tulburarea apei; și s-au oprit și sa făcut tăcere (Luca 8:24; cf. Matei 8:26; Marcu 4:39). Imaginile navigării prin „marea vieții” furtunoasă sunt constante în poezia bisericească, și mai ales în cântecul al șaselea al canonului.

Cuvântul lui Dumnezeu locuiește în Tine, Născătoare de Dumnezeu, prin omul arătându-Ți scara cerească; Din cauza ta, Cel Preaînalt a coborât la noi să mâncăm. Troparul dezvoltă imaginea biblică a unei scări din visul patriarhului Iacov (Geneza 28:12-13, 16-17: Și am văzut în vis: iată, o scară stătea pe pământ și vârful ei atingea cerul; și iată, îngerii lui Dumnezeu se urcau și coborau pe ea, și iată Domnul Dumnezeul tău și a spus: Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, Domnul tău Avraam a zis pe ea. tată, și Dumnezeul lui Isaac ți-o voi da ție și urmașilor tăi... Iacov s-a trezit din somn și a zis: „Adevărat este Domnul în locul acesta, dar eu nu am știut!”

Scara lui Iacov este un prototip al Preasfintei Maicii Domnului, Care a devenit scară între cer și pământ: întrupat, născut din Fecioara Maria, Domnul Iisus Hristos S-a pogorât în lume.

✒ Traducere Orthodox House — în curs de verificare cu textul tradițional.
Carte de rugăciuni · Orthodox House
⚠ Raportează o greșeală
Atingeți un rând pentru a-l evidenția. Evidențierile se păstrează pe acest dispozitiv.