Irmos: Dame un manto de luz; Vístete de luz como un manto, oh Cristo misericordioso, Dios nuestro.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Libérame de todas las desgracias y sálvame de los dolores, te lo ruego, santo ángel, que me ha dado Dios, mi buen guardián.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Ilumina mi mente, oh bendito, e ilumíname, te lo ruego, Santo Ángel, y enséñame siempre a pensar útilmente.
Slava:
Cansa mi corazón de la verdadera rebelión, y sé vigilante, fortaléceme en el bien, guardián mío, y guíame maravillosamente al silencio de los animales.
Y ahora:
La Palabra de Dios habita en Ti, Madre de Dios, por el hombre mostrándote la escalera celestial; Gracias a ti, el Altísimo ha bajado a nosotros para comer.
Vístete, vístete. Ustavi—directo; sostener. De la rebelión actual, de la tormenta actual, confusión. Hijos, fortaléceme en las cosas buenas, fortaléceme para permanecer despierto en las cosas buenas (en el buen estado del alma). Animales - llenos de vida. Escalera - escalera.
+ Vístete de luz como un manto – palabras del Sal.103, v. 2: Vístete de luz como un manto, extiende el cielo como una piel. (Te vistes de luz como un manto, extiendes los cielos como una tienda de campaña.)
Instrúyeme maravillosamente al silencio de los animales: la imagen del timonel, del mayordomo, que, tras una rebelión tormentosa, dirige (instruye) el barco a un puerto tranquilo, donde se salvarán las vidas de los que flotan: al silencio de los animales. Recordemos también los episodios de los Evangelios en los que Cristo calma la tormenta: ...Dijeron: ¡Mentor! ¡Mentor! Estamos pereciendo. Pero Él se levantó y reprendió al viento y a la agitación de las aguas; y se detuvieron, y se hizo silencio (Lucas 8:24; cf. Mateo 8:26; Marcos 4:39). Las imágenes de navegar a través del tormentoso “mar de la vida” son constantes en la poesía de la iglesia, y especialmente en el sexto cántico del canon.
La Palabra de Dios habita en Ti, Madre de Dios, por el hombre mostrándote la escalera celestial; Gracias a ti, el Altísimo ha bajado a nosotros para comer. El troparion desarrolla la imagen bíblica de una escalera a partir del sueño del patriarca Jacob (Génesis 28:12-13, 16-17: Y vi en un sueño: he aquí una escalera que estaba en la tierra, y su punta tocaba el cielo; y he aquí, ángeles de Dios subían y descendían por ella. Y he aquí, el Señor estaba sobre ella y dijo: Yo soy el Señor, el Dios de Abraham tu padre, y el Dios de Isaac. La tierra en la que estás acostado te la daré a ti y a tu descendencia... Jacob se despertó de su sueño y dijo: “¡Verdaderamente el Señor está presente en este lugar, pero yo no lo sabía!”
La Escalera de Jacob es un prototipo de la Santísima Theotokos, Quien se convirtió en una escalera entre el cielo y la tierra: encarnándose, nacido de la Virgen María, el Señor Jesucristo descendió al mundo.