ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Песнь 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Дай ми светла дреха; облечи се в светлина като дреха, многомилостиви Христе Боже наш.

Свети Ангеле Божи, пазителю мой, моли се на Бога за мен.

Освободи ме от всички нещастия и ме спаси от скърби, моля ти се, свети Ангеле, даден ми от Бога, мой добър пазител.

Свети Ангеле Божи, пазителю мой, моли се на Бога за мен.

Освети ума ми, блажени, и ме просвети, моля ти се, свети Ангеле, и винаги ме наставлявай да мисля полезно.

Слава:

Измори сърцето ми от истински бунт и бъди бдителен, укрепи ме в добрите неща, пазителю мой, и ме насочи чудесно към мълчанието на животните.

И сега:

Словото Божие обитава в Тебе, Богородице, като човек Ти показва небесната стълба; Заради теб Всевишният е слязъл при нас да ядем.

Обличай се - обличай се. Устави - директен; задръжте. От сегашния бунт - от сегашната буря, объркване. Деца, укрепете ме в доброто - укрепете ме да бодърствам в доброто (в доброто състояние на душата). Животни - пълни с живот. Стълба - стълба.

+ Облечете се в светлина като дреха - думи от Пс.103, ст. 2: Облечете се в светлина като дреха, опънете небето като кожа. (Обличаш се в светлина като дреха, простираш небесата като шатра.)

Насочи ме чудно към мълчанието на животните: образът на кормчията, стюарда, който от буря-бунт насочва (наставлява) кораба към тихо пристанище, където животът на плаващите ще бъде спасен - към мълчанието на животните. Нека си припомним и епизодите от Евангелието, в които Христос укротява бурята: ...Казаха: Наставниче! Ментор! Загиваме. Но Той се изправи и смъмри вятъра и вълнението на водата; и те спряха и настана тишина (Лука 8:24; срв. Мат. 8:26; Марк 4:39). Образите на плаване през бурното „море на живота“ са постоянни в църковната поезия и особено в 6-та песен на канона.

Словото Божие обитава в Тебе, Богородице, като човек Ти показва небесната стълба; Заради теб Всевишният е слязъл при нас да ядем. Тропарът развива библейския образ на стълба от съня на патриарх Яков (Бит. 28:12-13, 16-17: И видях насъне: ето, стълба стоеше на земята и върхът й се допираше до небето; и ето, ангелите Божии се изкачваха и слизаха по нея. И ето, Господ застана на нея и каза: Аз Аз съм Господ, Бог на баща ти Авраам и Бог на Исаак, ще дам на теб и на потомството ти... Яков се събуди от съня си и каза: „Наистина Господ присъства на това място, но аз не знаех!“

Стълбата на Яков е прототип на Пресвета Богородица, Която стана стълба между небето и земята: след като се въплъти, роден от Дева Мария, Господ Иисус Христос слезе в света.

✒ Превод на Orthodox House — сверява се с традиционния текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Съобщи за грешка
Докоснете ред, за да го откроите. Отбелязванията се пазят на това устройство.