ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseكتاب الصلوات

Песнь 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

إيرموس: أعطني رداءً من النور؛ البس النور كثوب أيها المسيح إلهنا الكلي الرحمة.

يا ملاك الله القدوس، حارسي، صل إلى الله من أجلي.

حررني من كل المصائب وأنقذني من الأحزان، أدعو الله لك أيها الملاك المقدس الذي أعطاني إياه الله، الوصي الصالح.

يا ملاك الله القدوس، حارسي، صل إلى الله من أجلي.

أنر ذهني أيها المبارك، وأنرني، ​​أصلي إليك أيها الملاك القدوس، وعلمني دائمًا أن أفكر بشكل مفيد.

سلافا:

أتعب قلبي من التمرد الحقيقي، وكن يقظًا، قوني في الخيرات، يا حارسي، وأرشدني بشكل رائع إلى صمت الحيوانات.

والآن:

كلمة الله ساكنة فيك يا والدة الإله، إذ يُظهر لك الإنسان السلم السماوي. بسببك نزل العلي إلينا لنأكل.

أرتدي ملابسي - أرتدي ملابسي. أوستافي - مباشر؛ يمسك. من التمرد الحالي - من العاصفة الحالية، الارتباك. أيها الأطفال، قووني في الأشياء الصالحة - قووني لأبقى مستيقظًا في الأشياء الجيدة (في حالة الروح الصالحة). الحيوانات - مليئة بالحياة. سلم - سلم.

+ ألبس النور كالثوب – كلمات من المزمور 103، الآية 2: ألبس النور كالثوب، وابسط السماء كالجلد. (تلبس النور كثوب، وتبسط السماوات كخيمة).

علمني بشكل رائع صمت الحيوانات: صورة قائد الدفة، المضيف، الذي، من خلال تمرد العاصفة، يوجه (يوجه) السفينة إلى ملاذ هادئ، حيث سيتم إنقاذ حياة أولئك العائمين - إلى صمت الحيوانات. ولنتذكر أيضًا حلقات الأناجيل التي هدأ فيها المسيح العاصفة: ... قالوا: يا معلم! مُرشِد! نحن نهلك. لكنه قام وانتهر الريح واضطراب الماء. فتوقفوا، وساد الصمت (لوقا ٨: ٢٤؛ راجع متى ٨: ٢٦؛ مرقس ٤: ٣٩). صور الإبحار عبر "بحر الحياة" العاصف ثابتة في شعر الكنيسة، وخاصة في الترنيمة السادسة للقانون.

كلمة الله ساكنة فيك يا والدة الإله، إذ يُظهر لك الإنسان السلم السماوي. بسببك نزل العلي إلينا لنأكل. يطور الطروباريون الصورة الكتابية للسلم من حلم البطريرك يعقوب (تك 28: 12-13، 16-17: ورأيت في الحلم: إذا بسلّم واقفة على الأرض ورأسها يمس السماء، وهوذا ملائكة الله صاعدة ونازلة عليها وهوذا الرب واقف عليها وقال: أنا الرب إله إبراهيم أبيك وإله إبراهيم). إسحق. الأرض التي أنت مضطجع عليها أعطيها لك ولنسلك... فاستيقظ يعقوب من نومه وقال: "حقا أن الرب موجود في هذا المكان، ولكني لم أعلم!"

سلم يعقوب هو نموذج لوالدة الإله الكلية القداسة، التي صارت سلمًا بين السماء والأرض: إذ تجسد، وُلِد من مريم العذراء، نزل الرب يسوع المسيح إلى العالم.

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.