ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Делови од црковните богослужби

Песнь 1-я

↑ Дел од: Современный перевод Октоиха на церковнославянский и русский языки← Претходен делСледен дел →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

І҆рмо́съ: Твоѧ̀ побѣди́тельнаѧ десни́ца
Ирмос: Твоја победителна десница

Є҆ди́но трїѷпоста́сное нача́ло, серафі́ми немо́лчнѡ сла́вѧтъ: безнача́льное, присносꙋ́щное, твори́тельное всѣ́хъ, непостижи́мое, є҆́же и҆ всѧ́къ ꙗ҆зы́къ вѣ́рнѡ почита́етъ пѣ́сньми.
Едно тројно начало, серафими немолчно го слават: безначално, присносушно, творител на сите, непостижливо, што и секој език верно го почита со песни.

Да человѣ́кѡмъ є҆ди́нственное, трисїѧ́тельное твоѐ ꙗ҆ви́ши бж҃ество̀, созда́вый пре́жде человѣ́ка, по твоемꙋ̀ ѡ҆́бразꙋ воѡбрази́лъ є҆сѝ, ᲂу҆́мъ є҆мꙋ̀, и҆ сло́во и҆ дꙋ́хъ да́въ, ꙗ҆́кѡ чл҃вѣколю́бецъ.
Нека човекот едино, Троицата Твоя, Божество, Создавајќи пред човекот, по Твојот образ вообразил Себе, и Слово и Дух даде, како Любител на човекот.

Свы́ше показꙋ́ѧ є҆ди́нственнꙋю бг҃онача́льныхъ въ трїе́хъ ѵ҆поста́сѣхъ держа́вꙋ, ѻ҆́ч҃е, ре́клъ є҆сѝ равнодѣ́тельномꙋ твоемꙋ̀ сн҃ꙋ, и҆ дх҃ꙋ: прїиди́те соше́дше, ѧ҆зы́ки и҆́хъ слїѧ́имъ.
Со небо покажува единството на богороденото во три хипостази, Отче, кажи се недосегливо твоје срце и Свети Дух: Дојдете, што сте дојдени, јазици на нив ги земаме.

Бг҃оро́диченъ:
Теотокос:

Оу҆́мъ ᲂу҆́бѡ є҆́сть нерожде́нный ѻ҆ц҃ъ, ѡ҆бра́знѡ премꙋ́дрыми предрече́сѧ, сло́во же собезнача́льно, соесте́ственный сн҃ъ и҆ дх҃ъ ст҃ы́й, и҆́же въ дв҃ѣ сло́ва созда́вшїй воплоще́нїе.
О, нерожден Бог, предречен од мудреците, Словото самосъществено, съществено со Отцето и Светиот Дух, кој создаде воплощението во две природи.

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.