Стихіра, глас 6
Воскресіння Твоє, Христе Спасе, ангели співають на небесах, і нас на землі сподоби, чистим серцем Тебе славити.
Переклад: Воскресіння Твоє, Христе Спаситель, Ангели оспівують на небесах: і нас на землі удостой чистим серцем славити Тебе.
Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ, і сущим у гробах жив дарів.
Христос воскрес із мертвих, смертю смерть поправив і тим, хто в гробницях, дарувавши життя.
Ранці, що попередили, що про Марію, і камінь відібраний від гробу, чути від Ангела: у світі принесеному Сущаго, з мертвими що шукаєте, як чоловіка? Бачите гробові пелени, теціте і світові проповідуйте, як повстає Господь, умертвий смерть, як Син Бога, що рятує рід людський.
Дружини, що прийшли з Марією до світанку і знайшли камінь відваленим від труни, почули від Ангела: «У вічному світлі Того, Хто перебуває, що ви шукаєте серед мертвих як людину? Подивіться на похоронні пелени, біжіть і світу сповістите, що повстав Господь, умертвивши смерть, бо Він – Син Бога, що рятує рід людський!»
Коли й у труну знизився Ти, Безсмертний, але Адову зруйнував Ти силу, і воскрес Ти, як переможець, Христе Боже, жінкам мироносицям говорячий: Радуйтеся, і Твоїм памам. воскресіння.
Хоча Ти і зійшов у труну, Безсмертний, але знищив силу пекла і воскрес як переможець, Христе Боже, дружинам-мироносицям виголосивши: «Радійте!» і Твоїм Апостолам даруючи світ, Ти, що дає воскресіння, що занепало.
Ангел кричав Благодатній: Чиста Діво, радуйся! І паки річку: Радуйся! Син твій воскресе тридцять від гробу, і мертві зрушив: люди, веселіться.
Ангел виголошував Благодатній: Чиста Діво, радуйся! І знову скажу: Радуйся! Твій Син воскрес у третій день із труни, і мертвих воскресив. Люди, тріумфуйте!
Світися, світися, новий Єрусалимі: бо слава Господня на тобі засяє. Радуйся тепер і веселись, Сіон. Ти ж, Чиста, красуйся, Богородице, про повстання Різдва Твого.
Світись, світися, новий Єрусалиме, бо слава Господня над тобою вийшла! Радуйся тепер і красуйся, Сіоне! Ти ж радуйся, Чиста Богородице, про воскресіння народженого Тобою.
Вірш: Нехай воскресне Бог, і розійдуться врази Його.
Нехай повстане Бог і розвіяться вороги Його (Пс.67:2).
Пасха священа нам сьогодень здалася, Пасха нова свята, Пасха таємнича, Пасха всечесна. Пасха Христос Спаситель, Пасха непорочна, Пасха велика, Пасха вірних. Великдень двері райські нам відкриває. Великдень усіх освячує вірних.
Великдень священний у цей день нам явився, – Великдень новий, святий, Великдень таємничий, Великдень усіма шанований. Великдень – Христос Збавитель; Великдень непорочний, Великдень великий, Великдень вірних, Великдень двері раю нам відчинила, Великдень, що освячує всіх вірних.
Вірш: Як дим зникає, нехай зникнуть.
Як зникає дим, нехай зникнуть (Пс.67:3).
Прийдіть від видіння дружини благовісниці, і Сіону рците: прийми від нас радості благовіщення, Воскресіння Христового: красуйся, радуйся і радуйся, Єрусалиме, Царя Христа побачивши з гробу, я.
Ідіть після видіння, дружини-благовісниці, і Сіону виголосіть: «Прийми від нас радість благовісті про воскресіння Христове!» Веселись, радій і радуйся, Єрусалиме, Царя-Христа побачивши, як нареченого, з гробу, що виходить.
Вірш: Тако нехай погинуть грішниці від лиця Божого, а праведниці нехай звеселяться.
Так і загинуть грішники від Бога, а праведники нехай звеселяться (Пс.67:3-4).
Жіночі мироносиці, ранку глибоку, явивши гробу Живодівця, знайшовши Ангела на камені сидячи, і той промовив до них, кажучи: Чого шукаєте Живаго з мертвими? що плачете Нетленного в попелиці? 11 А ось шепійте, проповідуйте Його учням.
Жінки-мироносиці глибокого ранку, гробниці життя Подавця уявивши, знайшли Ангела, що на камені сидів, і він, звернувшись до них, так виголошував: «Що ви шукаєте Живого між мертвими? Що оплакуєте Нетлінного, як тлінню того, хто підпав? Повернувшись, сповістите Його учням!»
Вірш: Цього дня, якого Господь створи, радіємо й веселимось в онь.
Це день, який створив Господь, зрадіємо та звеселімося в той! (Пс.117: 24).
Великдень Пасха, Пасха, Пасха Пасха! Пасха всечесна нам засяяла. Великдень, радістю друг друга обымем. О Пасха! Звільнення скорби, бо з гробу сьогоднi, як сяйво Христос, з жiночого радощi, жiнки радощi споконвiчної, говорячи: Проповiдiть апостолом.
Пасха радісна, Пасха, Господня Пасха, Пасха всесвященна нам зійшла. Великдень! Радо один одного обіймемо. О, Великдень – звільнення від скорботи! Бо з труни цього дня, як із шлюбного палацу просіявши, Христос дружин виконав радості словами: «Сповістіть Апостолам!»
Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу, і нині, і завжди, і на віки віків. Амінь.
Воскресіння день, і просвітимося торжеством, і друг друга звичаєм. 23 Брати німець, і ненавидівши нас, простимо вся Воскресінням, і так закричимо: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправив, і сущим у гробах живіт дарував.
Неділя день! І засяємо торжеством і один одного обіймемо; скажемо: "Брати!" і тим, хто ненавидить нас, все пробачимо заради воскресіння і так виголосимо: «Христос воскрес із мертвих, смертю смерть поправив, і тим, хто в гробницях, життя дарувавши!»
Примітки