Поми́лꙋй мѧ̀ бж҃е, по вели́цѣй ми́лости твое́й и҆ по мно́жествꙋ щедро́тъ твои́хъ ѡ҆чи́сти беззако́нїе моѐ. наипа́че ѡ҆мы́й мѧ̀ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀, и҆ ѿ грѣха̀ моегѡ̀ ѡ҆чи́сти мѧ̀. ꙗ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ зна́ю, и҆ грѣ́хъ мо́й предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ. тебѣ̀ є҆ди́номꙋ согрѣши́хъ, и҆ лꙋка́вое пред̾ тобо́ю сотвори́хъ, ꙗ҆́кѡ да ѡ҆правди́шисѧ во словесѣ́хъ твои́хъ, и҆ побѣди́ши, внегда̀ сꙋди́ти тѝ. се́ бо въ беззако́нїихъ зача́тъ є҆́смь, и҆ во грѣсѣ́хъ роди́ мѧ ма́ти моѧ̀. се́ бо и҆́стинꙋ возлюби́лъ є҆сѝ, безвѣ̑стнаѧ и҆ та̑йнаѧ премꙋ́дрости твоеѧ̀ ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ. ѡ҆кропи́ши мѧ̀ ѵ҆ссѡ́помъ, и҆ ѡ҆чи́щꙋсѧ: ѡ҆мы́еши мѧ̀, и҆ па́че снѣ́га ѹ҆бѣлю́сѧ. слꙋ́хꙋ моемꙋ̀ да́си ра́дость и҆ весе́лїе, возра́дꙋютсѧ кѡ́сти смирє́нныѧ. ѿвратѝ лицѐ твоѐ ѿ грѣ̑хъ мои́хъ, и҆ всѧ̑ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ ѡ҆чи́сти. се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀ бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й. не ѿве́ржи менѐ ѿ лица̀ твоегѡ̀, и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менѐ. возда́ждь мѝ ра́дость сп҃се́нїѧ твоегѡ̀, и҆ д¦омъ влⷣчнимъ ѹ҆тверди́ мѧ. наꙋчꙋ̀ беззакѡ́нныѧ пꙋтє́мъ твои̑мъ, и҆ нечести́вїи къ тебѣ̀ ѡ҆братѧ́тсѧ. и҆зба́ви мѧ̀ ѿ крове́й бж҃е, бж҃е сп҃се́нїѧ моегѡ̀, возра́дꙋетсѧ ѧ҆зы́къ мо́й пра́вдѣ твое́й. гдⷭ҇и, ѹ҆стнѣ̀ моѝ ѿве́рзеши, и҆ ѹ҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ хвалꙋ̀ твою̀. ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы восхотѣ́лъ є҆сѝ же́ртвы, да́лъ бы́хъ ѹ҆́бѡ: всесожже́нїѧ не бл҃говоли́ши. же́ртва бг҃ꙋ дꙋ́хъ сокрꙋше́нъ: се́рдце сокрꙋше́нно и҆ смире́нно бг҃ъ не ѹ҆ничижи́тъ. ѹ҆бл҃жѝ гдⷭ҇и, бл҃говоле́нїемъ твои́мъ сїѡ́на, и҆ да сози́ждꙋтсѧ стѣ́ны і҆ерⷭ҇ли̑мскїѧ. тогда̀ бл҃говоли́ши же́ртвꙋ пра́вды, возноше́нїе и҆ всесожега́ємаѧ: тогда̀ возложа́тъ на ѻ҆лта́рь тво́й тельцы̀.
Pitiý mě́, bogắme, po veličétsêj miĺosti tvoíj i po mnóžestvû šedrótâ tvoíkh' óčísti bezzákonìe moé. Naipáče ómyj mě́ ót bezzákonìja moégò, i ót gréhà moégò óčísti mě́.
Ákow bezzákonìje moé az' znaúju, i gréhъ mój predomnóju yest' výnù. Tebè édinemû sogrešíkh', i lukávoje pred̾ tobòu sothórikh', ákow da ópravdíshis' vo slovèsékh tvoíkh', i pobéidishì, vnegда̀ súditi tì.
Sé bo vě bezzákonìih' začáth' éss'm', i vo grésě́h' rodí mě́ mat'i moéjò. Sé bo ístinnù vozlubil' éssì, bevvě̑stnà i tájnà prémúdrosti tvoéjấ. Vívi mì éssì.
Ókrópíshi mě́ v̀ssópom', i óčíshùs': Ómýeshi mě́, i pácë xénega bniúl'bělús'y. Slúhû moemû̀ dási rádost' i vesélijë', vozráduyut'së kòsti smirénnyà'.
Óvratì licè tvoé, o gré̑h'moíkh', i vçællấ bezzákonìjâ moâjâ óčísti. Sérdè chistò sozidjí vo mnê, bogắme, i dû́x pravâ òbnovì vo útrobé mòej'.
Ne ÿvérrji ménè ót licè tvoégò', i dá tvoégò stága ne ÿfìmì ménè. Vozdájdjì mì rádost' spàséniâ tvoégò', i dom' vličnim'y útverdí mě'.
Nučù bezzákonnyà pútëm' tvoím', i nechestívi k'tebề òbratjà́tsy'. Izbávì ménè ót króvej bogắme, bogắme spàséniâ moégò', vozráduyets'y ýzyk' mój pravë tvoéj'.
Gdî̀, ùstnë̀ moí ÿverzheshi, i ùstà mòjì vózvestàt'sy khválë̀ tvojù.
Ákow ášhe by voskhóteĺ' éssì žértyva, dálb'y khòs' ū́bô: vçsesožjénija ne bláglovolìshi.Žértva bogằ dûx sokrùshén': sérdce sokrùshénno i smirénno bogà ne ÿničíhìt'.
Blágljì gdî̀, bláglovolènìjem' tvoím' síwna', i da sozidjà́tsy stény iérìl'skìjâ.
Togdà blágljì shìžis' žértyva pravdy', voznosèniâ i vçsesožegàjema'yâ': togdà vołòzhàt' na ûltár' tvoý' telcỳ.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, and now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Ґллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, сла́ва тебѣ̀ бж҃е. [Три́жды.]
Amen, alleluia, alleluia, glory to thee, O God. [Three times.]
Гдⷭ҇и поми́лꙋй. [Три́жды.]
Pitié-toi de nous, Seigneur. [Trois fois.]