ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Ѱало́мъ ѯ҃ѳ.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Бж҃е, въ по́мощь мою̀ вонмѝ: гдⷭ҇и, помощи́ ми потщи́сѧ. да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ хотѧ́щїи мѝ ѕла̑ѧ: да возратѧ́тсѧ а҆́бїе стыдѧ́щесѧ глаго́лющїи мѝ: бла́гоже, бла́гоже. да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀ всѝ и҆́щꙋщїи тебѐ, бж҃е: и҆ да глаго́лютъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, лю́бѧщїи сп҃се́нїе твоѐ. а҆́зъ же ни́щъ є҆́смь и҆ ѹ҆бо́гъ, бж҃е, помози́ ми: помо́щникъ мо́й и҆ и҆зба́витель мо́й є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и, не закоснѝ.
Bogu, v pomoshh' moyu vinom'u: gdje, pomoshi mui potshchisya. Da postyd'yat'sya i posram'yat'sya išqushi dushu moi, da vozvrash'tyat'sya vspyat'i i postydyat'sya khotyashchiyi mi slaia: da vozrat'yat'sya abye stydyashchiyi glagol'yuyshi mi: blagozhe, blagozhe. Da vorad'yut'sya i vozvesel'yat'sya o tebe vsi išqushi tebe, Bogu: i da glagolu't' vynu, da vozvelich'sya gdje, lyubyashchiyi spasenie tvoe. Azye zhe nischyi i uboغي, Bogu, pomozhi mi: pomoshchnik moi izbavitel moy yesi ty, gdje, ne zakosnisi.

Note: The word "ubo" is a false friend and should be translated as "poor." The correct translation would be:

Bogu, v pomoshh' moyu vinom'u: gdje, pomoshi mui potshchisya. Da postyd'yat'sya i posram'yat'sya išqushi dushu moi, da vozvrash'tyat'sya vspyat'i i postydyat'sya khotyashchiyi mi slaia: da vozrat'yat'sya abye stydyashchiyi glagol'yuyshi mi: blagozhe, blagozhe. Da vorad'yut'sya i vozvesel'yat'sya o tebe vsi išqushi tebe, Bogu: i da glagolu't' vynu, da vozvelich'sya gdje, lyubyashchiyi spasenie tvoe. Azye zhe nischyi i bogu, Bogu, pomozhi mi: pomoshchnik moy izbavitel moy yesi ty, gdje, ne zakosnisi.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.