ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Ѱало́мъ дв҃дꙋ, не надпи́санъ ᲂу҆ є҆врє́й, м҃в

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. Сꙋди́ ми, бж҃е, и҆ разсꙋдѝ прю̀ мою̀: ѿ ꙗ҆зы́ка непреподо́бна, ѿ человѣ́ка непра́ведна и҆ льсти́ва и҆зба́ви мѧ̀.
а҃. أقضِ عليَّ يَا اللهُ وَخَاصِمْ مَخَاصِيمي مِنْ أُمَةٍ لَا رَحْمَةَ فِيهَا وَمِنْ إِنْسَانٍ غَشًى وَظُلْمٍ نَجِّنيْ.

в҃. Занѐ ты̀ є҆сѝ, бж҃е, крѣ́пость моѧ̀, вскꙋ́ю ѿри́нꙋлъ мѧ̀ є҆сѝ; и҆ вскꙋ́ю сѣ́тꙋѧ хождꙋ̀, внегда̀ ѡ҆скорблѧ́етъ вра́гъ;
в҃. انَّكَ أَنْتَ اللَّهُ حِصْنِي، لِمَاذَا رَفَضْتَنِي وَلِمَاذَا أَمْشِي حُزْنًا فِي مُضَاعَكَة عَدُوّيٍّ.

г҃. Послѝ свѣ́тъ тво́й и҆ и҆́стинꙋ твою̀: та̑ мѧ̀ наста́виста, и҆ введо́ста мѧ̀ въ го́рꙋ ст҃ꙋ́ю твою̀ и҆ въ селє́нїѧ твоѧ̑.
г҃. أرسل نورك وَحَقَّكَ هُمَا يهْدِيَانِنِي وَيَتَيَّانِ بِي إِلَى جَبَلٍ قَدْسِيكَ وَإِلَى مَسَاكِينِكَ

д҃. И҆ вни́дꙋ къ же́ртвенникꙋ бж҃їю, къ бг҃ꙋ веселѧ́щемꙋ ю҆́ность мою̀: и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ гꙋ́слехъ, бж҃е, бж҃е мо́й.
д҃. وأدخل إلى المذبح لله إلى الله الذي يفرح شبابي وأشهد لك بالكمان يا الله العزيز لي

є҃. Вскꙋ́ю приско́рбна є҆сѝ, дꙋшѐ моѧ̀; и҆ вскꙋ́ю смꙋща́еши мѧ̀; ѹ҆пова́й на бг҃а, ꙗ҆́кѡ и҆сповѣ́мсѧ є҆мꙋ̀, сп҃се́нїе лица̀ моегѡ̀ и҆ бг҃ъ мо́й.
є҃. يا الله نفسي متضررةٌ وأنا متقلبةُ الأمل. فآمنِ بالله لأعترفَ له أنه спасительُ وجهي وربّي.
سُبْحَانَ:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.