а҃. Гдⷭ҇ь пасе́тъ мѧ̀, и҆ ничто́же мѧ̀ лиши́тъ.
а҃. L'Éternel est mon berger ; rien ne me manquera.
в҃. На мѣ́сте ѕла́чнѣ, та́мѡ всели́ мѧ, на водѣ̀ поко́йнѣ воспита́ мѧ.
в҃. Il me fait paître dans de verdoyants pâturages ; il me réconforte auprès d’eaux calmes.
г҃. Дꙋ́шꙋ мою̀ ѡ҆братѝ, наста́ви мѧ̀ на стєзѝ пра́вды, и҆́мене ра́ди своегѡ̀.
г҃. Il a restauré mon âme, il m'a guidé dans les chemins de la justice, à cause de son nom.
д҃. А҆́ще бо и҆ пойдꙋ̀ посредѣ̀ сѣ́ни сме́ртныѧ, не ѹ҆бою́сѧ ѕла̀, ꙗ҆́кѡ ты̀ со мно́ю є҆сѝ: же́злъ тво́й и҆ па́лица твоѧ̀, та̑ мѧ̀ ѹ҆тѣ́шиста.
д҃. Quand je marche au milieu de la valée de l'ombre de la mort, je ne crains point le mal, car tu es avec moi : ta verge et ton bâton m'ont réconfortés.
є҃. Ѹ҆гото́валъ є҆сѝ предо мно́ю трапе́зꙋ сопроти́въ стꙋжа́ющымъ мнѣ̀: ѹ҆ма́стилъ є҆сѝ є҆ле́омъ главꙋ̀ мою̀, и҆ ча́ша твоѧ̀ ѹ҆поѧва́ющи мѧ̀, ꙗ҆́кѡ держа́вна.
є҃. Tu prépares devant moi une table, en face des opprimés par moi ; tu m’oint de l’huile la tête et ma coupe déborde.
ѕ҃. И҆ млⷭ҇ть твоѧ̀ пожене́тъ мѧ̀ всѧ̑ дни̑ живота̀ моегѡ̀, и҆ є҆́же всели́тимисѧ въ до́мъ гдⷭ҇ень въ долготꙋ̀ дні́й.
ѕ҃. Oui, ton élan me poursuivra toutes les日子已经过去了，现在是夜晚。夜幕降临，星辰闪烁，月光如水。我漫步在寂静的街道上，心中充满了对过去一天的回忆和对未来的期待。夜晚总是给我带来宁静和平静，让我有机会反思这一天的经历。
夜晚的空气带着一丝凉意，但并不寒冷。街灯柔和的光芒洒在我的身上，仿佛为我指引着前行的道路。偶尔传来的远处的狗吠声和邻居家传来的轻微谈话声，都让这个夜晚显得更加真实而生动。
我停下脚步，抬头望向天空。星星在夜空中闪烁，它们似乎在诉说着古老的故事。月亮高悬，散发着柔和的光辉，照亮了前方的路。这一刻，我感到一种莫名的平静和安心，仿佛所有的烦恼都在这宁静的夜晚中得到了释放。
我想起了那些曾经陪伴我的人，他们的话语和笑容如今已化作美好的回忆。虽然有些事情已经过去，但它们在我心中留下了深刻的印记。夜晚给了我一个思考的空间，让我有机会回顾过去，展望未来。
我继续前行，在这个安静的夜晚里寻找着属于自己的宁静。夜晚，你是如此美丽而神秘，你给予我力量去面对每一个新的黎明。
夜。我感到一种深深的平静和安心，仿佛所有的烦恼都在这宁静的夜晚中得到了释放。
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, є҆ди́ныѧ ѿ сꙋббѡ́тъ, к҃г.
Diligentem duos, edentes ex sabbato, kg.
а҃. Гдⷭ҇нѧ землѧ̀, и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀, вселе́ннаѧ и҆ всѝ живꙋ́щїи на не́й.
а҃. Psaume de David. À l'Éternel la terre et tout ce qu'elle contient, La création et tous ceux qui en habitent!
в҃. То́й на морѧ́хъ ѡ҆снова́лъ ю҆̀ є҆́сть и҆ на рѣка́хъ ѹ҆гото́валъ ю҆̀ є҆́сть.
в҃. Il l'a établie sur les mers, Et l'a fortifiée sur les rivières.
г҃. Кто̀ взы́детъ на го́рꙋ гдⷭ҇ню; и҆лѝ кто̀ ста́нетъ на мѣ́стѣ ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀;
г҃. Qui pourra monter sur la montagne du Seigneur ? Et qui s'installera dans son lieu saint ?
д҃. Непови́ненъ рꙋка́ма и҆ чи́стъ се́рдцемъ, и҆́же не прїѧ́тъ всꙋ́е дꙋ́шꙋ свою̀ и҆ не клѧ́тсѧ ле́стїю и҆́скреннемꙋ своемꙋ̀:
д҃. Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, Qui n'a pas livré sa vie à l'aveugle et N'a pas juré par un mensonge.
є҃. Се́й прїи́метъ бл҃гослове́нїе ѿ гдⷭ҇а и҆ млⷭ҇тыню ѿ бг҃а сп҃са своегѡ̀.
є҃. Il obtiendra la bénédiction du Seigneur et la miséricorde de Dieu, son Sauveur.
ѕ҃. Се́й ро́дъ и҆́щꙋщихъ гдⷭ҇а, и҆́щꙋщихъ лицѐ бг҃а і҆а́кѡвлѧ.
ѕ҃. Voici le partage de la génération qui l'invoque, de ceux qui cherchent Ta face, Jacob ! -Pausa.
з҃. Возми́те врата̀ кнѧ̑зи ва̑ша, и҆ возми́тесѧ врата̀ вѣ̑чнаѧ: и҆ вни́детъ цр҃ь сла́вы.
з҃. Élevez vos portes, vous princes ; Élevez-vous, portes éternelles ! Le roi de gloire entrera !
и҃. Кто́ є҆сть се́й цр҃ь сла́вы; гдⷭ҇ь крѣ́покъ и҆ си́ленъ, гдⷭ҇ь си́ленъ въ бра́ни.
и҃. Qui est cet roi de gloire ? Seigneur fort et puissant, Seigneur puissant dans la bataille.
ѳ҃. Возми́те врата̀ кнѧ̑зи ва̑ша, и҆ возми́тесѧ врата̀ вѣ̑чнаѧ: и҆ вни́детъ цр҃ь сла́вы.
ѳ҃. Élevez vos portes, vous princes ; Élevez-vous, portes éternelles ! Le roi de gloire entrera !
‹. Кто́ є҆сть се́й цр҃ь сла́вы; гдⷭ҇ь си́лъ, то́й є҆́сть цр҃ь сла́вы.
‹. Qui donc est ce roi de la gloire ? C’est l’Éternel des forces ! Pause.
Glory:
҆҆ По г҃-й каѳї́смѣ, Трист҃о́е. И҆ по Ѻ҆́ч҃е на́шъ: Та́же тропарѝ, гла́съ г҃:
Selon la cantharisme, Trinité. Et par l'usage notre : De même le tropaire, tonos gáss:
Живꙋ́щи на землѝ, дꙋшѐ моѧ̀, пока́йсѧ, пе́рсть во гро́бѣ не пое́тъ, прегрѣше́нїй не и҆збавлѧ́етъ. возопі́й хрⷭ҇тꙋ̀ бг҃ꙋ: сердцевѣ́дче, согрѣши́хъ, пре́жде да́же не ѡ҆сꙋ́диши мѧ̀, поми́лꙋй мѧ̀.
Viventes in terra, O anima mea, pokaísya, pertis in sepulchro non cantat, prergrešeníj ne izdávleít'. vozopíj chrīstō: sérdevědče, sogrešíkh', prežde daje násoúdiś mea, pomíl'ui mea.
Доко́лѣ, дꙋшѐ моѧ̀, пребыва́еши въ прегрѣше́нїихъ; доко́лѣ прїе́млеши покаѧ́нїѧ преложе́нїе; прїимѝ во ѹ҆мѣ̀ сꙋ́дъ грѧдꙋ́щїй, и҆ возопі́й гдⷭ҇ꙋ: сердцевѣ́дче, согрѣши́хъ, пре́жде да́же не ѡ҆сꙋ́диши мѧ̀, поми́лꙋй мѧ̀.
O ſoul of mine, how long wilt thou abide in thy transgressions? How long wilt thou receive the confession of thy delusion? Receive into thine heart the judgment that cometh, and cry to the Lord: Heart-searcher, I have sinned even before Thou didst judge me; have mercy on me.
Сла́ва: На стра́шномъ сꙋди́щи без̾ ѡ҆глаго́льникѡвъ ѡ҆блича́юсѧ, без̾ свидѣ́телей ѡ҆сꙋжда́юсѧ: кни̑ги бо сѡ́вѣстныѧ разгиба́ютсѧ, и҆ дѣла̀ сокровє́ннаѧ ѿкрыва́ютсѧ. пре́жде не́же во ѻ҆́номъ всенаро́дномъ позо́рищи и҆́маши и҆спыта́ти, ꙗ҆̀же мно́ю содѣ̑ѧннаѧ,
Glory: À la jugeant sans témoins et accusés sans témoins à l'audience du jugement terrible : les livres de conscience s'ouvrent et les secrets des actions sont révélés. Avant que tu ne sois mis en spectacle public pour être jugé, et avant que ce qui a été fait par moi ne soit examiné,
бж҃е, ѡ҆чи́сти мѧ̀, и҆ сп҃си́ мѧ.
Seigneur, purifie-moi et sauve-moi.
И҆ ны́нѣ: Недоразꙋмѣва́емое, и҆ непостижи́мое є҆́сть, влⷣчце бг҃обл҃года́тнаѧ, содѣ́ѧнное ѡ҆ тебѣ̀ стра́шное та́инство: неѡб̾е́млемаго бо заче́нши, родила̀ є҆сѝ пло́тїю ѡ҆бложе́ннаго ѿ чⷭ҇тыхъ крове́й твои́хъ. є҆го́же чⷭ҇таѧ, ꙗ҆́кѡ сн҃а твоего̀, молѝ
Et nunc: Ineffabile et inconceputum est, Domne, Theotokos, mysterium terribile confectum a te: non posse volente, plotesi de carne affixi ex sanguinum tuorum. Legendo illum, quia visus tui, ora pro nobis.
сп҃стѝ всѧ̑ пою́щыѧ тѧ̀.
Satisfiat omni vos cantantes te.
҆҆ Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃. и҆ мл҃тва:
Ô Seigneur, aie pitié de moi, et merci :
Гдⷭ҇и вседержи́телю, сло́ве пребезнача́льнагѡ ѻ҆ц҃а̀, самосоверше́нный бж҃е і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, млⷭ҇рдїѧ ра́ди безприкла́днагѡ млⷭ҇ти твоеѧ̀, ника́коже разлꙋча́ѧйсѧ твои́хъ рабѡ́въ, но при́снѡ въ ни́хъ почива́ѧй, не ѡ҆ста́ви мѧ̀ раба̀ твоего̀ всест҃ы́й цр҃ю̀: но
O Lord, Ruler of all, Word of the unbeginning Father, Self-Begotten Jesus Christ, have mercy on me, a sinner, for I am a stranger and a foreigner, suddenly and unexpectedly. For thou art always present in us, yet not by separation but by constant abode within us. Do not forsake thy servant utterly, O all-holy King: but
да́ждь мнѣ̀ недосто́йномꙋ ра́дованїе сп҃се́нїѧ твоегѡ̀, и҆ просвѣтѝ мо́й ѹ҆́мъ свѣ́томъ позна́нїѧ є҆ђлїа твоегѡ̀, дꙋ́шꙋ мою̀ любо́вїю крⷭ҇та̀ твоегѡ̀ ѡ҆бѧжѝ, тѣ́ло же моѐ твои́мъ безстра́стїемъ ѹ҆красѝ, мы̑сли ѹ҆мирѝ, и҆ но́зѣ моѝ сохранѝ ѿ поползнове́нїѧ, и҆ не погꙋби́
Daždy mne nedostojnomu radovanije spaseniya tvoego, i prosvjeti moj um svetom poznanija ejlja tvoego, dušu moju ljuboviju krata tvoego obajji, tełoже moje tymu besstrastijemu ukrasi, myslju umiriji, i nozy moi soshrani ot popolznowenija, i ne pogubi.
мѧ со беззако́нньми мои́ми, бл҃гі́й гдⷭ҇и, но и҆скꙋси́ мѧ бж҃е, и҆ вразꙋмѝ се́рдце моѐ: и҆спыта́й мѧ̀, и҆ ѹ҆вѣ́ждь стєзѝ моѧ̑, и҆ ви́ждь, а҆́ще пꙋ́ть беззако́нїѧ во мнѣ̀, и҆ ѿвратѝ ѿ негѡ̀, и҆ наста́ви мѧ̀ на пꙋ́ть вѣ́ченъ. Ты́ бо є҆сѝ пꙋ́ть и҆ и҆́стина, и҆ живо́тъ, и҆ тебѣ̀
O Most Merciful Lord, forgive my lawless deeds; and let Thy Holy One try me, and make my heart wise: test me, and know my way, and see if there be any path of lawlessness in me, and turn it from me, and guide me on the everlasting path. For Thou art the Way and the Truth and the Life, to Thee alone do we lift up our hearts.
сла́вꙋ возсыла́емъ, со безнача́льнымъ твои́мъ ѻ҆ц҃е́мъ, и҆ прест҃ы́мъ и҆ бл҃ги́мъ и҆ животворѧ́щимъ д¦омъ, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
Nous élevons la louange, avec ton Esprit sans commencement, ô Père Saint et béni, et l'Église sainte et bonne et vivifiant, maintenant et pour toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.