а҃. Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆ на гдⷭ҇а ѹ҆пова́ѧ не и҆знемогꙋ̀.
а҃. Psalma Dawida. Sądź mnie, Panie, bo w akacji moi chodzę καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω.
в҃. И҆скꙋси́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆ и҆спыта́й мѧ̀, разжжѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑ и҆ се́рдце моѐ.
в҃. Spróbuj mię, Panie, i doświadcz mię; wyplątaj ogniem nerki moje i serce moje.
г҃. Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть твоѧ̀ пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма є҆́сть, и҆ бл҃гоꙋгоди́хъ во и҆́стинѣ твое́й.
г҃. Что милосердие твоё пред очима моими и ходил есмь в истинах твоих.
д҃. Не сѣдо́хъ съ со́нмомъ сꙋ́етнымъ, и҆ со законопрестꙋ́пными не вни́дꙋ.
д҃. Nie siedziałem z gromadą pustoszną ani z przestępcami nie wchodziłem.
є7. Возненави́дѣхъ це́рковь лꙋка́внꙋющихъ, и҆ съ нечести́выми не сѧ́дꙋ.
є7. Nienawiść mi była zgromadzenie złych i ze nieprzyzwoitymi nie siedziałbym.
ѕ҃. Ѹ҆мы́ю въ непови́нныхъ рꙋ́цѣ моѝ, и҆ ѡ҆бы́дꙋ же́ртвенникъ тво́й, гдⷭ҇и,
ѕ҃. Nipsisem in athōiis tēs chērās mou kai kuklōsō to thysiartron sou, Kyrie.
з҃. Є҆́же ѹ҆слы́шати мѝ гла́съ хвалы̀ твоеѧ̀ и҆ повѣ́дати всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
з҃. Abym slyšel hlas slávy a vypravoval wszystkie Twoje cudzhestwa.
и҃. Гдⷭ҇и, возлюби́хъ бл҃голѣ́пїе до́мꙋ твоегѡ̀ и҆ мѣ́сто селе́нїѧ сла́вы твоеѧ̀.
и҃. Panie! umiłowałem piękno twojego domu i miejsce obecności twojej sławy.
ѳ҃. Да не погꙋби́ши съ нечести́выми дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ съ мꙋ̑жи крове́й живо́тъ мо́й,
ѳ҃. Ne synapoleseis meta aseōn tēn psuchēn mou kai meta andrōn haimatōn tēn zōēn mou.
‹. И҆́хже въ рꙋкꙋ̀ беззакѡ́нїѧ, десни́ца и҆́хъ и҆спо́лнисѧ мзды̀.
‹. W rękach ich zło, a prawa pełna darów.
а҃і. А҆́зъ же неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆зба́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.
а҃і. Азже в непорочности моей ходив, оосвобожди мя и помилуй мя.
в҃і. Нога̀ моѧ̀ ста̀ на правотѣ̀: въ цр҃квахъ бл҃гословлю́ тѧ, гдⷭ҇и.
в҃і. Noga moja stała się w równości; w zgromadzeniach błogosławieństwem Panu.
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, пре́жде пома́занїѧ, к҃ѕ.
Alas, twice folded, before anointing, khr.
а҃. Гдⷭ҇ь просвѣще́нїе моѐ и҆ сп҃си́тель мо́й, когѡ̀ ѹ҆бою́сѧ; гдⷭ҇ь защи́титель живота̀ моегѡ̀, ѿ когѡ̀ ѹ҆страшꙋ́сѧ;
а҃. Pan jest świeceniem moim i zbawicielem moim, kogoż się obawiam? Pan jest ochroniarzem życia mojego, kogoż się osłaniać będę?
в҃. Внегда̀ приближа́тисѧ на мѧ̀ ѕло́бꙋющымъ, є҆́же снѣ́сти плѡ́ти моѧ̑, ѡ҆скорблѧ́ющїи мѧ̀ и҆ вразѝ моѝ, ті́и и҆знемого́ша и҆ падо́ша.
в҃. Gdy zbliżają się przeciwko mnie nieprzyjaciele, aby pożarli moje ciała; moi nieprzyjaciele i wrogowie sami się osłabili i upadli.
г҃. А҆́ще ѡ҆полчи́тсѧ на мѧ̀ по́лкъ, не ѹ҆бои́тсѧ се́рдце моѐ: а҆́ще воста́нетъ на мѧ̀ бра́нь, на него̀ а҆́зъ ѹ҆пова́ю.
г҃. Если против меня встанет войско, сердце мое не будет怕惧；若有人与我交战，我的心不在怕。
д҃. Є҆ди́но проси́хъ ѿ гдⷭ҇а, то̀ взыщꙋ̀: є҆́же жи́ти мѝ въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни всѧ̑ дни̑ живота̀ моегѡ̀, зрѣ́ти мѝ красотꙋ̀ гдⷭ҇ню и҆ посѣща́ти хра́мъ ст҃ы́й є҆гѡ̀.
д҃. О jednym преследовах Господа, и та ж искати буду; да живу в храме Его все дни живота моего, и видел бы красоту Его, и посещавал бы святилище Его.
є҃. Ꙗ҆́кѡ скры́ мѧ въ селе́нїи свое́мъ въ де́нь ѕѡ́лъ мои́хъ, покры́ мѧ въ та́йнѣ селе́нїѧ своегѡ̀, на ка́мень вознесе́ мѧ.
є҃. Bo mię skryje w dzień zły w прибежищу своему; zachowa mię w тайне намиота свого, а на камню вознiesie mię.
ѕ҃. И҆ ны́нѣ сѐ, вознесѐ главꙋ̀ мою̀ на врагѝ моѧ̑: ѡ҆быдо́хъ и҆ пожро́хъ въ селе́нїи є҆гѡ̀ же́ртвꙋ хвале́нїѧ и҆ воскликнове́нїѧ: пою̀ и҆ воспою̀ гдⷭ҇еви.
ѕ҃. И ныне се вознесë глав мою на враги мої, и окружiëхъ и жрëхъ в селении Его жертвы хвалениë; пою и воспою Господу.
з҃. Ѹ҆слы́ши, гдⷭ҇и, гла́съ мо́й, и҆́мже воззва́хъ, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
з҃. Słyszyże, Panie, głos moi, w jakiemkoliwoce wołałem, zmiłuj się nademną i słyszenie moje.
и҃. ТебЁ речѐ се́рдце моѐ: гдⷭ҇а взыщꙋ̀, взыска̀ тебѐ лицѐ моѐ, лица̀ твоегѡ̀, гдⷭ҇и, взыщꙋ̀.
And the heart of mine saith to Thee: Where art Thou, O Face of Mine, and Face of Thine? Where art Thou, O Lord?
ѳ҃. Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ и҆ не ѹ҆клони́сѧ гнѣ́вомъ ѿ раба̀ твоегѡ̀: помо́щникъ мо́й бꙋ́ди, не ѿри́ни менѐ и҆ не ѡ҆ста́ви менѐ, бж҃е, сп҃си́телю мо́й.
ѳ҃. Не отворачивай лица твое от меня, ни приклонися в гневе от раба твоего; помощник мой будь мне, не оставляй меня и не оставляй me, Господи спасителя моего.
‹. Ꙗ҆́кѡ ѻ҆те́цъ мо́й и҆ ма́ти моѧ̀ ѡ҆ста́виста мѧ̀, гдⷭ҇ь же воспрїѧ́тъ мѧ̀.
‹. Óтецъ мой и мати́ моей отошле́ me, а пань̀сый пра́зялъ ме́.
а҃і. Законоположи́ ми, гдⷭ҇и, въ пꙋтѝ твое́мъ, и҆ наста́ви мѧ̀ на стезю̀ пра́вꙋю вра̑гъ мои́хъ ра́ди.
а҃і. Nauč mi, Gospodi, cestou tvou a vedej mne na pravé střední cestě pro nepřátele moje.
в҃і. Не преда́ждь менѐ въ дꙋ́шы стꙋжа́ющихъ мѝ: ꙗ҆́кѡ воста́ша на мѧ̀ свидѣ́телє непра́веднїи, и҆ солга̀ непра́вда себѣ̀.
в҃і. Ne podaś mě v dushi stujahushchikh mja, gda epanestásy moj pravdyáshi i epséysalo pravda sebe.
г҃і. Вѣ́рꙋю ви́дѣти бл҃га̑ѧ гдⷭ҇нѧ на землѝ живы́хъ.
г҃і. Bym wierzył, że zobaczę dobra Bożego na ziemi żyjących.
д҃і. Потерпѝ гдⷭ҇а, мꙋжа́йсѧ, и҆ да крѣпи́тсѧ се́рдце твоѐ, и҆ потерпѝ гдⷭ҇а.
д҃і. Oczekuj Pana, mężczyźnie i stawiaj się, a serce twoje utwierdzi się; oczekuj więc Pana.
Sława: