а҃. Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆ на гдⷭ҇а ѹ҆пова́ѧ не и҆знемогꙋ̀.
а҃. Кріди мене, Господи, що я ходив вірною шляхою і з надією на Тебе не змитувався.
в҃. И҆скꙋси́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆ и҆спыта́й мѧ̀, разжжѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑ и҆ се́рдце моѐ.
в҃. Приди, Господи, испытай me и пожгли трюбы мои и сердце моё.
г҃. Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть твоѧ̀ пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма є҆́сть, и҆ бл҃гоꙋгоди́хъ во и҆́стинѣ твое́й.
г҃. Душе мояmlininks|0|mой|душе|my soulmlininks|0|pros|before|before the eyesmlininks|0|ochleymō|of my eyesmlininks|0|estin|ismlininks|0|kai|andmlininks|0|euarethestēsi|thou hast made me broadmlininks|0|en|inmlininks|0|alētheiō|truthmlininks|0|sou|meymlininks|0|tvō|thymlininks|0|tē|ofmlininks|0|isthē|truthmlininks|0|tvōy|thymlininks|0
д҃. Не сѣдо́хъ съ со́нмомъ сꙋ́етнымъ, и҆ со законопрестꙋ́пными не вни́дꙋ.
д҃. Не седох с сонмена суетного и со законопрестьяющия не входе.
є7. Возненави́дѣхъ це́рковь лꙋка́внꙋющихъ, и҆ съ нечести́выми не сѧ́дꙋ.
є7. Voznenavíděkh t︠s︡ĕrkovь lukavnŭvuyushchikh i sъ nechestivyМИ kăthísō.
ѕ҃. Ѹ҆мы́ю въ непови́нныхъ рꙋ́цѣ моѝ, и҆ ѡ҆бы́дꙋ же́ртвенникъ тво́й, гдⷭ҇и,
ѕ҃. Ниспоша̀м во непору́чих ру́ках своихь, и ку́рвиже све́тлица твоя̀.
з҃. Є҆́же ѹ҆слы́шати мѝ гла́съ хвалы̀ твоеѧ̀ и҆ повѣ́дати всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
з҃. Đe се слушати гласа обачествувања твоја и да се донесат сите чудеса твоја.
и҃. Гдⷭ҇и, возлюби́хъ бл҃голѣ́пїе до́мꙋ твоегѡ̀ и҆ мѣ́сто селе́нїѧ сла́вы твоеѧ̀.
и҃. Κύριε, ἠγάπησα τὴν εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τὸν τόπον σκηνώματος δόξης σου.
ѳ҃. Да не погꙋби́ши съ нечести́выми дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ съ мꙋ̑жи крове́й живо́тъ мо́й,
ѳ҃. Më sypoléssēs mēt́ asebṓn tḕ psuchḗ́n mou kai mēt́ andrōn haimáton tḕ zōḕn mou.
‹. И҆́хже въ рꙋкꙋ̀ беззакѡ́нїѧ, десни́ца и҆́хъ и҆спо́лнисѧ мзды̀.
‹. ^K которым нечестия во власти их правая рука наполнилась наградой.^
а҃і. А҆́зъ же неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆зба́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.
а҃і. Azже неслибою мою ходих, избави мя и елеysi me.
в҃і. Нога̀ моѧ̀ ста̀ на правотѣ̀: въ цр҃квахъ бл҃гословлю́ тѧ, гдⷭ҇и.
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, пре́жде пома́занїѧ, к҃ѕ.
Alas, twice folded, before anointing, khr̄s.
а҃. Гдⷭ҇ь просвѣще́нїе моѐ и҆ сп҃си́тель мо́й, когѡ̀ ѹ҆бою́сѧ; гдⷭ҇ь защи́титель живота̀ моегѡ̀, ѿ когѡ̀ ѹ҆страшꙋ́сѧ;
а҃. Κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου, τίνα φοβηθήσομαι; Ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου, ἀπὸ τίνος δειλιάσω;
в҃. Внегда̀ приближа́тисѧ на мѧ̀ ѕло́бꙋющымъ, є҆́же снѣ́сти плѡ́ти моѧ̑, ѡ҆скорблѧ́ющїи мѧ̀ и҆ вразѝ моѝ, ті́и и҆знемого́ша и҆ падо́ша.
в҃. En to eγgízein ep` eme kakountas tou phagein taς sárkas mou oi thlíboonteς me kai oi echthroί me autoi ēstheνēsa kai épesa
г҃. А҆́ще ѡ҆полчи́тсѧ на мѧ̀ по́лкъ, не ѹ҆бои́тсѧ се́рдце моѐ: а҆́ще воста́нетъ на мѧ̀ бра́нь, на него̀ а҆́зъ ѹ҆пова́ю.
г҃. Dy si përmbyshet më, përmbyllja e mës nuk do të foshë mësin; dy si rrezikohet kontra më, kohësisht do t'hapim nën dhënë.
д҃. Є҆ди́но проси́хъ ѿ гдⷭ҇а, то̀ взыщꙋ̀: є҆́же жи́ти мѝ въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни всѧ̑ дни̑ живота̀ моегѡ̀, зрѣ́ти мѝ красотꙋ̀ гдⷭ҇ню и҆ посѣща́ти хра́мъ ст҃ы́й є҆гѡ̀.
д҃. Едино просих Господу та̀т екзетѝ: да живем̀ в домѐ Господнѐ все днѝ живота̀ моего̀, да видим̀ красоту̀ Господню̀ и посещаем̀ храм Его̀.
є҃. Ꙗ҆́кѡ скры́ мѧ въ селе́нїи свое́мъ въ де́нь ѕѡ́лъ мои́хъ, покры́ мѧ въ та́йнѣ селе́нїѧ своегѡ̀, на ка́мень вознесе́ мѧ.
є҃. Донесо мени во шатре на ден досетни си, облаком прикрисе мени, на камену подигна мени.
ѕ҃. И҆ ны́нѣ сѐ, вознесѐ главꙋ̀ мою̀ на врагѝ моѧ̑: ѡ҆быдо́хъ и҆ пожро́хъ въ селе́нїи є҆гѡ̀ же́ртвꙋ хвале́нїѧ и҆ воскликнове́нїѧ: пою̀ и҆ воспою̀ гдⷭ҇еви.
ѕ҃. Исус мое главо поднял на врагов своих, обагрив ее кровию жертвы хвалы; возопишу и пойму Господу.
з҃. Ѹ҆слы́ши, гдⷭ҇и, гла́съ мо́й, и҆́мже воззва́хъ, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
з҃. слышь Господи голоса моего, въ кой возкликнулъ, помилуй me и услыши me
и҃. ТебЁ речѐ се́рдце моѐ: гдⷭ҇а взыщꙋ̀, взыска̀ тебѐ лицѐ моѐ, лица̀ твоегѡ̀, гдⷭ҇и, взыщꙋ̀.
And the heart of mine saith to Thee: Where art Thou, O Face of Mine, and Face of Thine? Where art Thou, O Lord?
ѳ҃. Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ и҆ не ѹ҆клони́сѧ гнѣ́вомъ ѿ раба̀ твоегѡ̀: помо́щникъ мо́й бꙋ́ди, не ѿри́ни менѐ и҆ не ѡ҆ста́ви менѐ, бж҃е, сп҃си́телю мо́й.
ѳ҃. Mē apostrepsēs to próson sōs ap` emou mē ekklīnēs en orgē apō tō doulō sōs boēthós mou genō mē apokorakīsis me kai mē egkatalipēs me ho theos ho sōtḗr mou
‹. Ꙗ҆́кѡ ѻ҆те́цъ мо́й и҆ ма́ти моѧ̀ ѡ҆ста́виста мѧ̀, гдⷭ҇ь же воспрїѧ́тъ мѧ̀.
‹. Душе моя отец мой и матерь моя撇弃了我，但主却接了我。
а҃і. Законоположи́ ми, гдⷭ҇и, въ пꙋтѝ твое́мъ, и҆ наста́ви мѧ̀ на стезю̀ пра́вꙋю вра̑гъ мои́хъ ра́ди.
а҃і. Ζωννύσθητι με τῇ ὁδῷ σου, κύριε, καὶ νομοθέτησόν με εἰς τρίβον εὐθεῖαν ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου.
в҃і. Не преда́ждь менѐ въ дꙋ́шы стꙋжа́ющихъ мѝ: ꙗ҆́кѡ воста́ша на мѧ̀ свидѣ́телє непра́веднїи, и҆ солга̀ непра́вда себѣ̀.
в҃і. Mē paradōς me eis psychas thlibontōn me hoti epanesthēsan mōi martureis adikoi kai epsyesato adikia autē.
г҃і. Вѣ́рꙋю ви́дѣти бл҃га̑ѧ гдⷭ҇нѧ на землѝ живы́хъ.
г҃і. Věrui edvití blagáanye gdañízně na zemlì zivýkh.
д҃і. Потерпѝ гдⷭ҇а, мꙋжа́йсѧ, и҆ да крѣпи́тсѧ се́рдце твоѐ, и҆ потерпѝ гдⷭ҇а.
д҃і. Anđrizu kai krataiostha kardia sou kai hypomene ton kyron
Slaña: