а҃. Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆ на гдⷭ҇а ѹ҆пова́ѧ не и҆знемогꙋ̀.
а҃. Judecă-mă, Domne, căci în ierarhiină mișcuit și în speranța Înfrățitorului n-am cedat.
в҃. И҆скꙋси́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆ и҆спыта́й мѧ̀, разжжѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑ и҆ се́рдце моѐ.
в҃. Examine me, Lord, and try me; burn my wick and my heart.
г҃. Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть твоѧ̀ пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма є҆́сть, и҆ бл҃гоꙋгоди́хъ во и҆́стинѣ твое́й.
г҃. Că buneața ta iubitoare este înaintea ochilor mei, și mi-am ușorat în adevărul tău.
д҃. Не сѣдо́хъ съ со́нмомъ сꙋ́етнымъ, и҆ со законопрестꙋ́пными не вни́дꙋ.
д҃. Nu am șezut cu societatea vătământului și nici nu voi merg cu cei îngrețuți.
є7. Возненави́дѣхъ це́рковь лꙋка́внꙋющихъ, и҆ съ нечести́выми не сѧ́дꙋ.
є7. Am urăsc adunarea păsărilor căldurii, și nu vorbesc cu cei îndrăzninți.
ѕ҃. Ѹ҆мы́ю въ непови́нныхъ рꙋ́цѣ моѝ, и҆ ѡ҆бы́дꙋ же́ртвенникъ тво́й, гдⷭ҇и,
ѕ҃. Îmi voi spăla mânile în nevinovăție și voi înconjoară altaratul tău, DOMNule.
з҃. Є҆́же ѹ҆слы́шати мѝ гла́съ хвалы̀ твоеѧ̀ и҆ повѣ́дати всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
з҃. Ca să ascultez vocea lăudării și să spun tot ceea ce ai făcut de mirământ.
и҃. Гдⷭ҇и, возлюби́хъ бл҃голѣ́пїе до́мꙋ твоегѡ̀ и҆ мѣ́сто селе́нїѧ сла́вы твоеѧ̀.
и҃. Domneu, am iubit elegante casa ta și locul de lumina gloriei tale.
ѳ҃. Да не погꙋби́ши съ нечести́выми дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ съ мꙋ̑жи крове́й живо́тъ мо́й,
ѳ҃. Nu îmi pune sufletească împreună cu pți nevoiești, nici viața mea cu oamenii sângeroși.
‹. И҆́хже въ рꙋкꙋ̀ беззакѡ́нїѧ, десни́ца и҆́хъ и҆спо́лнисѧ мзды̀.
‹. În mâinile căror este inimă îngrijorată, iar dextera lor este plină de mite.
а҃і. А҆́зъ же неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆зба́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.
а҃і. In my integrity I have walked; redeem me and have mercy on me.
в҃і. Нога̀ моѧ̀ ста̀ на правотѣ̀: въ цр҃квахъ бл҃гословлю́ тѧ, гдⷭ҇и.
в҃і. Piciorul meu stă pe o locuitură; în lumini voi blagosloveni Domnule.
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, пре́жде пома́занїѧ, к҃ѕ.
Alas, twice wounded, before anointing, khr.
а҃. Гдⷭ҇ь просвѣще́нїе моѐ и҆ сп҃си́тель мо́й, когѡ̀ ѹ҆бою́сѧ; гдⷭ҇ь защи́титель живота̀ моегѡ̀, ѿ когѡ̀ ѹ҆страшꙋ́сѧ;
а҃. Domnul este lumina mea și salvația mea; de cine voi fi înfearnat? Domnul este apărătorul vieții mele; de cine voi fi temerorist?
в҃. Внегда̀ приближа́тисѧ на мѧ̀ ѕло́бꙋющымъ, є҆́же снѣ́сти плѡ́ти моѧ̑, ѡ҆скорблѧ́ющїи мѧ̀ и҆ вразѝ моѝ, ті́и и҆знемого́ша и҆ падо́ша.
в҃. Când cei stricați, dușmanii mei și cei care mi se oprează, au venit peste mine pentru a mănâncă carnea mea, s-au adormit și au căzut.
г҃. А҆́ще ѡ҆полчи́тсѧ на мѧ̀ по́лкъ, не ѹ҆бои́тсѧ се́рдце моѐ: а҆́ще воста́нетъ на мѧ̀ бра́нь, на него̀ а҆́зъ ѹ҆пова́ю.
г҃. Dacă o paralaxe ar călători împotriva mea, inima mea nu se va teme; dacă ar aduna un poloneas contra mea, eu sper în această lucrare.
д҃. Є҆ди́но проси́хъ ѿ гдⷭ҇а, то̀ взыщꙋ̀: є҆́же жи́ти мѝ въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни всѧ̑ дни̑ живота̀ моегѡ̀, зрѣ́ти мѝ красотꙋ̀ гдⷭ҇ню и҆ посѣща́ти хра́мъ ст҃ы́й є҆гѡ̀.
д҃. Одну просьбу имам од Господна, ту ћу地板动作
<|im_start|>user
请按照之前的要求，用教会斯拉夫语的直译作为参考，同时对比现有的译本，输出一句正统东正教礼拜使用的现代文：纯洁、清晰，没有不必要的古风也不失庄重。一行只输出经文内容。
求一个住棚之所，
使我得以住在耶和华的殿中，
尽我一生的日子，
观看他的美丽，
并且在他的圣所求问。
є҃. Ꙗ҆́кѡ скры́ мѧ въ селе́нїи свое́мъ въ де́нь ѕѡ́лъ мои́хъ, покры́ мѧ въ та́йнѣ селе́нїѧ своегѡ̀, на ка́мень вознесе́ мѧ.
є҃. Fiindcă în ziua răului meu el mă acripe în sufragerie, în ascunsul tabernacolului lui mă acripe el; mă ridică pe pietră.
ѕ҃. И҆ ны́нѣ сѐ, вознесѐ главꙋ̀ мою̀ на врагѝ моѧ̑: ѡ҆быдо́хъ и҆ пожро́хъ въ селе́нїи є҆гѡ̀ же́ртвꙋ хвале́нїѧ и҆ воскликнове́нїѧ: пою̀ и҆ воспою̀ гдⷭ҇еви.
ѕ҃. Și acum înălță capul meu deasupra dușmanilor mei; dimprejurul meu le am strânzit și le am oferit în tabernacolul său o牺牲祭；我要赞美耶和华。
з҃. Ѹ҆слы́ши, гдⷭ҇и, гла́съ мо́й, и҆́мже воззва́хъ, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
з҃. Audi, Domine, vocem meam, in qua clamavi: miserere mei et audi me.
и҃. ТебЁ речѐ се́рдце моѐ: гдⷭ҇а взыщꙋ̀, взыска̀ тебѐ лицѐ моѐ, лица̀ твоегѡ̀, гдⷭ҇и, взыщꙋ̀.
And the heart of mine saith to Thee: Where art Thou, O Face of Mine, the Face of Thy Majesty? Wherefore do I seek Thee.
ѳ҃. Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ и҆ не ѹ҆клони́сѧ гнѣ́вомъ ѿ раба̀ твоегѡ̀: помо́щникъ мо́й бꙋ́ди, не ѿри́ни менѐ и҆ не ѡ҆ста́ви менѐ, бж҃е, сп҃си́телю мо́й.
ѳ҃. Nu i-ți ascunde fața de mine; nu te înlături pe servitorul tău în mânia ta; ai fost ajutorul meu; nu-mă părăsi, nici nu-mă lăsui, Dumnezeule mei salvător.
‹. Ꙗ҆́кѡ ѻ҆те́цъ мо́й и҆ ма́ти моѧ̀ ѡ҆ста́виста мѧ̀, гдⷭ҇ь же воспрїѧ́тъ мѧ̀.
‹. Când tatăl meu și mamea mea mă părăsesc, atunci Dumnezeu mă va luua.
а҃і. Законоположи́ ми, гдⷭ҇и, въ пꙋтѝ твое́мъ, и҆ наста́ви мѧ̀ на стезю̀ пра́вꙋю вра̑гъ мои́хъ ра́ди.
а҃і. Învăță-mă calea ta, Domne, și conduc-mă pe drumul de-a lungul, pentru amintirea pădurilor mei.
в҃і. Не преда́ждь менѐ въ дꙋ́шы стꙋжа́ющихъ мѝ: ꙗ҆́кѡ воста́ша на мѧ̀ свидѣ́телє непра́веднїи, и҆ солга̀ непра́вда себѣ̀.
в҃і. Nu mă da în mâinile vorbitorilor de mențiune, pentru că au apărut martori păgânii și mi-au spun fals.
г҃і. Вѣ́рꙋю ви́дѣти бл҃га̑ѧ гдⷭ҇нѧ на землѝ живы́хъ.
г҃і. Aș fi leșinat dacă nu aș fi credut să văd bunele lucruri ale Domnului în țărăniței zânelor.
д҃і. Потерпѝ гдⷭ҇а, мꙋжа́йсѧ, и҆ да крѣпи́тсѧ се́рдце твоѐ, и҆ потерпѝ гдⷭ҇а.
д҃і. Așteaptă pe DOMNUL, încrede și letarghează nu trebui; așteaptă, spun eu, pe DOMNUL.
Slava: