а҃. Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆ на гдⷭ҇а ѹ҆пова́ѧ не и҆знемогꙋ̀.
Almighty Lord, judge me, for I have walked in my own will: and upon Thee have I relied not at all.
в҃. И҆скꙋси́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆ и҆спыта́й мѧ̀, разжжѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑ и҆ се́рдце моѐ.
Vr. Iskusí mě, Gdye, i isputyái mě, razzhjí utrowy myi i seredče moe.
г҃. Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть твоѧ̀ пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма є҆́сть, и҆ бл҃гоꙋгоди́хъ во и҆́стинѣ твое́й.
As to pray to Thee with my lips is good and pleasing in Thy truth.
д҃. Не сѣдо́хъ съ со́нмомъ сꙋ́етнымъ, и҆ со законопрестꙋ́пными не вни́дꙋ.
Lord, I have not lain with a senseless multitude, nor entered with lawbreakers.
є7. Возненави́дѣхъ це́рковь лꙋка́внꙋющихъ, и҆ съ нечести́выми не сѧ́дꙋ.
I abhorred the church of the deceitful, and with the unrighteous I sat not.
ѕ҃. Ѹ҆мы́ю въ непови́нныхъ рꙋ́цѣ моѝ, и҆ ѡ҆бы́дꙋ же́ртвенникъ тво́й, гдⷭ҇и,
Thou hast accepted my offering in the innocent hands of mine, and, O Lord, Thy sacrifice, Lord.
з҃. Є҆́же ѹ҆слы́шати мѝ гла́съ хвалы̀ твоеѧ̀ и҆ повѣ́дати всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
Glory to Thee, O Lord, that Thou hearest our voice in the song of praise and dost declare all Thy wonders.
и҃. Гдⷭ҇и, возлюби́хъ бл҃голѣ́пїе до́мꙋ твоегѡ̀ и҆ мѣ́сто селе́нїѧ сла́вы твоеѧ̀.
And, O Lord, Thou hast loved Thy glorious dwelling and the place of the manifestation of Thy glory.
ѳ҃. Да не погꙋби́ши съ нечести́выми дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ съ мꙋ̑жи крове́й живо́тъ мо́й,
O Lord, do not destroy my soul with the souls of the ungodly and my children with the life of their mothers.
‹. И҆́хже въ рꙋкꙋ̀ беззакѡ́нїѧ, десни́ца и҆́хъ и҆спо́лнисѧ мзды̀.
Whom in the hand hath no lawlessness, His right hand and祂在无罪的手上，His右手必施行公义。
а҃і. А҆́зъ же неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆зба́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.
в҃і. Нога̀ моѧ̀ ста̀ на правотѣ̀: въ цр҃квахъ бл҃гословлю́ тѧ, гдⷭ҇и.
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, пре́жде пома́занїѧ, к҃ѕ.
Alas, twice folded, before anointing, khr.
а҃. Гдⷭ҇ь просвѣще́нїе моѐ и҆ сп҃си́тель мо́й, когѡ̀ ѹ҆бою́сѧ; гдⷭ҇ь защи́титель живота̀ моегѡ̀, ѿ когѡ̀ ѹ҆страшꙋ́сѧ;
а҃. Давида: Господь мой свет и спаситель, перед тем как я былChrιστηναι; кого боюсь я, Господь, заступник жизни моей? От кого буду трусить, когда приблизится на меня слабость, чтобы снести плоть мою, оскорбляющую и унижающую меня? Тогда и упали бы изнеможденные. Даже если нападет на меня полк, не боюсь сердце мое: даже если встанет против меня брань, на него я надеюсь. Одно только прошу от Тебя, то есть исчезни: чтобы жить мне в дни жизни моей во доме Твоем, видеть красоту Твою и посещать святый храм Твой. Как скроет Ты меня в своей славе в день солнца моего, покроешь Ты меня в тайне своего света, вознесет Ты меня на камень. И теперь все это, вознеси главу мою против врагов моих: скорблю и пожираюсь в своей славе жертвой хвалы и восклицания: пою и воспою Господу. Слышь, Господи, голос мой, имже воззвал, помилуй меня и услыши мя. Сердце мое говорит Тебе: где исчезни, исчезни от лица моего, лица Твоего, где, исчезни от лица Твоего. Не отвергай лица Твоего от меня и не склоняй гнева от раба Твоего: будь помощником мне, не рани меня и не оставь меня, Боже, спасителю моему. Как отец мой и мать моя отвергли меня, там же воспринял меня. Направи меня, Господи, в пути Твоем, и наставь меня на стезю правую ради врагов моих. Не предай меня в руки сжигающих меня: ибо встали против меня свидетели неправедные, и лгут они себе. Вера моя видит благо в тайне на земле живых. Терпи, мужайся, и да крепится сердце твое, и терпи.
в҃. Внегда̀ приближа́тисѧ на мѧ̀ ѕло́бꙋющымъ, є҆́же снѣ́сти плѡ́ти моѧ̑, ѡ҆скорблѧ́ющїи мѧ̀ и҆ вразѝ моѝ, ті́и и҆знемого́ша и҆ падо́ша.
г҃. А҆́ще ѡ҆полчи́тсѧ на мѧ̀ по́лкъ, не ѹ҆бои́тсѧ се́рдце моѐ: а҆́ще воста́нетъ на мѧ̀ бра́нь, на него̀ а҆́зъ ѹ҆пова́ю.
Aye, though a host should array against me, my heart shall not be dismayed: yea, though war arise against me, upon him will I rely.
д҃. Є҆ди́но проси́хъ ѿ гдⷭ҇а, то̀ взыщꙋ̀: є҆́же жи́ти мѝ въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни всѧ̑ дни̑ живота̀ моегѡ̀, зрѣ́ти мѝ красотꙋ̀ гдⷭ҇ню и҆ посѣща́ти хра́мъ ст҃ы́й є҆гѡ̀.
Lord, alone I beseech Thee, that Thou wilt: even that I live in the house of the Lord all the days of my life, to behold Thy beauty and to visit His holy temple.
є҃. Ꙗ҆́кѡ скры́ мѧ въ селе́нїи свое́мъ въ де́нь ѕѡ́лъ мои́хъ, покры́ мѧ въ та́йнѣ селе́нїѧ своегѡ̀, на ка́мень вознесе́ мѧ.
ѕ҃. И҆ ны́нѣ сѐ, вознесѐ главꙋ̀ мою̀ на врагѝ моѧ̑: ѡ҆быдо́хъ и҆ пожро́хъ въ селе́нїи є҆гѡ̀ же́ртвꙋ хвале́нїѧ и҆ воскликнове́нїѧ: пою̀ и҆ воспою̀ гдⷭ҇еви.
з҃. Ѹ҆слы́ши, гдⷭ҇и, гла́съ мо́й, и҆́мже воззва́хъ, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
з҃. Hearken to me, O Lord, of my voice which I have cried out; have mercy on me and hear me.
и҃. ТебЁ речѐ се́рдце моѐ: гдⷭ҇а взыщꙋ̀, взыска̀ тебѐ лицѐ моѐ, лица̀ твоегѡ̀, гдⷭ҇и, взыщꙋ̀.
And the heart of mine saith to Thee: Where art Thou, O Face of Mine, the Face of Thy Majesty, where art Thou?
ѳ҃. Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ и҆ не ѹ҆клони́сѧ гнѣ́вомъ ѿ раба̀ твоегѡ̀: помо́щникъ мо́й бꙋ́ди, не ѿри́ни менѐ и҆ не ѡ҆ста́ви менѐ, бж҃е, сп҃си́телю мо́й.
ѳ҃. Не отврати лица твоего от меня и не отклонись в гневе от раба thy: помощник мой буди, и не остави me, Господи, спасителе мой.
‹. Ꙗ҆́кѡ ѻ҆те́цъ мо́й и҆ ма́ти моѧ̀ ѡ҆ста́виста мѧ̀, гдⷭ҇ь же воспрїѧ́тъ мѧ̀.
‹. Коather father and mother left me, but the Lord took me.
а҃і. Законоположи́ ми, гдⷭ҇и, въ пꙋтѝ твое́мъ, и҆ наста́ви мѧ̀ на стезю̀ пра́вꙋю вра̑гъ мои́хъ ра́ди.
а҃і. Κύριε, νομοθέτησόν με τῇ ὁδῷ σου καὶ ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἥγησόν με ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου.
в҃і. Не преда́ждь менѐ въ дꙋ́шы стꙋжа́ющихъ мѝ: ꙗ҆́кѡ воста́ша на мѧ̀ свидѣ́телє непра́веднїи, и҆ солга̀ непра́вда себѣ̀.
в҃і. Не предай мя в руки злословящих: ибо встали против меня лжесвидетели, и несть правда их.
г҃і. Вѣ́рꙋю ви́дѣти бл҃га̑ѧ гдⷭ҇нѧ на землѝ живы́хъ.
г҃і. I believe to see the good things of the Lord in the land of the living.
д҃і. Потерпѝ гдⷭ҇а, мꙋжа́йсѧ, и҆ да крѣпи́тсѧ се́рдце твоѐ, и҆ потерпѝ гдⷭ҇а.
д҃і. Потерпи гда, мужайся, и да крепитса сердце твоё, и терпелив будь.
Слава: