а҃. Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆ на гдⷭ҇а ѹ҆пова́ѧ не и҆знемогꙋ̀.
а҃. Суди мя, Господи, яко аз в невинности моей ходив, и на Тебе надежда моя не убоюсь.
в҃. И҆скꙋси́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆ и҆спыта́й мѧ̀, разжжѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑ и҆ се́рдце моѐ.
в҃. Изкуси me, Господи, и испытай me, разжгни тробы мои и сердце мое.
г҃. Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть твоѧ̀ пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма є҆́сть, и҆ бл҃гоꙋгоди́хъ во и҆́стинѣ твое́й.
г҃. Что милосердие Твое пред очима Моими есть, и благорадостни в истине СВОЙИ.
д҃. Не сѣдо́хъ съ со́нмомъ сꙋ́етнымъ, и҆ со законопрестꙋ́пными не вни́дꙋ.
д҃. Не седох с сонмена маетного и со законопрестьяющия не елужу.
є7. Возненави́дѣхъ це́рковь лꙋка́внꙋющихъ, и҆ съ нечести́выми не сѧ́дꙋ.
є7. Возненавидях церковь погрешащих и с нечестивыми не сяду.
ѕ҃. Ѹ҆мы́ю въ непови́нныхъ рꙋ́цѣ моѝ, и҆ ѡ҆бы́дꙋ же́ртвенникъ тво́й, гдⷭ҇и,
ѕ҃. Ниспрем се со нечна руки и обвивам жертвеннице Твоје, Господи.
з҃. Є҆́же ѹ҆слы́шати мѝ гла́съ хвалы̀ твоеѧ̀ и҆ повѣ́дати всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
з҃. Чтобы слушати гласъ похвала твоя и дивните деяния твоя поведати.
и҃. Гдⷭ҇и, возлюби́хъ бл҃голѣ́пїе до́мꙋ твоегѡ̀ и҆ мѣ́сто селе́нїѧ сла́вы твоеѧ̀.
и҃. Господи, любовьма едупређесть храма твоего и място святости славы твоей.
ѳ҃. Да не погꙋби́ши съ нечести́выми дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ съ мꙋ̑жи крове́й живо́тъ мо́й,
ѳ҃. Да не синаполезе́ши сь асе́бними ду́ше moi и сь андро́вияхъ крвя́х moi.
‹. И҆́хже въ рꙋкꙋ̀ беззакѡ́нїѧ, десни́ца и҆́хъ и҆спо́лнисѧ мзды̀.
‹. Когато правите нечести, десница ѝ наполнена е с дарове.
а҃і. А҆́зъ же неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆зба́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.
а҃і. Азже нечтоже моею ходилъ, избави мя и помилуй мя.
в҃і. Нога̀ моѧ̀ ста̀ на правотѣ̀: въ цр҃квахъ бл҃гословлю́ тѧ, гдⷭ҇и.
в҃і. За моя рука стави се на прavото; во цркви блаженим те, Господи.
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, пре́жде пома́занїѧ, к҃ѕ.
Gladsomely twice, before anointing, khr.
а҃. Гдⷭ҇ь просвѣще́нїе моѐ и҆ сп҃си́тель мо́й, когѡ̀ ѹ҆бою́сѧ; гдⷭ҇ь защи́титель живота̀ моегѡ̀, ѿ когѡ̀ ѹ҆страшꙋ́сѧ;
а҃. Давида: Господь есмь светъ ми и спасitel' ми; от кого бо страхуемся? Господь защититель живота моего; от кого бо смятение имеем, когда приближается на нас слабость наша, чтобы снести тело мое, обидевшее мя и вразумляющее мя? Ими же изнемогли и пали. Аще нападет на мя полкъ, не боимся сердце ми: аще встанет на мя брань, на него аз надеяусь. Един просих от Господа, то ищу; еже жить мне в доме Господнем вси дни живота моего, видеть мне красоту Господню и посещать храм стойкий Его. Как скры ми в селении своем в день солнца моего, покры ми в тайне солнечной своей, на камень вознес ми. И ныне все, вознес главу мою на враги мои: убох и пожрех в селеении Его же жертва хваления и восклицания: пою и воспою Господеви. Слышь, Господи, глас мой, именем воззывшим, помилуй мя и услыши мя. Тебе сердце мое говорит: откуда ищу, взыска те лицо мое, лица твоего, Господи, откуда ищу. Не отвержи лица твоего от меня и неклонися гневом от раба твоего: помощник мой будь, не рани меня и не оставь меня, Боже, спасителю моему. Как отец мой и мать моя отвергли мя, Господи, Где же воспринял мя? Законоположи мя в пути твоем, и настави мя на стезю правую ради врагов моих. Не предай мя духам стужающих мя: аще встали на мя свидетели неправедные, и солгали неправда себе. Вера моя видеть блаженство Господню на земле живых. Терпите Господи, мужайтесь, и да крепится сердце ваше, и терпите Господи.
в҃. Внегда̀ приближа́тисѧ на мѧ̀ ѕло́бꙋющымъ, є҆́же снѣ́сти плѡ́ти моѧ̑, ѡ҆скорблѧ́ющїи мѧ̀ и҆ вразѝ моѝ, ті́и и҆знемого́ша и҆ падо́ша.
в҃. Когато се приближаващи съ ми съ досегащите мене, за да яхна сарките на мене, и враговете ми – самият им хлябуване и паднаха.
г҃. А҆́ще ѡ҆полчи́тсѧ на мѧ̀ по́лкъ, не ѹ҆бои́тсѧ се́рдце моѐ: а҆́ще воста́нетъ на мѧ̀ бра́нь, на него̀ а҆́зъ ѹ҆пова́ю.
г҃. Аще парапатήризира на мене, не бои се сердцето мое; аще востане на мене война, в тая града аз елписта.
д҃. Є҆ди́но проси́хъ ѿ гдⷭ҇а, то̀ взыщꙋ̀: є҆́же жи́ти мѝ въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни всѧ̑ дни̑ живота̀ моегѡ̀, зрѣ́ти мѝ красотꙋ̀ гдⷭ҇ню и҆ посѣща́ти хра́мъ ст҃ы́й є҆гѡ̀.
д҃. Едино просих Господу та̀т езжашѐ: да̀ бы̀ша̀ во̀ домѝ Господнѝ всѐ днѝ живота̀ моего̀, да̀ видя̀шѐ красоту̀ Господню̀ ѝ посеща̀шѐ храмѝ Его̀.
є҃. Ꙗ҆́кѡ скры́ мѧ въ селе́нїи свое́мъ въ де́нь ѕѡ́лъ мои́хъ, покры́ мѧ въ та́йнѣ селе́нїѧ своегѡ̀, на ка́мень вознесе́ мѧ.
є҃. Како скръз мене в скини во денка на злата си, пскви мене во тайноста на скина му, на камен стави място и подня мене.
ѕ҃. И҆ ны́нѣ сѐ, вознесѐ главꙋ̀ мою̀ на врагѝ моѧ̑: ѡ҆быдо́хъ и҆ пожро́хъ въ селе́нїи є҆гѡ̀ же́ртвꙋ хвале́нїѧ и҆ воскликнове́нїѧ: пою̀ и҆ воспою̀ гдⷭ҇еви.
ѕ҃. И ныне се, вознесла главу мою на враги мои; обиделся и пожрал в синее его жертву хваления; поем и воспеваем Господу.
з҃. Ѹ҆слы́ши, гдⷭ҇и, гла́съ мо́й, и҆́мже воззва́хъ, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
з҃. Слышь, Господи, голоса Моего, въ кой возкликнахъ, помилуй Мя и слышь Мя.
и҃. ТебЁ речѐ се́рдце моѐ: гдⷭ҇а взыщꙋ̀, взыска̀ тебѐ лицѐ моѐ, лица̀ твоегѡ̀, гдⷭ҇и, взыщꙋ̀.
ѳ҃. Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ и҆ не ѹ҆клони́сѧ гнѣ́вомъ ѿ раба̀ твоегѡ̀: помо́щникъ мо́й бꙋ́ди, не ѿри́ни менѐ и҆ не ѡ҆ста́ви менѐ, бж҃е, сп҃си́телю мо́й.
ѳ҃. Не отврати лица твоє от мене, и не екклини в орghi от раба твоє: помощникъ мой буди, не апокоракій мене и не егкалипти мене, Господи, спасителе моему.
‹. Ꙗ҆́кѡ ѻ҆те́цъ мо́й и҆ ма́ти моѧ̀ ѡ҆ста́виста мѧ̀, гдⷭ҇ь же воспрїѧ́тъ мѧ̀.
‹. Како Отецъ Мой и Мати Моя оставist мe, а Господь пріялъ мя.
а҃і. Законоположи́ ми, гдⷭ҇и, въ пꙋтѝ твое́мъ, и҆ наста́ви мѧ̀ на стезю̀ пра́вꙋю вра̑гъ мои́хъ ра́ди.
а҃і. Законоположь мене, Господи, въ путь Твой, и настави мя на стезе праведной ради враговъ моих.
в҃і. Не преда́ждь менѐ въ дꙋ́шы стꙋжа́ющихъ мѝ: ꙗ҆́кѡ воста́ша на мѧ̀ свидѣ́телє непра́веднїи, и҆ солга̀ непра́вда себѣ̀.
в҃і. Не предадь мене в души тужащихъ меня, яко востали на мене свидетели нечестивы и солгала нечестие себе.
г҃і. Вѣ́рꙋю ви́дѣти бл҃га̑ѧ гдⷭ҇нѧ на землѝ живы́хъ.
г҃і. Верую видеть блага Господа на地上无法直接显示或使用希腊文和俄语内容，请理解上述对话是关于如何翻译圣经希腊文经文至教会斯拉夫语版本，以及考虑现有译本。如果你需要特定的希伯来语到保加利亚语（bg语言代码）的翻译文本，请提供具体的经文内容。
д҃і. Потерпѝ гдⷭ҇а, мꙋжа́йсѧ, и҆ да крѣпи́тсѧ се́рдце твоѐ, и҆ потерпѝ гдⷭ҇а.
д҃і. Приеми Господна, мужей се, и да се крепи сердицата твоя, и приеми Господна.
Слава: