а҃. Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆ на гдⷭ҇а ѹ҆пова́ѧ не и҆знемогꙋ̀.
а҃. لداود. قُضِيَّاً مِنَ الرَّبِّ، لأَنِّي سَلَكْتُ فِيمَكْرُومِي، وعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ لَا أَزْهَقُ.
в҃. И҆скꙋси́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆ и҆спыта́й мѧ̀, разжжѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑ и҆ се́рдце моѐ.
в҃. تجربني يا رب وامتحني. صفّ ركضيّ وقلبي.
г҃. Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть твоѧ̀ пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма є҆́сть, и҆ бл҃гоꙋгоди́хъ во и҆́стинѣ твое́й.
г҃. لقد كان رحمتك أمام عيني، وسلكت في حقيقتك.
д҃. Не сѣдо́хъ съ со́нмомъ сꙋ́етнымъ, и҆ со законопрестꙋ́пными не вни́дꙋ.
д҃. لم أجلس مع جماعة الفساد، ولا أنزلق مع المخادعين.
є7. Возненави́дѣхъ це́рковь лꙋка́внꙋющихъ, и҆ съ нечести́выми не сѧ́дꙋ.
є7. أبغضت كنيسة الظالمين ومع الكافرين لا أجلس فيها.
ѕ҃. Ѹ҆мы́ю въ непови́нныхъ рꙋ́цѣ моѝ, и҆ ѡ҆бы́дꙋ же́ртвенникъ тво́й, гдⷭ҇и,
ѕ҃. اغسل أيديي في الطهارة وطوف بالذبيحية يا رب
з҃. Є҆́же ѹ҆слы́шати мѝ гла́съ хвалы̀ твоеѧ̀ и҆ повѣ́дати всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
з҃. لأسمع صوت مدحك واخبر بكل عجائبك.
и҃. Гдⷭ҇и, возлюби́хъ бл҃голѣ́пїе до́мꙋ твоегѡ̀ и҆ мѣ́сто селе́нїѧ сла́вы твоеѧ̀.
и҃. يا رَبِّ أَحْبَبْتُ حُسْنَ بَيْتِكَ وَمَكَانَ سُكْنَايَةٍ دُونُوٍّ عَظِيمٍ.
ѳ҃. Да не погꙋби́ши съ нечести́выми дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ съ мꙋ̑жи крове́й живо́тъ мо́й,
ѳ҃. لا تجمع مع أهل الشر نفسي ولا مع قتلة الأبرياء حياتي.
‹. И҆́хже въ рꙋкꙋ̀ беззакѡ́нїѧ, десни́ца и҆́хъ и҆спо́лнисѧ мзды̀.
‹. الذين في أيديهم عدوان ويمينهم مليئة بالهدايا.
а҃і. А҆́зъ же неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆зба́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.
а҃і. أما في أكاريَّتي إسْلَكتُ لِلْعَتِيقِ، وَرَحِمْنِي.
в҃і. Нога̀ моѧ̀ ста̀ на правотѣ̀: въ цр҃квахъ бл҃гословлю́ тѧ, гдⷭ҇и.
в҃і. رجلي واقفة على صلاحٍ将在教会中我要称颂主。
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, пре́жде пома́занїѧ, к҃ѕ.
Alas, twice folded, before anointing, khr̄s.
а҃. Гдⷭ҇ь просвѣще́нїе моѐ и҆ сп҃си́тель мо́й, когѡ̀ ѹ҆бою́сѧ; гдⷭ҇ь защи́титель живота̀ моегѡ̀, ѿ когѡ̀ ѹ҆страшꙋ́сѧ;
а҃. الرب نورlife ونجاتي ممن أخاف، الرب حامي الحياة لي ممن أرتعب.
в҃. Внегда̀ приближа́тисѧ на мѧ̀ ѕло́бꙋющымъ, є҆́же снѣ́сти плѡ́ти моѧ̑, ѡ҆скорблѧ́ющїи мѧ̀ и҆ вразѝ моѝ, ті́и и҆знемого́ша и҆ падо́ша.
в҃. عندما اقتربوا إليَّ بالسُوء، ليأكلوا لحمي، الذين يضيقون بي واعدائي، هم أنفسهم أذلوا وأسقطوا.
г҃. А҆́ще ѡ҆полчи́тсѧ на мѧ̀ по́лкъ, не ѹ҆бои́тсѧ се́рдце моѐ: а҆́ще воста́нетъ на мѧ̀ бра́нь, на него̀ а҆́зъ ѹ҆пова́ю.
г҃. إذا هاجم عليَّ جيشٌ، لن تخاف قلبي. وإذا ارتفع علىي الحربُ، فيها أستعين.
д҃. Є҆ди́но проси́хъ ѿ гдⷭ҇а, то̀ взыщꙋ̀: є҆́же жи́ти мѝ въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни всѧ̑ дни̑ живота̀ моегѡ̀, зрѣ́ти мѝ красотꙋ̀ гдⷭ҇ню и҆ посѣща́ти хра́мъ ст҃ы́й є҆гѡ̀.
д҃. واحدة سألت من الرب واياها التمس لأسكن في بيت الرب جميع أيام حيझتي لكي أنظر إلى ترانته وأتفرس في هيكله.
є҃. Ꙗ҆́кѡ скры́ мѧ въ селе́нїи свое́мъ въ де́нь ѕѡ́лъ мои́хъ, покры́ мѧ въ та́йнѣ селе́нїѧ своегѡ̀, на ка́мень вознесе́ мѧ.
є҃. لأنه أخفاني في خيمة أيام شرّي، وأستره في ستر خيمته السري، وعلى حجر رفعني.
ѕ҃. И҆ ны́нѣ сѐ, вознесѐ главꙋ̀ мою̀ на врагѝ моѧ̑: ѡ҆быдо́хъ и҆ пожро́хъ въ селе́нїи є҆гѡ̀ же́ртвꙋ хвале́нїѧ и҆ воскликнове́нїѧ: пою̀ и҆ воспою̀ гдⷭ҇еви.
ѕ҃. وَالْآنَ يَرْفَعُ رَأْسِي عَلَى أَعْدَائِي حَوْلِي فَذَبَحْتُ فِي خِيمَتِهِ ذَبَاحَةً هُتَافٍ. أُغْنِي وَأُرْنِمْ لِلرَّبِّ.
з҃. Ѹ҆слы́ши, гдⷭ҇и, гла́съ мо́й, и҆́мже воззва́хъ, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
з҃. استمع يا رب، بصوتي دعوت فرحمني واسمعني
и҃. ТебЁ речѐ се́рдце моѐ: гдⷭ҇а взыщꙋ̀, взыска̀ тебѐ лицѐ моѐ, лица̀ твоегѡ̀, гдⷭ҇и, взыщꙋ̀.
And the heart of mine saith to Thee: Lord, seek Thou me, and I will seek Thy face, Thy holy face; Lord, seek Thou me.
ѳ҃. Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ и҆ не ѹ҆клони́сѧ гнѣ́вомъ ѿ раба̀ твоегѡ̀: помо́щникъ мо́й бꙋ́ди, не ѿри́ни менѐ и҆ не ѡ҆ста́ви менѐ, бж҃е, сп҃си́телю мо́й.
ѳ҃. لا تحجب وجهك عني، ولا تتخلى عني في غضبي، عبدك الذي هو مساعدك. لا تهملني ولا تتركني، أيها الله спаситель мой.
‹. Ꙗ҆́кѡ ѻ҆те́цъ мо́й и҆ ма́ти моѧ̀ ѡ҆ста́виста мѧ̀, гдⷭ҇ь же воспрїѧ́тъ мѧ̀.
‹. ان أبي وامى قد تركاني والرب استقبلني
а҃і. Законоположи́ ми, гдⷭ҇и, въ пꙋтѝ твое́мъ, и҆ наста́ви мѧ̀ на стезю̀ пра́вꙋю вра̑гъ мои́хъ ра́ди.
а҃і. علمني يا رب طريقك، وهدني في طرق مستقيمة بسبب أعدائي.
в҃і. Не преда́ждь менѐ въ дꙋ́шы стꙋжа́ющихъ мѝ: ꙗ҆́кѡ воста́ша на мѧ̀ свидѣ́телє непра́веднїи, и҆ солга̀ непра́вда себѣ̀.
в҃і. لا تسلِّمْني إلى أعداءٍ يُضَيقونَ بي، لأنَّ شُهودًا ظالمينَ ارتفعوا عليَّ وأكذب الظُلْمُ ذاته.
г҃і. Вѣ́рꙋю ви́дѣти бл҃га̑ѧ гдⷭ҇нѧ на землѝ живы́хъ.
г҃і. لأؤمن أن أرى الخيرات من ربّنا في الأرض الأحياء.
д҃і. Потерпѝ гдⷭ҇а, мꙋжа́йсѧ, и҆ да крѣпи́тсѧ се́рдце твоѐ, и҆ потерпѝ гдⷭ҇а.
д҃і. انتظر الرب، мужайся وليكن قلبك صلباً وانتظر الرب
سُبْحَانَ: