Воскрⷭ҇нїе твоѐ хрⷭ҇тѐ сп҃се, / а҆́гг҃ли пою́тъ на нб҃сѣ́хъ, / и҆ на́съ на землѝ сподо́би, / чⷭ҇тымъ се́рдцемъ / тебѐ сла́вити.
Thy Resurrection, O Jesus Christ, doth save us, / the Angels sing on high, / and us on earth hath vouchsafed, / with hearts let us glorify Thee.
Сті́хъ: Гдⷭ҇ь воцр҃и́сѧ, въ лѣ́потꙋ ѡ҆блече́сѧ.
Stichos: When the Lord arose, He clothed Himself in loveliness.
Врата̀ сокрꙋши́въ мѣ̑днаѧ, / и҆ верєѝ а҆́дѡвы сотры́й, / ꙗ҆́кѡ бг҃ъ всеси́ленъ, / ро́дъ человѣ́ческїй па́дшїй воскр҃си́лъ є҆сѝ. / сегѡ̀ ра́ди и҆ мы̀ согла́снѡ вопїе́мъ: / воскр҃сы́й и҆з̾ ме́ртвыхъ, гдⷭ҇и сла́ва тебѣ̀.
Having smitten the brass doors and opened the gates of hell, / because God is all-powerful, / He raised to life the fallen human race. / For this we also with one voice cry: / Raise up the dead, O Lord, Thy glory.
Сті́хъ: И҆́бо ѹ҆твердѝ вселе́ннꙋю, ꙗ҆́же не подви́житсѧ.
Stichos: For Thou hast established the earth, therefore it shall not be moved.
Тлѣ́нїѧ на́съ дре́внѧгѡ хрⷭ҇то́съ и҆спра́вити хотѧ̀, / на крⷭ҇тѣ̀ пригвожда́етсѧ, / и҆ во гро́бѣ полага́етсѧ, / є҆го́же мѷронѡ́сицы жєны̀ со слеза́ми и҆ска́хꙋ, пла́чꙋщѧ глаго́лахꙋ: / ѹ҆вы̀ на́мъ сп҃се всѣ́хъ, / ка́кѡ и҆зво́лилъ є҆сѝ во гро́бѣ всели́тисѧ; / всели́выйсѧ же хотѧ̀, ка́кѡ ѹ҆кра́денъ бы́лъ є҆сѝ; / ка́кѡ преложи́лсѧ є҆сѝ; / ко́е же мѣ́сто твоѐ живоно́сное сокры̀ тѣ́ло; / но влⷣко, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бѣща́лсѧ є҆сѝ на́мъ ꙗ҆ви́сѧ, / и҆ ѹ҆толѝ ѿ на́съ рыда́нїе сле́зъ. / пла́чꙋщымсѧ же и҆̀мъ, а҆́гг҃лъ къ ни̑мъ возопѝ: / ѿ пла́ча преста́вшѧ а҆пⷭ҇лѡмъ рцы́те, ꙗ҆́кѡ воскр҃се гдⷭ҇ь, / мі́рови да́рꙋѧ ѡ҆чище́нїе, и҆ ве́лїю млⷭ҇ть.
Thou, O ancient Theotokos, desirous to prove us by fire,
Pinkest Thou on the cross,
And layest in the grave;
Whose myrrh-bearers, weeping with tears, besought Thee, saying:
O Thou who didst save all,
As Thou wouldest enter into the grave;
Entering, as Thou wast adorned;
As Thou didst lie down;
What place is this, O life-giving, where Thou hidest Thy body?
But Master, because Thou hast promised to us,
And wiped out our weeping tears.
Weeping for Thee, an angel cried unto them:
Cease from weeping, apostles,
For He who rose,
Giveth the world the gift of cleansing eyes,
And commandeth us to pray.
Сті́хъ: До́мꙋ твоемꙋ̀ подоба́етъ ст҃ы́нѧ гдⷭ҇и, въ долготꙋ̀ дні́й.
Stichos: Thy house, O Lord, should be a wall of defence, throughout the day.
Распны́йсѧ ꙗ҆́кѡ восхотѣ́лъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ, / и҆ сме́рть погребе́нїемъ твои́мъ плѣни́вый, / тридне́венъ воскрⷭ҇лъ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ со сла́вою, / мі́рови да́рꙋѧ безконе́чнꙋю жи́знь, / и҆ ве́лїю млⷭ҇ть.
Thou hast suffered, O Lord, as Thou wast willing, / and death by Thy burial was overcome, / on the third day didst Thou rise again, O Lord, / with glory from God, / bestowing upon the world endless life, / and didst command to pray.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, and now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Бг҃оро́диченъ: Творе́цъ и҆ и҆зба́витель мо́й пречⷭ҇таѧ, / хрⷭ҇то́съ гдⷭ҇ь и҆з̾ твои́хъ ложе́снъ проше́дъ, / въ мѧ̀ ѡ҆болкі́йсѧ, / пе́рвыѧ клѧ́твы а҆да́ма свободѝ. / тѣ́мже тѝ всечⷭ҇таѧ, / ꙗ҆́кѡ бж҃їи мт҃ри же и҆ дв҃ѣ, / вои́стиннꙋ вопїе́мъ немо́лчнѡ: / ра́дꙋйсѧ а҆́гг҃льски, ра́дꙋйсѧ влⷣчце, / предста́тельство и҆ покро́ве, / и҆ сп҃се́нїе дꙋ́шъ на́шихъ.
O Theotokos: Creator and Saviour mine, / Jesus Christ passed from thy holy couch, / in my sorrow, / freeing me from the first curses of Adam. / Therefore all-holy, / for thou art our Mother and our Lady, / we, voiceless, cry without ceasing: / rejoice, O Angels, rejoice, O Lady, / intercessor and protection, / and salvation of our souls.
҆҆ Мл҃тва ст҃а́гѡ сѷмеѡ́на бг҃опрїи́мца:
Mercy of the ancient Saint is received by God.
Ны́нѣ ѿпꙋща́еши раба̀ твоего̀, влⷣко, / по глаго́лꙋ твоемꙋ̀, съ ми́ромъ: / ꙗ҆́кѡ ви́дѣста ѻ҆́чи моѝ сп҃се́нїе твоѐ, / є҆́же є҆сѝ ѹ҆гото́валъ пред̾ лице́мъ всѣ́хъ люде́й, / свѣ́тъ во ѿкрове́нїе ꙗ҆зы́кѡвъ, / и҆ сла́вꙋ люде́й твои́хъ і҆и҃лѧ.
Now thou lettest thy servant depart in peace, O Lord,
according to thy word:
for mine eyes have seen thy salvation,
which thou hast prepared before the face of all people,
a light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.