ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières pour les travaux des champs et le gagne-pain

Lors d'une sécheresse

Sommaire · 6 parties
  1. Молитва Каллиста, патриарха Константинопольского
  2. Пророку Божию Илии
  3. Святителю Никите Новгородскому
  4. Молитва пред иконой Божией Матери «Спорительница хлебов»
  5. Молитва пред иконой Божией Матери «Живоносный Источник»
  6. Молитва пред иконой Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва Каллиста, патриарха Константинопольского

Maître Seigneur notre Dieu, exauça la prière d'Elie le Thesbite pour son amour envers Toi, et pendant la pluie envoyée sur la terre, il ordonna à celui-ci de tenir bon, aussi avec sa prière une pluie fructueuse lui fut donnée : Toi, Seigneur de tous, de Ta bonté même nous te supplions, que la pluie soit libre de donner à Ton héritage, et ayant méprisé ce que nous avons fait, Tes pluies descendent sur le lieu exigeant et mendiant : réjouis la face de la terre, les pauvres pour l'amour de ton peuple, et les bébés et le bétail, et tous ceux qui aspirent à toi, même si tu leur donnes de la nourriture pour leurs bons moments. Car Tu es notre Dieu, le Dieu qui a pitié et qui nous sauve, et à Toi nous envoyons gloire, au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

* * *

Пророку Божию Илии

Oh, très louable et merveilleux prophète de Dieu Élie, qui as brillé sur la terre par ta vie égale à celle des anges, par ton zèle le plus ardent pour le Seigneur Dieu Tout-Puissant, et aussi par des signes et des prodiges glorieux, par l'extrême bienveillance de Dieu envers toi, naturellement entraîné dans un char de feu avec ta chair vers le Ciel, pouvant converser avec le Sauveur du monde qui a été transfiguré au Thabor, et qui habite maintenant sans cesse au paradis dans leurs villages et Tenez-vous devant le trône du roi céleste ! Écoutez-nous, pécheurs et inutiles (noms), à cette heure, debout devant votre sainte icône et recourant avec diligence à votre intercession.

Priez pour nous, Amoureux de l'humanité, afin qu'Il nous donne l'esprit de repentance et de contrition pour nos péchés et avec Sa grâce toute-puissante, qu'Il nous aide à sortir des sentiers de la méchanceté et à réussir dans tout ce qui est enflammé ; qu'il nous fortifie dans la lutte contre nos passions et nos convoitises ; Qu'il implante dans nos cœurs l'esprit d'humilité et de douceur, l'esprit d'amour fraternel et de bonté, l'esprit de patience et de chasteté, l'esprit de zèle pour la gloire de Dieu et le salut de notre prochain. Par vos prières, prophète, abolissez les mauvaises coutumes du monde, et en particulier l'esprit destructeur et corrupteur de cet âge, infectant la race chrétienne par le manque de respect pour la foi de la Divine Orthodoxie, la charte de la Sainte Église et les commandements du Seigneur, le manque de respect envers les parents et les autorités, et jetant les gens dans l'abîme de la méchanceté, de la corruption et de la destruction.

Détournez-vous de nous, si merveilleusement prophétisé, par votre intercession, la juste colère de Dieu et délivrez toutes les villes et villages de notre patrie de l'absence de pluie et de la famine, des terribles tempêtes et tremblements de terre, des ulcères et des maladies mortelles, de l'invasion des ennemis et des guerres intestines. Fortifiez par vos prières, très glorieuses, ceux qui détiennent notre pouvoir dans le grand et ardu travail du gouvernement, faites-les prospérer dans toutes leurs bonnes actions et entreprises pour l'établissement de la paix et de la vérité dans le nôtre. Aidez l’armée qui aime le Christ dans les batailles contre nos ennemis.

Demandez, prophète de Dieu, au Seigneur le saint zèle de nos bergers pour Dieu, le souci sincère du salut du troupeau, la sagesse dans l'enseignement et le gouvernement, la piété et la force dans les tentations, demandez aux juges l'impartialité et l'altruisme, la justice et la compassion pour les offensés, pour que tous ceux qui ont l'autorité prennent soin de leurs subordonnés, la miséricorde et la justice, pour que les subordonnés se soumettent à l'humilité et à l'obéissance aux autorités et à l'accomplissement diligent de leurs devoirs ; afin qu'après avoir vécu dans la paix et la piété dans ce monde, nous soyons dignes de participer aux bénédictions éternelles dans le Royaume du Seigneur et de notre Sauveur Jésus-Christ, à qui l'honneur et l'adoration sont dus à son Père sans commencement et au Très Saint-Esprit pour toujours et à jamais. Amen.

* * *

Святителю Никите Новгородскому

Oh, évêque de Dieu, saint Nikito ! Écoutez-nous, pécheurs (noms), crier tendrement : tout comme vous étiez assis sur le trône du sacerdoce dans cette Grande Novagrad, et avec une prière vous avez fait tomber la pluie alors que j'étais allongé sans eau, et encore une fois je soutiendrai cette ville avec une flamme ardente, par votre prière vous avez donné la délivrance, ainsi même maintenant nous vous prions, ô Saint Niketos du Christ : priez le Seigneur de délivrer maintenant de la lâcheté, des inondations, de la famine, du feu, de la grêle, de l'épée et de tous les ennemis visibles et invisibles, à cause de vos prières, nous vous sauvons, nous glorifions la Très Sainte Trinité, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, et votre intercession miséricordieuse, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Спорительница хлебов»

Oh, Très Sainte Vierge Marie, Dame très miséricordieuse, Reine du Ciel et de la terre, de chaque foyer et famille chrétienne, Bénieuse de ceux qui travaillent, bénédictions inépuisables pour ceux qui sont dans le besoin. richesse, orphelins et veuves et tout le monde à la nourrice ! À notre Nourrice, qui a donné naissance à la Nourrissante de l'Univers et à la Controverse de notre pain : Toi, Dame, fais descendre Ta Bénédiction Maternelle sur notre ville, nos villages et nos champs et sur tous les foyers qui ont de l'espoir en Toi. De plus, avec une crainte respectueuse et un cœur contrit, nous te prions humblement : rends notre vie bonne pour nous, tes serviteurs pécheurs et indignes, ô sage constructeur de maisons. organiser. Gardez chaque communauté, chaque foyer et famille dans la piété et l'orthodoxie, dans la même pensée, dans l'obéissance et dans le contentement. Nourrissez les pauvres et les nécessiteux, soutenez la vieillesse, élevez les bébés, demandez à chacun de crier sincèrement au Seigneur : « Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. »

Sauvez, Mère Très Pure, votre peuple de tout besoin, maladie, famine, destruction, grêle, incendie, de toutes circonstances mauvaises et de tout désordre. À notre monastère (ves), aux foyers et aux familles et à chaque âme chrétienne et à notre pays tout entier, intercédons pour la paix et une grande miséricorde, glorifions-nous, notre très gracieux nourrisseur et nourrisseur, maintenant et pour toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Живоносный Источник»

Oh, Très Sainte Dame Théotokos ! Tu es avant tout Ange et Archange, et toutes les créatures les plus honnêtes : tu es l'aide des offensés, des désespérés, l'intercesseur des misérables, la consolatrice des tristes, la nourrice des affamés, les vêtements pour les nus, la guérison pour les malades, le salut pour les pécheurs, l'aide et l'intercession pour tous les chrétiens. Ô Dame toute Miséricordieuse, Vierge Marie et Dame ! Par Ta miséricorde, sauve et aie pitié de notre peuple orthodoxe, du Grand Seigneur et Père de notre Sainteté le Patriarche Cyrille, de Son Éminence les métropolites, archevêques et évêques, et de tous les rangs sacerdotaux et monastiques, des autorités et de l'armée et de tous les chrétiens orthodoxes sous le manteau de Votre honnête protection ; et priez, Madame, de Toi, le Christ incarné notre Dieu, afin qu'Il nous ceigne d'en haut de Sa puissance contre nos ennemis invisibles et visibles. Ô Dame toute miséricordieuse Théotokos !

Relève-nous des profondeurs du péché et délivre-nous de la famine, de la destruction, de la lâcheté et des inondations, du feu et de l'épée, de la présence des étrangers et des guerres intestines, et de la mort vaine, et des attaques de l'ennemi, et des vents nuisibles, et des fléaux mortels, et de tout mal. Accorde, Dame, la paix et la santé à Tes serviteurs, tous les chrétiens orthodoxes, et éclaire leur esprit et les yeux de leur cœur, même jusqu'au salut, et accorde-nous, pécheurs, Tes serviteurs, du Royaume de Ton Fils, le Christ notre Dieu, car Sa puissance est bénie et glorifiée, avec Son Père originel et avec Son Très Saint, Bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»

Oh, Très Sainte Vierge, Mère du Seigneur des plus hautes puissances, Reine du Ciel et de la Terre, notre ville et notre pays, Intercesseur tout-puissant ! Acceptez ce chant de louange et de gratitude de notre part, indigne de vos serviteurs, et élevez nos prières vers le trône de Dieu votre Fils, qu'il soit miséricordieux envers notre injustice et augmente sa grâce envers ceux qui honorent votre nom tout honorable et avec foi et amour adorent votre image miraculeuse. Nous ne sommes pas dignes de sa miséricorde de sa part, à moins que vous ne le rendiez propice pour nous, Madame, pour tout ce qui vous est possible de sa part.

C'est pourquoi nous avons recours à Toi, comme à notre Intercesseur incontestable et prompt : écoute-nous te prier, couvre-nous de Ta toute-puissante protection et demande à Dieu le Fils. Ton berger est zèle et vigilance pour les âmes, ton dirigeant est sagesse et force, ton juge est vérité et impartialité, ton mentor est raison et humilité, ton mari est amour et harmonie, obéissance aux enfants, patience pour ceux qui sont offensés, crainte de Dieu pour ceux qui sont offensés, complaisance pour ceux-là. à ceux qui pleurent, la maîtrise de soi à ceux qui se réjouissent : à nous tous l'esprit de compréhension et de piété, l'esprit de miséricorde et de douceur, l'esprit de pureté et de vérité.

Hé, Très Sainte Dame, aie pitié de ton peuple faible ; Rassemblez les dispersés, guidez ceux qui se sont égarés sur le droit chemin, soutenez la vieillesse, élevez les jeunes avec intégrité, éduquez les jeunes et regardez-nous tous avec le soin de votre intercession miséricordieuse ; relève-nous des profondeurs du péché et éclaire les yeux de nos cœurs à la vision du salut ; sois miséricordieux envers nous ici et là, au pays de la venue terrestre et lors du Jugement dernier de ton Fils ; Ayant cessé dans la foi et le repentir de cette vie, nos pères et frères ont créé la vie éternelle avec les anges et avec tous les saints. Car Tu es, Dame, la Gloire du ciel et l'Espérance de la terre, Toi, selon Dieu, tu es notre Espérance et Intercesseur de tous ceux qui affluent vers Toi avec foi. Nous Te prions donc, ainsi que Toi, en tant qu'Assistant Tout-Puissant, envers nous-mêmes et les uns envers les autres, et toute notre vie que nous engageons, maintenant et pour toujours, et pour les siècles des siècles. Amen.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.