ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers Throughout the Day

Сутрин (без превод)

Contents · 27 parts
  1. Молитва предначинателна
  2. Молитва към Светия Дух
  3. Трисвятое
  4. Молитва към Пресвета Троица
  5. Отче наш
  6. Тропари Троичные
  7. Молитва ко Пресвятой Тро́ице
  8. Псалом 50
  9. Символ на вярата
  10. Молитва 1-я
  11. Молитва 2-я
  12. Молитва 3-я
  13. Молитва 4-я
  14. Молитва 5-а на св. Василий Велики към Бог Отец
  15. Молитва 6-я свт. Василия Великого (†379) ко Пресвятой Троице
  16. Молитва 7-а към Пресвета Богородица
  17. Молитва 8-а към Господа наш Иисуса Христа
  18. Молитва към Светия Ангел Хранител
  19. Молитва 10-я, ко Пресвятой Богоро́дице
  20. Молитвенное призывание святого, имя которого носишь
  21. Песнь Пресвятой Богородице
  22. Тропарь Кресту и молитва за Отечество
  23. Молитва о живых
  24. Молитва об усопших
  25. О живых
  26. Об усопших
  27. Окончание молитв
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва предначинателна

Господи, Иисусе Христе, Сине Божий,

заради молитвите на Твоята Пречиста Майка

и на всички светии,

помилуй нас.

Амин.

Молитва към Светия Дух

Царю небесни, Утешителю, Душе на истината, Който си навсякъде и всичко изпълваш,
Съкровище на благата и Подателю на живота,
дойди и се всели в нас, очисти ни от
всяка сквернота и спаси, Благий, нашите души.

Трисвятое

Светий Боже, Светий Крепки, Светий Безсмъртни, помилуй нас.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и във вечни
векове, амин.

Молитва към Пресвета Троица

Пресвета Троице, помилуй нас,

Господи, очисти греховете ни,

Владико, прости беззаконията ни,

Светий, посети и изцели немощите ни,

заради Твоето име!

Отче наш

Отче наш, Който си на небесата!
Да се свети Твоето име,
да дойде Твоето
Царство,
да бъде Твоята воля,
както на небето, тъй и на земята;
насъщния ни хлеб дай ни днес,
и прости нам дълговете ни,
както и ние прощаваме на нашите
длъжници,
и не въведи нас в изкушение,
но избави ни от лукавия. (Евангелие от Матея 6: 9-13 ,
Лука 11: 2-4 ) Защото Твое е царството и силата, и славата
на Отца и
Сина и Светия Дух,
сега и винаги и во веки-веков. Амин!

Тропари Троичные

Ставайки от сън, ние падаме към Тебе, Благодатния, и викаме ангелската песен към Тебе, Силния: Свят, Свят, Свят си, Боже, чрез Богородица помилуй ни.

Слава на Отца и Сина и Светия Дух.

От постеля и сън си ме дигнал, Господи, просвети ума и сърцето ми и отвори устните ми, пеейки на Тебе, Света Троице: Свят, Свят, Свят си, Боже, помилуй ни чрез Богородица.

И сега и винаги и во веки веков. амин

Внезапно ще дойде Съдията и всяко дело ще бъде разкрито, но със страх ние викаме в полунощ: Свят, Свят, Свят си, Боже, помилуй ни чрез Богородица.

Господи, смили се. (12 пъти)

Молитва ко Пресвятой Тро́ице

Като станах от сън, благодаря Ти, Света Троице, защото заради Твоята благост и дълготърпение Ти не се разгневи на мен, мързелив и грешен, и долу ме погуби с моите беззакония; но Ти обичаше човечеството като правило и в отчаянието на лъжец Ти ме издигна да упражнявам и прославям Твоята сила. И сега просвети умствените ми очи, отвори устните ми, за да науча думите Ти, и да разбера Твоите заповеди, и да върша Твоята воля, и да Ти пея в изповед. със сърцето си и възпяват Твоето пресвято име, Отца и Сина и Светия Дух, сега и всякога, и во веки веков. амин

Елате да се поклоним на Царя, нашия Бог. (Поклон)

Елате, нека се поклоним и паднем пред Христос, нашия Цар Бог. (Поклон)

Елате да се поклоним и да паднем на самия Христос, Царя и нашия Бог. (Поклон)

Псалом 50

Началнику на хора. Псалом Давидов,
когато идва при него пророк Натан, след като Давид беше влязъл при Вирсавия.
Помилуй ме, Боже, по голямата Си милост, и по многото Си щедрости изглади беззаконията ми.
Много пъти ме умий от моето беззаконие и очисти ме от моя грях,
защото беззаконията си съзнавам, и моят грях е винаги пред мене.
Пред Тебе, пред Тебе едничкия съгреших и лошо пред Твоите очи извърших; тъй че Ти си прав в Твоята присъда и чист в Твоя съд.
Ето, в беззаконие съм заченат, и в грях ме роди майка ми.
Ето, Ти обикна истината в сърцето, и вътре в мене ми яви мъдростта (Си).
Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; умий ме, и ще бъда по-бял от сняг.
Дай ми да чуя радост и веселие, и ще се зарадват костите, от Тебе съкрушени.
Отвърни лицето Си от греховете ми и изглади всичките ми беззакония.
Сърце чисто създай в мене, Боже, и правия дух обнови вътре в мене.
Не ме отхвърляй от лицето Си и Светия Твой Дух не отнимай от мене.
Върни ми радостта на Твоето спасение и с властния Дух ме утвърди.
Беззаконните ще науча на Твоите пътища, и нечестивите към Тебе ще се обърнат.
Избави ме от кръвнина, Боже, Боже на моето спасение, и езикът ми ще възхвали Твоята правда.
Господи, отвори устните ми, и устата ми ще възвестят Твоята хвала;
защото, да би искал жертва, аз бих Ти дал; но към всесъжения не благоволиш.
Жертва Богу е дух съкрушен; сърце съкрушено и смирено Ти, Боже, не ще презреш.
Стори добро (Господи) на Сион по Твоето благоволение; въздигни стените иерусалимски;
тогава ще Ти бъдат угодни жертви на правдата, възношение и всесъжение; тогава на Твоя олтар ще възложат телци.

Символ на вярата

1. Вярвам в един Бог Отец, Вседържител, Творец на небето и земята, на всичко видимо и невидимо.
2. И в един Господ Иисус Христос, Сина Божий, Единородния, Който е роден от Отца преди всички векове: Светлина от Светлина, Бог истинен от Бог истинен, роден,
несътворен, единосъщен с Отца, чрез Когото всичко е станало.

3. Който заради нас, човеците, и заради нашето спасение слезе от небесата и се въплъти от Духа Светаго и Дева Мария и стана човек.

4. И бе разпнат за нас при Понтия Пилата, и страда, и бе погребан.

5. И възкръсна в третия ден, според Писанията.

6. И възлезе на небесата и седи отдясно на Отца.

7. И пак ще дойде със слава да съди живи и мъртви и царството Му не ще има край.

8. И в Духа Светаго, Господа, Животоворящия, който от Отца изхожда, Комуто се покланяме и го славим наравно с Отца и Сина, и Който е говорил чрез пророците.

9. В едната, света, вселенска (съборна) и апостолска Църква.

10. Изповядвам едно кръщение за опрощаване на греховете.

11. Чакам възкресение на мъртвите.

12. И живот в бъдещия век! Амин.

Молитва 1-я

Боже, очисти ме, грешния, защото не съм сторил повече добро пред Тебе; но избави ме от лукавия и нека бъде Твоята воля в мене, за да отворя неосъдително недостойните си уста и да хваля Твоето свято име, Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. амин

Молитва 2-я

Ставайки от сън, принасям среднощния химн на Ти, Спасителю, и падайки викам към Ти: не ме оставяй да заспя в грешна смърт, но се смили над мен, разпни се с твоята воля и ме ускори, докато лежа в леност. Стани и ме спаси чрез стоене и молитва и в съня през нощта ме направи безгрешен ден, Христе Боже, и ме спаси.

Молитва 3-я

Към Тебе, Господи, Човеколюбецу, като станах от сън, притичвам и се стремя към Твоите дела с Твоята милост и Ти се моля: помагай ми във всяко време, във всяко нещо, и ме избави от всички светски злини и дяволската бързина, и ме спаси, и ме въведе в Твоето вечно Царство. Защото Ти си мой Създател и Доставчик и Дарител на всяко добро, в Теб е цялата ми надежда и на Теб отдавам слава сега и винаги и во веки веков. амин

Молитва 4-я

Господи, чрез Твоята много доброта и Твоите големи щедрости Ти ми даде на мен, Твоя слуга, изминаващото време на тази нощ да премина без нещастие от всяко зло, което е против мен; Сам Ти, Владико на всички Творци, дари ме с Твоята истинска светлина и просветено сърце да върша Твоята воля, сега и винаги, и во веки веков. амин

Молитва 5-а на св. Василий Велики към Бог Отец

Господи, Вседържителю,
Боже на
силите и на вс я ка плът,
Който живееш във висините и гледаш на смирените,
изпитваш сърца и утроби и ясно
предузнаваш съкровените тайни човешки ;
безначална и вечносъществуваща Светлина,
в Ко ято няма пром я на
или сянка от изменение.
Безсмъртни Царю, приеми нашите моления,
които като се надяваме на Твоите милости, сега Ти принасяме от нечисти уст ни ,
и ни прости прегрешенията, извършени от нас с дело, слово , мисъл, съзнателно или
поради незнание;
и ни очисти от всека сквернота на плътта и духа.

И дай ни с бодро сърце и трезва мисъл да преминем цялата нощ на сегашния живот,
ние, които очакваме идването на светлия ден
на Единородния Твой Син,
Господ, и Бог и наш Спасител Иисус Христос,
когато Съдията на всички ще дойде със слава, за да
въздаде всекиму според делата;

та не паднали и поленили се, а бодри и вършещи добри дела,
да се окажем готови да влезем в радостта и божествения чертог на Неговата слава,
дето
гласът на празнуващите е непресекващ
и е неизразима насладата на ония, които гледат неизказаната красота на Твоето лице.

Защото Ти си истинската с ветлина, която просвещава и освещава всичко,
и Тебе възпяват всички твари во веки веков.
Амин !

Молитва 6-я свт. Василия Великого (†379) ко Пресвятой Троице

Нека те благословим, Всевишни Боже и Господи на милостта, който винаги правиш с нас велики и неизследвани, славни и ужасни, чийто брой е безброен, който ни даде сън за почивка на нашата немощ и отслабване на трудовете на тежката плът. Ние Ти благодарим, защото Ти не ни унищожи с нашите беззакония, но Ти обичаше човечеството както обикновено и в отчаянието си ни издигна, за да прославим Твоята сила. Нещо повече, ние се молим за Твоята безмерна благост, просвети мислите ни, изчисти умовете ни и повдигни умовете ни от тежкия сън на леността: отвори устните ни и ми позволи да изпълня Твоята хвала, за да можем неотклонно да пеем и изповядваме Тебе, във всички и от всички, на прославения Бог, Началния Отец, с Твоя Единороден Син и Твоя Всесвят и Благ и Животворящ Дух, сега и винаги и во веки веков. амин

Молитва 7-а към Пресвета Богородица

Възпявам Твоята благодат, Владичице, и
Те моля: облагодати ума ми.
Научи ме право да ходя по пътя на Христовите заповеди.
Укрепи ме да бодърствувам в песен, като прогониш (от мен) съня на унинието.
С
Твоите молби, Богоневесто, развържи мене, окования с веригите на грехопадението.
Нощем и денем ме пази, като ме избавяш от враговете, които ме нападат.
Ти си родила Животодателя Бога — оживи мене, умъртвения от страстите.
Ти си родила незалязващата Светлина — просвети ослепялата ми душа.
О, дивна палато на Владиката,
направи от мене дом на божествения Дух.

Ти си родила Лекаря — излекувай многолетните страсти на моята душа.
Обхванат съм от вълните на житейската буря — насочи ме в пътя на покаянието.
Избави ме от вечния
огън, от злия червей и от тартара.
Не допускай да стана радост на бесовете, понеже съм провинен в много грехове.

О, Пренепорочна, обнови мене, изхабения от безчувствени съгрешения.
Направи ме недостъпен за всяка мъка и умол и (за мен) Владиката на всички
(твари).
Удостой ме да получа небесно веселие с всички светии.

Пресвета Дево, чуй гласа на Твоя непотребен раб.
Дай ми, Пречиста, ручеи от сълзи, които да очистят сквернотата на душата ми.
Непрестанно ти принасям от сърце
стенания: бъди усърдна, Владичице.
Приеми моето молитвено служение и принеси го на милосърдния Бог.

Ти си по-висша от ангелите, издигни ме над светското смешение.
Светоносна небесна закрила, осени ме с духовна благодат.
Ръце издигам и устни, осквернени от нечистота,
отварям за похвала, Всенепорочна.

Избави ме от душегубни беди, като усърдно умоляваш Христа,
Комуто подобава чест и поклонение,
сега и винаги, и во веки веков,
амин.

Молитва 8-а към Господа наш Иисуса Христа

Многомилостиви и всемилостиви Боже мой,
Господи Иисусе Христе,
поради голяма любов Ти слезе и се въплъти, за да спасиш всички
— и сега, Спасителю, спаси ме по благодат, моля Те.
Защото, ако ме спасиш поради
дела, това не е благодат и дар, а най-вече дълг.
Да, богати с щедрости и неизказан в милости!
Който вярва в Мене, си казал, о, Христе мой, ще бъде жив и няма да види смърт вовеки.

И тъй, ако вярата в Тебе спасява отчаяните, ето аз вярвам — спаси ме,
защото Ти си мой Бог и Създател.
Нека вярата ми се вмени вместо дела, Боже мой, тъй като съвсем
не ще намериш дела, които да ме оправдаят.
Но тая моя вяра да е достатъчна вместо всичко:
тя да даде отговор,
тя да ме оправдае,
тя да ме направи участник на
Твоята вечна слава,
та да не ме грабне сатаната и се похвали, Слове, че ме е изтръгнал от Твоята ръка и ограда.

Но искам или не искам, Христе Спасителю, спаси ме;
скоро, скоро побързай, че погинах;
защото Ти си мой Бог още от утробата на майка ми.

Сподоби ме, Господи, да Те възлюбя сега, както някога обикнах самия грях, и
пак да почна да Ти служа усърдно без ленност, както служих преди на лукавия сатана.
Най-вече
ще служа на Тебе, Господ и Бог мой Иисус Христос,
през всички дни на живота си,
сега и винаги, и во веки веков.
Амин !

Молитва към Светия Ангел Хранител

Светий Ангеле,
който
покровителствуваш окаяната ми душа
и изпълнения ми със страсти живот,
не изоставяй мене грешния,
нито отстъпвай от мене, заради невъздържанието
ми.
Не давай място на лукавия демон да ме завладее
чрез насилване на това смъртно тяло.
Укрепи бедствуващата ми и слаба ръка
и ме настави
по пътя към спасение.
О, светий Ангеле Божий,
пазителю и покровителю на окаяната ми душа и тяло,
прости ми всичко, с каквото те оскърбих
през всички дни на моя живот
и ако нещо
съгреших през изтеклата нощ,
закриляй ме през днешния ден
и ме запази от всяко вражеско изкушение,
та с никакъв грях да не прогневя Бога;

и моли се за мене на Господа да ме утвърди в Своя страх
и да ме направи достоен раб на Своята благост.
Амин.

Молитва 10-я, ко Пресвятой Богоро́дице

Пресвета Владичице моя Богородице, чрез Твоите светии и всемогъщи молитви отстрани от мене, Твоя смирен и проклет раб, унинието, забравата, безумието, небрежността и всички скверни, зли и богохулни помисли от моето проклето сърце и от моя помрачен ум; и угаси пламъка на моите страсти, защото съм беден и проклет. И ме избави от много и жестоки спомени и предприятия и ме освободи от всички зли действия. Защото Ти си благословен от всички поколения и прославено е пречестното Ти име до века. амин

Молитвенное призывание святого, имя которого носишь

Молете се на Бога за мен, свети Божи слуга (име), като усърдно прибягвам до вас, бърз помощник и молитвеник за моята душа.

Песнь Пресвятой Богородице

Богородице Дево, радвай се, Благодатна Богородице, Господ е с Тебе; Благословена си Ти между жените и благословен е Плодът на Твоята утроба, защото си родила Спасителя на нашите души.

Тропарь Кресту и молитва за Отечество

Спаси, Господи, Твоите хора и благослови Твоето наследство, давайки победи над опозицията и запазвайки живота Си чрез Твоя Кръст.

Молитва о живых

Спаси, Господи, и помилуй моя духовен отец (име), моите родители (име), роднини (име) и всички мои съседи, и приятели, и всички православни християни.

Молитва об усопших

Упокой, Господи, душите на починалите твои раби: моите родители (име), роднини (име) и всички съседи на моя род и други, и всички православни християни, и им прости всички грехове волни и неволни и им дарувай Царство Небесно.

Ако можете, прочетете този мемориал вместо кратки молитви за живи и мъртви:

О живых

Помни, Господи Иисусе Христе, Боже наш, Твоята милост и щедрост от вечността, заради които си станал човек, и разпъването и смъртта, спасението заради правото във вас, вярващите, Ти благоволи да претърпиш; и възкръсна от мъртвите, ти се възнесе на небето и седиш отдясно на Бог Отец, и слушаш смирените молитви на онези, които Те призовават с цялото си сърце: приклони ухото Си и чуй смирените молитвата на мен, Твоя ненужен слуга, в смрадта на духовното благоухание, което Ти се предлага за всички Твои хора. И най-напред помнете Твоята свята, съборна и апостолска Църква, която сте снабдили с честната Си Кръв, и сте установили, и укрепили, и разширили, умножили, умиротворили и запазили непреодолимите порти на ада завинаги; Успокой разкъсването на църквите, угаси езическите колебания и бързо унищожи и изкорени ересите на бунта и ги превърне в нищото чрез силата на Твоя Свети Дух. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй нашата богопазена страна, нейните власти и армия, за да живеем тих и безмълвен живот във всяко благочестие и чистота. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй великия Господ и Отец на светия наш патриарх (име), преосвещените митрополити, православни архиепископи и епископи, свещеници и дякони и цялото събрание, църковниче, ти си ме поставил да паса твоето словесно стадо и с техните молитви помилуй и спаси мен грешния. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй моя духовен отец (име) и с неговите свети молитви прости греховете ми. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй моите родители (име), роднини (име) и всички съседи на моето семейство и приятели и им дарувай Твоя мир и превъзходна благост. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй, според множеството на Твоите щедрости, всички свещени монаси, монаси и монахини, и всички, които живеят в девство и благоговение и постят в манастири, в пустини, в пещери, планини, стълбове, порти, каменни пукнатини, морски острови и във всяко място на Твоето господство, живеещи вярно и благочестиво Ти служещи, и молейки се на Тебе: облекчи бремето им и утеши скръбта им, и им дай сила и сила да постигнат подвига си в Тебе, и чрез техните молитви дай ми опрощение на греховете. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй стари и млади, бедни и сираци и вдовици, и тези, които са в болести и скърби, беди и скърби, ситуации и плен, затвори и затвори, най-вече в гонения, заради Тебе, заради православната вяра, от езиците на безбожниците, от отстъпниците и от еретиците, сегашните Твои слуги, и помни, посети, укрепи, Утеши и скоро чрез Твоята сила ще отслабя, дай им свобода и избавление. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй онези, които ни правят добро, които ни оказват милостиня и храна, които ни дадоха милостиня и които ни заповядаха на недостойните да се молим за тях и които ни дадоха мир, и покажи милостта Си към тях, давайки им всичко, включително молби за спасение и възприемане на вечни блага. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй изпратените да служат, пътуващите, нашите отци и братя и всички православни християни. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй онези, които бяха изкушени от моята лудост и които се отклониха от пътя на спасението и доведоха до зли и неподходящи дела; По Твоето Божествено Провидение върнете глутниците по пътя на спасението. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй онези, които ме мразят и оскърбяват, и онези, които ми създават нещастие, и не ги оставяй да загинат заради мен, грешния. (Поклон)

Тези, които са се отклонили от православната вяра и са заслепени от пагубни ереси, със светлината на Твоето знание, просвети и Твоите свети апостоли на Католическата църква. (Поклон)

Об усопших

Помени, Господи, от този живот пресветите патриарси, пресветите митрополити, архиепископи и епископи на православните, които са напуснали този живот, в свещенството и в църковния клир, и които са Ти служили в монашески чин, и почивай във вечните Си селения със светиите. (Поклон)

Помени, Господи, душите на починалите Твои раби, моите родители (име), роднини (име) и всички мои съседи и приятели; и им прости всичките им грехове, волни и неволни, давайки им Царството и общението на Твоите вечни блага и Твоя безкраен и блажен живот на удоволствие. (Поклон)

Помени, Господи, и всички с надеждата за възкресение и вечен живот починалите, нашите бащи, братя и сестри, и лежащите тук и навсякъде, православните християни и със светиите, където присъства светлината на Твоето лице, дарувай ни и се смили над нас, защото си Благ и Човеколюбец. амин (Поклон)

Дай, Господи, опрощение на греховете на всички, които са отишли във вярата и надеждата на възкресението, нашите бащи, братя и сестри, и създай им вечна памет. (три пъти)

Окончание молитв

Достойно е да си наистина благословена, Богородице, Всеблажена и Пренепорочна и Майка на нашия Бог. Ние Те величаем, най-почтеният Херувим и най-славният без сравнение, Серафимите, които родиха Бог Слово без поквара.

Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. амин

Господи, смили се. (три пъти)

Господи Иисусе Христе, Сине Божий, по молитвите на Твоята Пречиста Майка, на нашите преподобни и богоносни отци и на всички светии, помилуй ни. амин

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.