ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for the Priesthood

O hierarchii kościelnej

Contents · 8 parts
  1. Молитва ко Господу
  2. Первоверховному апостолу Петру
  3. Святому Апостолу Павлу
  4. Святителю Николаю Чудотворцу
  5. Святителю Спиридону Тримифунтскому*
  6. Святителю Иоанну Златоусту
  7. Святителю Игнатию (Брянчанинову)
  8. Святителю Тихону, патриарху Московскому
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва ко Господу

Do Wiecznego Biskupa, Chrystusa naszego Boga, gorąco się do Ciebie modlę: Twoim najwyższym błogosławieństwem Najświętszy Patriarcha i nasi biskupi prawosławni błogosławią, umacniają, umacniają, chronią i chronią pokojem Świętych Twojego Kościoła, całych, zdrowych, uczciwych, długowiecznych i słusznie rządzących, udziel swojego słowa prawdy; Miłosiernie uwolnij wszystkich przeciwnych, widzialnych i niewidzialnych wrogów. Amen.

Первоверховному апостолу Петру

O, Święty Piotrze, wielki apostole, świadku i towarzyszu Boga, przez wszechmocną prawicę Twojego Nauczyciela, wydobyty z wzburzonych wód i uwolniony od ostatecznego utonięcia! Nie zapomnij o nas, biednych (imionach), w błocie grzesznych miejsc i przytłoczonych falami morza życia: daj nam swoją silną rękę, pomóż nam i chroń nas, abyśmy nie utonęli w namiętnościach, pożądliwościach, kłamstwach i oszczerstwach. Okaż nam miłosierdzie okazane Tobie przez Pana, abyśmy nie poddali się zwątpieniu i brakowi wiary. Naucz nas, nasz nauczycielu, ronić łzy skruchy, abyśmy gorzko płakali za nasze czyny na tym świecie. A jeśli Twoje łzy wylane w pokucie zostaną okryte Jego miłosierdziem, Twojego Pana i Nauczyciela, proś o nas z apostolską śmiałością o przebaczenie naszych grzechów co godzinę. Żyjmy spokojnie i cicho w tej wieczności, aż do godziny, kiedy wezwie nas Pan Bóg, nasz bezstronny Sędzia.

Ale Ty, chwalebny Apostole, nie odwracaj naszego wołania i wzdychania do siebie, ale wstawiaj się za nami przed Chrystusem, swoim Nauczycielem, abyśmy ustawicznie wysławiali Jego miłosierdzie względem nas wraz z Ojcem i Duchem Świętym na powiekach wieków. Amen.

Святому Апостолу Павлу

O, święty najwyższy apostole Pawle, wybrane naczynie Chrystusa, tajemnice niebieskie dla narratora, wszystkie języki dla nauczyciela, trąba kościelna, osławiona ozdobna, wiele kłopotów dla imienia Ten, który zniósł Chrystusa, który zmierzył morze i okrążył ziemię, i odwrócił nas od pochlebstw bożków! Modlę się do was i wołam do was: nie gardźcie moim nieczystym (imięm), podnieście tego, który upadł przez grzeszne lenistwo, tak jak wznieśliście cerkiew w Listrekh z łona waszej matki; i jak Eutychus, który umarł, ożyłeś, wskrzesiłeś i mnie z martwych uczynków; i tak jak kiedyś swoją modlitwą wstrząsnąłeś fundamentami więzienia i pozwoliłeś więźniom pełnić wolę Bożą. Bo wszystko, co możecie uczynić, dzięki władzy danej wam od Chrystusa Boga, Jemu należy się wszelka chwała, cześć i cześć, wraz z Jego Ojcem Początkiem i Jego Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym Duchem, teraz i zawsze, na wieki wieków. Amen.

Святителю Николаю Чудотворцу

O, nasz dobry pasterzu i mądry Boży mentorze, Święty Mikołaj Chrystusowy! Wysłuchajcie nas, grzeszników (imion), modlących się do Was i wzywających do szybkiego wstawiennictwa o pomoc; spójrz na nas słabych, złapanych zewsząd, pozbawionych wszelkiego dobra i zaćmionych w umyśle tchórzostwem. Staraj się, święty Boży, nie zostawiać nas w grzesznej niewoli, abyśmy nie byli radośnie naszymi wrogami i nie pomarli w naszych złych uczynkach. Módlcie się za nas, niegodni naszego Stwórcy i Mistrza, przed Nim stoicie z bezcielesnymi twarzami: bądźcie miłosierni dla nas przez naszego Boga w tym życiu i w przyszłości, aby nie nagrodził nas według naszych uczynków i według nieczystości naszych serc, ale według swojej dobroci nas nagrodzi.

Ufamy Twojemu wstawiennictwu, chlubimy się Twoim wstawiennictwem, wzywamy Twojego wstawiennictwa o pomoc i zwracamy się do Twojego najświętszego obrazu o pomoc: wybaw nas, święty Chrystusa, od zła, które na nas przychodzi, abyśmy przez wzgląd na Twoje święte modlitwy nas nie zaatakowały i nie pogrążyliśmy się w otchłani grzechu i błocie namiętności naszych. Módlcie się do Świętego Mikołaja Chrystusowego, Chrystusa Boga naszego, aby obdarzył nas spokojnym życiem i odpuszczeniem grzechów oraz zbawieniem i wielkim miłosierdziem dla dusz naszych, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Святителю Спиридону Тримифунтскому*

O, błogosławiony święty Spyridon, wielki święty Chrystusa i chwalebny cudotwórca! Stań w Niebie przed Tronem Bożym z obliczem Anioła, spójrz miłosiernym okiem na osoby (imiona) stojące tutaj i prosząc o Twoją silną pomoc. Módlcie się do miłosiernego Boga, Miłującego ludzkość, aby nie sądził nas według naszych niegodziwości, ale aby postępował z nami według swego miłosierdzia. Proście nas od Chrystusa i naszego Boga o spokojne i pogodne życie, zdrowie psychiczne i fizyczne, pomyślność ziemi oraz wszelką obfitość i pomyślność we wszystkim, abyśmy nie zamienili dobra, które nam dano, w złego, hojnego Boga, ale na Jego chwałę i uwielbienie waszego wstawiennictwa! Wybaw każdego, kto z niewątpliwą wiarą przychodzi do Boga, od wszelkich kłopotów duchowych i fizycznych, od wszelkich tęsknot i oszczerstw diabła!

Bądź pocieszycielem smutnych, lekarzem chorych, pomocnikiem w chwilach nieszczęścia, obrońcą nagich, obrońcą wdów, obrońcą ubogich, karmicielem niemowlęcia, wzmacniającym starców, przewodnikiem błądzących, sternikiem, który płynie i oręduje za wszystkimi, twoją potężną pomocą tym, którzy potrzebują wszystkiego, nawet pożytecznego do zbawienia! Bo tak, przez Twoje modlitwy, które pouczamy i przestrzegamy, osiągniemy wieczny odpoczynek i razem z Tobą będziemy wielbić Boga w Trójcy Świętych uwielbionych, Ojca i Syna i Ducha Świętego, teraz i na wieki wieków. Amen.

Святителю Иоанну Златоусту

O, wielki święty Janie Chryzostomie! Otrzymałeś od Pana wiele różnorodnych darów i niczym dobry i wierny sługa pomnożyłeś wszystkie dane Ci talenty: z tego powodu prawdziwie uniwersalny byłeś nauczycielem, bo każdy wiek i każdy stopień uczy się od Ciebie. Oto obraz Twój ukazał się młodzieży posłuszeństwa, młodym – luminarz czystości, mężowi – mentor ciężkiej pracy, starym – nauczyciel dobroci, mnichowi – zasada wstrzemięźliwości, modlącym się – przywódca natchniony przez Boga, oświecający mądrość szukających mądrości, niewyczerpane źródło żywych słów szukających dobrych słów, gwiazda miłosierdzia dla czyniących dobro i reguła mądrych dla rządzących obraz, fanatyk sprawiedliwości - inspirator śmiałości, mentor prawości dla prześladowanych, nauczyciel cierpliwości: byliście wszyscy i wszystkich zbawiliście.

Ponad to wszystko nabyliście miłość, która jest zjednoczeniem doskonałości, i dzięki niej, jakby mocą Bożą, zjednoczyliście w jedno wszystkie dary swojej duszy i tutaj miłość dzieloną i pojednawczą, w interpretacji słów apostołów, głosiliście wszystkim wiernym. Jesteśmy grzesznikami, każdy z nas ma swoje dary, nie jesteśmy imamami jedności ducha w zjednoczeniu świata, ale jesteśmy próżni, irytujący siebie nawzajem, wzajemnie zazdrości: dlatego ze względu na nasz dar zostaliśmy podzieleni nie na pokój i zbawienie, ale na wrogość i potępienie dla nas. Co więcej, do Ciebie, święty Boży, słudzy Boży (imiona), przytłoczeni niezgodą i w skrusze serca prosimy: swoimi modlitwami usuń z naszych serc wszelką pychę i zazdrość, dzieląc nas, abyśmy w wielu miejscach mogli pozostać jednym ciałem Kościoła bez ograniczeń, abyśmy zgodnie z Twoimi modlitewnymi słowami miłowali się wzajemnie i jednomyślnie wyznawali Ojca i Syna i Ducha Świętego, Trójcę Współistotną i Niepodzielną, teraz i zawsze i na wieki wieków. Amen.

Святителю Игнатию (Брянчанинову)

O, wielki i cudowny święty Chrystusowy, Ojcze Ignacy! Przyjmij miłosiernie nasze modlitwy, zanoszone do Ciebie z miłością i wdzięcznością! Wysłuchaj nas, sieroto i bezradny (imiona), którzy przychodzimy do Ciebie z wiarą i miłością oraz Twoją ciepłą reprezentacją dla nas przed Tronem Pana Chwały tych, którzy proszą. Wiemy, jak wiele może zdziałać modlitwa sprawiedliwego, przebłagając Pana. Od najmłodszych lat żarliwie kochaliście Pana i pragnąc służyć jedynie Jemu, za nic uznaliście całe piękno tego świata. Zaparłeś się siebie i wziąłeś swój krzyż; poszliście za Chrystusem. Z własnej woli wybrałeś wąską i bolesną ścieżkę życia monastycznego i na tej drodze nabyłeś wielkich cnót.

Swoimi pismami napełniłeś serca ludzi najgłębszą czcią i uległością wobec Wszechmogącego Stwórcy; napełniłeś grzeszników, którzy upadli Twoimi mądrymi słowami w świadomości ich znikomości i własnej. Nauczyłeś ich uciekać się do Boga w pokucie i skrusze, dodając im odwagi ufności w Jego miłosierdzie. Nie odrzuciłeś żadnego z tych, którzy do ciebie przyszli, ale byłeś dla wszystkich kochającym ojcem i dobrym pasterzem. A teraz nie opuszczaj nas, którzy gorąco modlimy się do Ciebie i proszą o Twoją pomoc i wstawiennictwo. Proście naszego kochającego człowieka Pana o zdrowie psychiczne i fizyczne, utwierdzajcie naszą wiarę, umacniajcie naszą siłę, wyczerpaną pokusami i smutkami tego wieku, ogrzejcie ognistymi modlitwami, które ochłodziły nasze serca, pomóżcie nam, oczyszczonym przez pokutę, otrzymać chrześcijański koniec tego życia i wejść do pałacu Zbawiciela, ozdobionego wszystkimi wybranymi, i tam razem z wami czcijcie Ojca i Syna, i Ducha Świętego na wieki wieków. Amen.

Святителю Тихону, патриарху Московскому

O, nasz dobry pasterzu, wielki święty patriarcha Tichon! Ponieważ pojawiłeś się jako miasto na wysokościach, twoje dobre uczynki nadal świecą przed ludźmi. My, podobnie jak Ty, stoimy przed Tronem Trójcy Przenajświętszej, z wielką śmiałością w modlitwie przed Panem. Spójrzcie teraz na nas, grzeszników i niegodnych waszych dzieci, za was, bo macie wielką śmiałość przed Stwórcą wszystkiego, teraz upadamy i gorąco modlimy się: módlcie się do Pana, aby dał nam determinację do nabycia pobożności naszych ojców, którą nabyliście od młodości. Byłeś w swoim życiu gorliwym obrońcą i strażnikiem prawdziwej wiary i pomagałeś nam niezachwianie przestrzegać wiary prawosławnej. Albowiem Twojej cichej duszy wielce udało się osiągnąć Boską pokorę: naucz nas także karmić umysły nie burzliwą mądrością ludzką, ale pokornym poznaniem woli Bożej.

W obliczu zaciekłych wrogów Chrystusa odważnie wyznawaliście prawdziwego Boga; swoją modlitwą wzmocnij nas, bojaźliwych, abyśmy i my zawsze i wszędzie przeciwstawiali się duchowi bezbożności i pochlebstwa. Do niej, święta Boga, nie gardź nami, którzy się do ciebie modlimy (imiona), bo prosimy nie tylko o wybawienie od kłopotów i smutków, ale o siłę i stanowczość, hojność i miłość, aby przetrwać te nieszczęścia, powstając przeciwko nam. Proś nas o niesłabnącą cierpliwość aż do końca życia, pokój z Panem i odpuszczenie grzechów. Ojcze Święty! Oswajaj wiatry niewiary i niepokoju w naszym kraju, niech Pan przyniesie na ziemie rosyjskie ciszę, pobożność i nieobłudną miłość. Niech Waszymi modlitwami wybawi Was od wewnętrznej wojny, niech wzmocni nasz Święty Kościół Prawosławny: niech nie zabraknie w nim prawdziwych pasterzy, dobrych pracowników, słusznie rządzących słowem prawdy ewangelii; Nie daj Boże także zagubionym owcom stada Chrystusowego.

Przede wszystkim módlcie się do Pana o siłę, aby ziemia rosyjska odrodziła się ze świętą pokutą i jednym sercem i jednymi ustami chwalili cudownego Boga w Jego świętych w Trójcy Świętej, Syna i Ducha Świętego, na wieki wieków. Amen.

* Akatyst do Świętego Spyridona z Trimifuntsky, cudotwórcy.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.