ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › From the Divine Services

Молитвенное правило для заучивания Литургии

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Ψαλμός 102

Ευλόγησε τον Κύριο, ψυχή μου. Ευλογημένος είσαι, Κύριε.

Ευλόγησε, ψυχή μου, τον Κύριο, και ό,τι είναι μέσα μου, το Άγιο Όνομά Του.

Ευλόγησε τον Κύριο, ψυχή μου, και μην ξεχνάς όλες τις ανταμοιβές Του.

Που καθαρίζει όλες τις ανομίες σου, που θεραπεύει όλες τις ασθένειές σου. Αυτός που ελευθερώνει τη ζωή σου από τη διαφθορά, που σε στεφανώνει με έλεος και γενναιοδωρία. Όποιος εκπληρώσει τις καλές σου επιθυμίες, η νιότη σου θα ανανεωθεί σαν αετός.

Δείξε έλεος, Κύριε, και τη μοίρα όλων των προσβεβλημένων. Είπε στον Μωυσή τους τρόπους Του, είπε στους γιους του Ισραήλ τις επιθυμίες του.

Ο Κύριος είναι γενναιόδωρος και ελεήμων, μακρόθυμος και άφθονα ελεήμων. Δεν θυμώνει εντελώς, αλλά μαλώνει για πάντα. Δεν ήταν λόγω της ανομίας μας που μας έκανε να φάμε, αλλά λόγω των αμαρτιών μας, μας αντάμειψε να φάμε. Ως το ύψος των ουρανών από τη γη, ο Κύριος καθιέρωσε το έλεός Του σε όσους Τον φοβούνται. Όσο η ανατολή είναι από τη δύση, έχει αφαιρέσει την ανομία μας από πάνω μας. Όπως ο πατέρας δίνει γενναιόδωρα στους γιους του, ο Κύριος δείχνει έλεος σε όσους Τον φοβούνται. Καθώς γνώριζε τη δημιουργία μας, θα Τον θυμάμαι σαν τη σκόνη μας.

Ένας άνθρωπος, σαν το γρασίδι των ημερών του, σαν το λουλούδι του αγρού, θα ανθίσει. Διότι ένα πνεύμα περνά μέσα από αυτόν, και δεν είναι, και κανείς δεν ξέρει τη θέση του. Αλλά το έλεος του Κυρίου είναι από τον αιώνα στον αιώνα σε όσους Τον φοβούνται. Και η δικαιοσύνη του είναι πάνω στους γιους των γιων, που τηρούν τη διαθήκη Του και θυμούνται τις εντολές Του να κάνουν.

Ο Κύριος έχει προετοιμάσει τον Θρόνο Του στον ουρανό και η Βασιλεία Του κατέχει τα πάντα.

Ευλογείτε τον Κύριο, όλοι οι άγγελοί Του, που είναι δυνατοί σε δύναμη και εκτελούν τον λόγο Του, για να ακούσουν τη φωνή του λόγου Του.

Ευλογείτε τον Κύριο, όλη τη δύναμή Του, τους δούλους Του, που κάνουν το θέλημά Του.

Ευλογείτε τον Κύριο, όλα τα έργα Του, σε κάθε τόπο της κυριαρχίας Του.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα. Και τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Ευλόγησε, ψυχή μου, τον Κύριο, και ό,τι είναι μέσα μου, το Άγιο Όνομά Του. Ευλογημένος είσαι, Κύριε.

Ψαλμός 145

Δοξάστε τον Κύριο, ψυχή μου. Θα δοξάσω τον Κύριο στην κοιλιά μου, θα ψάλλω στον Θεό μου μέχρι να γίνω.

Μην εμπιστεύεστε στους πρίγκιπες, στους γιους των ανθρώπων, γιατί δεν υπάρχει σωτηρία σε αυτούς.

Το πνεύμα του θα αναχωρήσει και θα επιστρέψει στη γη του. Εκείνη την ημέρα όλες οι σκέψεις του θα χαθούν.

Ευλογημένος ο Θεός του Ιακώβ, ο Βοηθός του, του οποίου η εμπιστοσύνη είναι στον Κύριο τον Θεό του, που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη, τη θάλασσα και ό,τι είναι μέσα τους, κρατώντας την αλήθεια για πάντα, δημιουργώντας κρίση για τους αδικημένους, δίνοντας τροφή στους πεινασμένους.

Ο Κύριος θα αποφασίσει αυτούς που είναι αλυσοδεμένοι. Ο Κύριος κάνει τους τυφλούς σοφούς. Ο Κύριος ανασταίνει τους καταπιεσμένους. Ο Κύριος αγαπά τους δίκαιους.

Ο Κύριος προστατεύει τους ξένους, θα δεχτεί το ορφανό και τη χήρα και θα καταστρέψει το μονοπάτι των αμαρτωλών.

Ο Κύριος, ο Θεός σου, θα βασιλεύει για πάντα στη Σιών, για πάντα.

«Ο Μονογενής Υιός...»

Ο μονογενής Υιός και Λόγος του Θεού, Αθάνατος, και πρόθυμος να σαρκωθεί η σωτηρία μας από την Αγία Θεοτόκο και την Παναγία, αμετάβλητα άνθρωπος, σταυρώθηκε ο Χριστός ο Θεός, καταπατάς θάνατος επί θανάτου, Ένας και μοναδικός της Αγίας Τριάδος, δοξασμένος στον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα, σώσε μας.

Μακαριότητες

Στη Βασιλεία Σου, θυμήσου μας, Κύριε, όταν έρθεις στη Βασιλεία Σου.

Μακάριοι οι πτωχοί στο πνεύμα, γιατί σε αυτούς είναι η Βασιλεία των Ουρανών.

Μακάριοι οι πενθούντες, γιατί αυτοί θα παρηγορηθούν.

Μακάριοι οι Κροτζιανοί, γιατί αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη.

Μακάριοι όσοι πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη, γιατί θα χορτάσετε.

Ευλογημένο το έλεος, γιατί θα λάβετε έλεος.

Μακάριοι όσοι είναι καθαροί στην καρδιά, γιατί θα δουν τον Θεό.

Μακάριοι οι ειρηνοποιοί, γιατί αυτοί θα ονομαστούν γιοι του Θεού.

Οι μακάριοι διώχνουν τη δικαιοσύνη για χάρη τους, γιατί αυτοί είναι η Βασιλεία των Ουρανών.

Ευλογημένος πραγματικά, όταν σε υβρίζουν, και σε παντρεύονται, και λένε κάθε κακό λόγο εναντίον σου, που λένε ψέματα για χάρη μου.

Να χαίρεστε και να χαίρεστε, γιατί η ανταμοιβή σας είναι άφθονη στον Παράδεισο.

«Σαν Χερουβίμ...»

Ακόμη και όταν τα Χερουβείμ σχηματίζουν κρυφά και ψάλλουν τον ύμνο του Τρισάγιου στη Ζωοδόχο Τριάδα, ας αφήσουμε τώρα στην άκρη όλες τις εγκόσμιες μέριμνες.

Όπως ο Βασιλιάς θα σηκώσουμε τους πάντες, αόρατα αγγελική Dorinosima Chinmi. Αλληλούια, αλληλούια, αλληλούια.

Τρεις προσευχές του Ευχαριστιακού κανόνα

Είναι άξιο και δίκαιο / να λατρεύεις τον Πατέρα και τον Υιό, και το Άγιο Πνεύμα, / την Τριάδα, ομοούσιο και αδιαίρετο.

Άγιος, άγιος, άγιος ο Κύριος των δυνάμεων, / γέμισε τον ουρανό και τη γη με τη δόξα Σου. / Ωσαννά στα ύψιστα, / Ευλογημένος είναι αυτός που έρχεται στο όνομα του Κυρίου, / Ωσαννά στα ψηλότερα.

Σε τραγουδάμε, / Σε ευλογούμε, / Σε ευχαριστούμε, Κύριε, / και σε προσευχόμαστε, Θεέ μας.

Creed

Πιστεύω σε έναν Θεό, τον Πατέρα, τον Παντοδύναμο, τον Δημιουργό του ουρανού και της γης, ορατό σε όλους και αόρατο.

Και σε έναν Κύριο Ιησού Χριστό, τον Υιό του Θεού, τον μονογενή, που γεννήθηκε από τον Πατέρα πριν από όλους τους αιώνες. Φως από φως, αληθινός Θεός από αληθινό Θεό, γεννημένος, άκτιστος, ομοούσιος με τον Πατέρα, στον οποίο ήταν όλα τα πράγματα. Για χάρη μας, τον άνθρωπο και για τη σωτηρία μας, που κατέβηκε από τον ουρανό και σαρκώθηκε από το Άγιο Πνεύμα και την Παναγία και έγινε άνθρωπος. Σταυρώθηκε για μας υπό τον Πόντιο Πιλάτο, και υπέφερε και θάφτηκε. Και αναστήθηκε την τρίτη ημέρα σύμφωνα με τις Γραφές. Και ανέβηκε στους ουρανούς, και κάθεται στα δεξιά του Πατέρα. Και αυτός που θα έρθει θα κρίνει με δόξα ζωντανούς και νεκρούς, η Βασιλεία Του δεν θα έχει τέλος.

Και στο Άγιο Πνεύμα, τον Κύριο, τον Ζωοδόχο, που εκπορεύεται από τον Πατέρα, ο οποίος είναι με τον Πατέρα και τον Υιό, λατρεύουμε και δοξαζόμαστε, που μίλησε τους προφήτες.

Σε μια Αγία, Καθολική και Αποστολική Εκκλησία. Ομολογώ ένα βάπτισμα για άφεση αμαρτιών. Ελπίζω στην ανάσταση των νεκρών και στη ζωή του επόμενου αιώνα. Αμήν.

"Βλέπω το αληθινό φως..."

Έχοντας δει το αληθινό φως, έχοντας λάβει το Ουράνιο Πνεύμα, έχοντας αποκτήσει αληθινή πίστη, λατρεύουμε την Αδιαίρετη Τριάδα: γιατί αυτή που μας έσωσε είναι.

«Ας γεμίσουν τα χείλη μας...»

Είθε τα χείλη μας να γεμίσουν με τον έπαινο Σου, Κύριε, γιατί ας ψάλλουμε τη δόξα Σου, γιατί μας έκανες άξιους να μετέχουμε στα Θεία, αθάνατα και ζωοποιά Άγια Σου Μυστικά. Κράτα μας στην αγιότητά Σου, ας μάθουμε τη δικαιοσύνη Σου όλη την ημέρα. Αλληλούια, αλληλούια, αλληλούια.

Ψαλμός 33

Θα ευλογώ τον Κύριο ανά πάσα στιγμή. Θα βάλω τον έπαινο Του στο στόμα μου. Η ψυχή μου θα δοξαστεί εν Κυρίω, για να ακούσουν και να χαίρονται οι πράοι. Μεγαλύνετε τον Κύριο μαζί μου και ας υψώσουμε μαζί το όνομά Του. Ζητήστε τον Κύριο και ακούστε με, και ελευθέρωσέ με από όλες τις θλίψεις μου. Ελάτε κοντά Του και φωτιστείτε, και τα πρόσωπά σας δεν θα ντρέπονται. Αυτός ο ζητιάνος φώναξε, και ο Κύριος τον άκουσε, και τον έσωσε από όλες τις θλίψεις του. Ο Άγγελος του Κυρίου θα στρατοπεδεύσει γύρω από αυτούς που Τον φοβούνται και θα τους ελευθερώσει.

Γευτείτε και δείτε ότι ο Κύριος είναι καλός. Ευλογημένος είναι ο άνθρωπος που εμπιστεύεται τη Ναν. Να φοβάστε τον Κύριο, όλοι οι άγιοι, γιατί δεν υπάρχει στέρηση για όσους Τον φοβούνται. Οι φτωχοί και οι πεινασμένοι είναι πλούσιοι, αλλά αυτοί που αναζητούν τον Κύριο δεν θα στερηθούν κανένα αγαθό.

Ελάτε, παιδιά, ακούστε με, θα σας διδάξω τον φόβο του Κυρίου. Ποιος είναι ο άνθρωπος, αν και ζει, που αγαπά τις μέρες να βλέπει καλά πράγματα; Φύλαξε τη γλώσσα σου από το κακό και τα χείλη σου να μην προφέρουν κολακείες. Αποφύγετε το κακό και κάντε το καλό. Αναζητήστε την ειρήνη και παντρευτείτε και...

Τα μάτια του Κυρίου είναι στους δίκαιους, και τα αυτιά του είναι στην προσευχή τους. Το πρόσωπο του Κυρίου είναι εναντίον εκείνων που κάνουν το κακό, ακόμη και για να εξαντλήσουν τη μνήμη τους από τη γη. Φώναξαν για δικαιοσύνη, και ο Κύριος τους άκουσε, και τους ελευθέρωσε από όλες τις θλίψεις τους. Ο Κύριος είναι κοντά σε εκείνους που έχουν συντετριμμένη καρδιά, και θα σώσει εκείνους που είναι ταπεινοί στο πνεύμα. Θα υπάρξουν πολλές θλίψεις για τους δίκαιους, και ο Κύριος θα τους ελευθερώσει από όλους αυτούς. Ο Κύριος προστατεύει όλα τα οστά τους, ούτε ένα από αυτά δεν θα σπάσει. Ο θάνατος των αμαρτωλών είναι σκληρός, και εκείνοι που μισούν τον δίκαιο αμαρτία. Ο Κύριος θα ελευθερώσει τις ψυχές του δούλου Του, και όλοι όσοι εμπιστεύονται σε Αυτόν δεν θα αμαρτήσουν.

Εσωτερικό.

Από τον θάνατο.

Αετός.

Πόσα;

Πεδίο.

Αντίο.

Ελευθερώνει τους κρατούμενους.

Αδιάψευστος.

Εμείς, τα Χερουβίμ, απεικονιζόμαστε μυστηριωδώς.

Να υποδεχτεί τον Βασιλιά όλων, συνοδευόμενος αόρατα από αγγελικά συντάγματα.

Πάνω Του.

Βιασύνη προς αυτόν.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.