ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Мл҃твы предначина́тельныѧ

↑ Part of: Воскресная служба 6-го гласа мирянским чином церковнославянским шрифтомNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Моли́твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
Parécéns nobis, sancta Virgo Maria, Mater nostre Iesu Christi, miserere nobis, amén.

Та́же, Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀.
Etiam gloria tibi est, Domine, gloria tibi.

Цр҃ю̀ нбⷭ҇ный, ѹ҆тѣ́шителю, дш҃е и҆́стины, и҆́же вездѣ̀ сы́й и҆ всѧ̑ и҆сполнѧ́ѧй, сокро́вище бл҃ги́хъ и҆ жи́зни пода́телю, прїидѝ и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ѡ҆чи́сти ны̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны, и҆ сп҃сѝ бл҃же дꙋ́шы на́шѧ.
O Heavenly King, O Comforter, O Spirit of Truth, who art everywhere and fillest all things, treasure of joy and giver of life, come unto us and cleanse us from every sin, and save our souls.

Ст҃ы́й бж҃е, ст҃ы́й крѣ́пкїй, ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ. [Три́жды.]
Saint God, Saint strong, Saint immortal, have mercy on us. [Three times.]

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, and now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Прест҃а́ѧ трⷪ҇це, поми́лꙋй на́съ: гдⷭ҇и, ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ: влⷣко, простѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша: ст҃ы́й, посѣтѝ и҆ и҆сцѣлѝ не́мѡщи на́шѧ, и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди.
Přestáňe trěsna, pomiluj nás: gdje, óčisti grěkh naša: vlčko, prosti bez zakonjašnija naša: stýj, posetji i isceli nemoshi naša, imeně tvěgo rádi.

Гдⷭ҇и поми́лꙋй. [Три́жды.]
Piti, Seigneur, ayme. [Trente fois.]

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, and now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да свѧти́тсѧ и҆́мѧ твоѐ, да прїи́детъ црⷭ҇твїе твоѐ: да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ꙗ҆́кѡ на нб҃сѝ и҆ на землѝ. хлѣ́бъ на́шъ насꙋ́щный да́ждь на́мъ дне́сь, и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗ҆́коже и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ: и҆ не введѝ на́съ во и҆скꙋше́нїе, но и҆зба́ви на́съ ѿ лꙋка́вагѡ.
Notre pain quotidien, donne-nous aujourd'hui, et sanctifie-toi ton nom, que vienne ta royauté : que soit faite ta volonté, comme en haut, ainsi sur la terre. Donne-nous aujourd'hui notre pain de subsistance, et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés : ne nous laisse pas entrer dans l'épreuve, mais délivre-nous du mal.

Та́же, Гдⷭ҇и поми́лꙋй, в҃і.
Etantdonc, Seigneur, aie pne pitié, v三是正确的结束符,用于标记中文字符串的结尾。在C++中,你可以使用`std::string`来处理包含汉字的字符串,并且不需要手动添加`\0`。例如:

```cpp
#include <iostream>
#include <string>

int main() {
std::string chineseString = "你好世界";
std::cout << chineseString << std::endl;
return 0;
}
```

在这个例子中,`std::string`会自动处理包含汉字的字符串,并且会在适当的地方添加`\0`。你不需要手动添加或删除任何内容。

如果你使用的是C风格的字符数组(char数组),那么你需要确保数组足够大以容纳所有的字符和终止符:

```cpp
#include <iostream>

int main() {
char chineseString[] = "你好世界\0";
std::cout.write(chineseString, sizeof(chineseString) - 1); // 不包括终止符
return 0;
}
```

在这个例子中,`sizeof(chineseString)`会返回数组的大小(包括终止符),所以我们减去1来确保只输出实际的内容。

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, and now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ.
Venite, adorabimus regi nostro Deo.

Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ.
Approach, let us bow down and prostrate ourselves before Jesus Christ, our King.

Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ.
Venite, adorabimus et prostrabimur ante ipsum Christum, Domine nostro.

Та́же ѱалмы̀:
Etiam et luctus:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.