Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ, ꙗ҆́кѡ посѣтѝ и҆ сотворѝ и҆збавле́нїе лю́демъ свои̑мъ.
Blessed be the Lord Jesus Christ, for He visited and wrought and delivered salvation to His people.
И҆ воздви́же ро́гъ спасе́нїѧ на́мъ, въ домꙋ̀ дв҃довѣ ѻ҆́трока своегѡ̀:
And He hath lifted up the horn of salvation for us in the house of His bosom:
Ꙗ҆́коже глаго́ла ѹ҆сты̀ ст҃ы́хъ сꙋ́щихъ ѿ вѣ́ка прⷪ҇рѡ́къ є҆гѡ̀:
Tak jak mówił przez usta świętych proroków jego, którzy byli od wieku:
Спасе́нїе ѿ вра̑гъ на́шихъ, и҆ и҆з̾ рꙋкѝ всѣ́хъ ненави́дѧщихъ на́съ.
Saves us from the enemies of ours, and out of the hands of all who hate us.
Сотвори́ти млⷭ҇ть со ѻ҆тцы̑ на́шими, и҆ помѧнꙋ́ти завѣ́тъ ст҃ы́й сво́й.
Aby uczynił miłosierdzie z naszymi ojcami, i przypomnielić swe świętą diamentową przysięgę,
На и҃: Клѧ́твꙋ, є҆́юже клѧ́тсѧ ко а҆враа́мꙋ ѻ҆тцꙋ̀ на́шемꙋ, да́ти на́мъ, без̾ стра́ха, и҆з̾ рꙋкѝ вра̑гъ на́шихъ и҆зба́вльшымсѧ,
Upon thee: By the oath which thou didst swear to our father Abraham, deliver us without fear from the hands of our enemies and save us.
Слꙋжи́ти є҆мꙋ̀ преподо́бїемъ и҆ пра́вдою пред̾ ни́мъ всѧ̑ дни̑ живота̀ на́шегѡ.
W świętości i prstwie przed obliczem jego wszyscy dni żywota naszego.
На ѕ҃: И҆ ты̀, ѻ҆троча̀, прⷪ҇ро́къ вы́шнѧгѡ нарече́шисѧ: пред̾и́деши бо пред̾ лице́мъ гдⷭ҇нимъ, ѹ҆гото́вати пꙋти̑ є҆гѡ̀,
O Lord, Thou art the Forerunner, having been called from above: before the face of the Lord didst thou go before Him, to prepare His way.
Да́ти ра́зꙋмъ спасе́нїѧ лю́демъ є҆гѡ̀, во ѡ҆ставле́нїе грѣ̑хъ и҆́хъ, милосе́рдїѧ ра́ди млⷭ҇ти бг҃а на́шегѡ.
Grant understanding of salvation to men, in the forgiveness of their sins, by mercy, O Lord our God, through the mercy of Thy Son.
На д҃: Въ ни́хже посѣтѝ на́съ восто́къ съ высоты̀, ꙗ҆ви́тисѧ во тьмѣ̀ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй сѣдѧ́щымъ.
On Thee: In them He visited us from on high, and in darkness and the seats of the dying He sat down.
Напра́вити но́ги на́шѧ на пꙋ́ть ми́ренъ.
Guide our feet into the way of peace.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now:
Коне́цъ, и҆ бг҃ꙋ сла́ва.
End, and to God be glory.