Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ, ꙗ҆́кѡ посѣтѝ и҆ сотворѝ и҆збавле́нїе лю́демъ свои̑мъ.
Benedictus Dominus Iēsus Christus, quia visitavit et fecit et salvum fecit populum suum.
И҆ воздви́же ро́гъ спасе́нїѧ на́мъ, въ домꙋ̀ дв҃довѣ ѻ҆́трока своегѡ̀:
Et exaltavit cornu salutis nobis in domo filiique ejus.
Ꙗ҆́коже глаго́ла ѹ҆сты̀ ст҃ы́хъ сꙋ́щихъ ѿ вѣ́ка прⷪ҇рѡ́къ є҆гѡ̀:
Comme il l'avait annoncé par la bouche des saints prophètes depuis les siècles, -
Спасе́нїе ѿ вра̑гъ на́шихъ, и҆ и҆з̾ рꙋкѝ всѣ́хъ ненави́дѧщихъ на́съ.
Sauvénié de nos advergȃttes, et de toutes mains des haineúx de nous.
Сотвори́ти млⷭ҇ть со ѻ҆тцы̑ на́шими, и҆ помѧнꙋ́ти завѣ́тъ ст҃ы́й сво́й.
C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères et se souvient de sa sainte alliance.
На и҃: Клѧ́твꙋ, є҆́юже клѧ́тсѧ ко а҆враа́мꙋ ѻ҆тцꙋ̀ на́шемꙋ, да́ти на́мъ, без̾ стра́ха, и҆з̾ рꙋкѝ вра̑гъ на́шихъ и҆зба́вльшымсѧ,
À Dieu : Par la claîveture qui a été jurée à notre părent Abraham, afin que nous soyons délivrés sans crainte des mains de nos adverſaires.
Слꙋжи́ти є҆мꙋ̀ преподо́бїемъ и҆ пра́вдою пред̾ ни́мъ всѧ̑ дни̑ живота̀ на́шегѡ.
En demeurant dans la sainteté et dans la justice devant lui tous les jours de notre vie.
На ѕ҃: И҆ ты̀, ѻ҆троча̀, прⷪ҇ро́къ вы́шнѧгѡ нарече́шисѧ: пред̾и́деши бо пред̾ лице́мъ гдⷭ҇нимъ, ѹ҆гото́вати пꙋти̑ є҆гѡ̀,
O Soul, Thou art called the Virgin: for Thou didst go before before the Face of the Lord, to prepare His Way.
Да́ти ра́зꙋмъ спасе́нїѧ лю́демъ є҆гѡ̀, во ѡ҆ставле́нїе грѣ̑хъ и҆́хъ, милосе́рдїѧ ра́ди млⷭ҇ти бг҃а на́шегѡ.
Dať ráznŭm spasěnije ljudem єgo, vo ŭstavleňe grěhъ ih, milosěrdenije rádi mladbi boga našego.
На д҃: Въ ни́хже посѣтѝ на́съ восто́къ съ высоты̀, ꙗ҆ви́тисѧ во тьмѣ̀ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй сѣдѧ́щымъ.
In Him: In them He visited us from on high, overshadowing in darkness and sitting among the dying.
Напра́вити но́ги на́шѧ на пꙋ́ть ми́ренъ.
Dirige nobis pedes nostros in viam pacem.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now:
Коне́цъ, и҆ бг҃ꙋ сла́ва.
Finis, et gloria Deo.