ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Мл҃тва ѳ҃,

РусскийБългарскиМакедонскиСрпскиУкраїнська

ко храни́телю человѣ́ческїѧ жи́зни а҆́гг҃лꙋ:

Ст҃ы́й а҆́гг҃ле, предстоѧ́й ѻ҆каѧ́ннѣй мое́й дꙋшѝ и҆ стра́стнѣй мое́й жи́зни, не ѡ҆ста́ви менє̀ грѣ́шнагѡ, нижѐ ѿстꙋпѝ ѿ менє̀ за невоздержа́нїе моѐ: не да́ждь мѣ́ста лꙋка́вомꙋ де́монꙋ ѡ҆блада́ти мно́ю, наси́льствомъ сме́ртнагѡ сегѡ̀ тѣлесѐ: ѹ҆крѣпѝ бѣ́дствꙋющꙋю и҆ хꙋдꙋ́ю мою̀ рꙋ́кꙋ, и҆ наста́ви мѧ̀ на пꙋ́ть сп҃се́нїѧ. Є҆́й, ст҃ы́й а҆́гг҃ле бж҃їй, храни́телю и҆ покрови́телю ѻ҆каѧ́нныѧ моеѧ̀ дꙋшѝ и҆ тѣ́ла, всѧ̑ мнѣ̀ простѝ, є҆ли́кими тѧ̀ ѡ҆скорби́хъ во всѧ̑ дни̑ живота̀ моегѡ̀: и҆ а҆́ще что̀ согрѣши́хъ въ преше́дшꙋю но́щь сїю̀, покры́й мѧ̀ въ настоѧ́щїй де́нь, и҆ сохрани́ мѧ ѿ всѧ́кагѡ и҆скꙋше́нїѧ проти́внагѡ, да ни въ ко́емъ грѣсѣ̀ прогнѣ́ваю бг҃а: и҆ моли́сѧ за мѧ̀ ко гдⷭ҇ꙋ, да ѹ҆тверди́тъ мѧ̀ въ стра́сѣ свое́мъ, и҆ досто́йна пока́жетъ мѧ̀ раба̀ своеѧ̀ бл҃гости. Ґми́нь.
Свети ангел, стојќи пред мојата душа и пред мојот живот, не ме остави грешник, ниту ме отстранувај од мене за мојата непрекорност: не дади место на лошиот демон да владее со мене, со насилството на смртното тело: укрепи бедната и слабата ми рука, и води ме на патот на спасение. Еј, свети ангел Божј, чувар и покровител на мојата душа и тело, простувај ми сите, со кои те опечалив во сите дни на мојот живот: и ако нешто се согрешил во вчерашната ноќ, покриј ме во денешниот ден, и зачувај ме од сите искушенија противни, да не гневам Бога во никаков грев, и моли се за мене пред Господ, да ме утврди во страхот на Него, и да ме покаже за вреден раб на Неговата милост. Амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.