а҃. Во и҆схо́дѣ і҆и҃левѣ ѿ є҆гѵ́пта, до́мꙋ і҆а́кѡвлѧ и҆з̾ люде́й ва̑рваръ,
а҃. ALLELUIA в еxoдòе Иσραηλ oт Αἰγύπτου, othouse Ιακωβ, izъ лàдa бàрвaбàрo.
в҃. Бы́сть і҆ꙋде́а ст҃ы́нѧ є҆гѡ̀, і҆и҃ль ѻ҆́бласть є҆гѡ̀.
Aще бысть іудея стена, и область єго.
г҃. Мо́ре ви́дѣ и҆ побѣжѐ, ї҆ѻрда́нъ возврати́сѧ вспѧ́ть:
г҃. البحر رأى، وفر الحجاز واسترعت الأردن وراءها
д҃. Го́ры взыгра́шасѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆внѝ, и҆ хо́лми ꙗ҆́кѡ а҆́гнцы ѻ҆́вчїи.
д҃. الجبال ترتجف كالأ遏卜 و الأودية كأغنام مذبوحة
є҃. Что́ ти є҆́сть, мо́ре, ꙗ҆́кѡ побѣ́гло є҆сѝ, и҆ тебѣ̀, ї҆ѻрда́не, ꙗ҆́кѡ возврати́лсѧ є҆сѝ вспѧ́ть:
є҃. ما لكَ يَا بَحْرٍ أَنْتِ فَرَّتِينَ، وَمَا لَكِ يَا يَوْدَانِي أَنْتِ ذَهَبِينَ إِلَى الْعَدْوَةِ:
ѕ҃. Го́ры, ꙗ҆́кѡ взыгра́стесѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆внѝ, и҆ хо́лми ꙗ҆́кѡ а҆́гнцы ѻ҆́вчїи.
ѕ҃. وَكَلَّفَا الْجِبَالُ أَن تَقْفِزَا كَأَنهَا غَنَمٌ وَكَلَّفَا الْوَادِيَانِ أَن يَعْرِضَا كَأَنهَا عَرَضَةُ الْغَنَمِ.
з҃. Ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ подви́жесѧ землѧ̀, ѿ лица̀ бг҃а і҆а́кѡвлѧ:
з҃. اية الأرض تزلزل من وجوه الرب من وجوه إسحق يعقوب
и҃. Ѡ҆бра́щшагѡ ка́мень во є҆зе́ра вѡдна́ѧ и҆ несѣко́мый во и҆сто́чники вѡдны́ѧ.
и҃. الذي أخضع الحجارة ليكونوا بحيرات ماء وجعل الصخر العظيم مصدرًا لماء
ѳ҃. Не на́мъ, гдⷭ҇и, не на́мъ, но и҆́мени твоемꙋ̀ да́ждь сла́вꙋ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й и҆ и҆́стинѣ твое́й:
ѳ҃. يا رب لا لنا ولا لنا بل اسمك أعطِ الشرف على رحمتك وإيمانك.
‹. Да не когда̀ рекꙋ́тъ ꙗ҆зы́цы: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ и҆́хъ;
‹. يا بيت هرون لا تقولوا أين هو الله لهم.
а҃і. Бг҃ъ же на́шъ на нб҃сѝ и҆ на землѝ, всѧ̑ є҆ли̑ка восхотѣ̀, сотворѝ.
а҃і. الله我们的天父，在天上地上，他所愿意的，他都成就了。
в҃і. Јдѡли ꙗ҆зы̑къ сребро̀ и҆ зла́то, дѣла̀ рꙋ́къ человѣ́ческихъ:
в҃і. الآية تقول: الأصنام التي تصنعها الأمم من الفضة والذهب هي عمل أيدي البشر.
г҃і. Ѹ҆ста̀ и҆́мꙋтъ, и҆ не возглаго́лютъ: ѻ҆́чи и҆́мꙋтъ, и҆ не ѹ҆́зрѧтъ:
г҃і. لديهم فم ولا يكلمون، وعينان ولا ينظرون.
д҃і. Ќши и҆́мꙋтъ, и҆ не ѹ҆слы́шатъ: нѡ́здри и҆́мꙋтъ, и҆ не ѡ҆бонѧ́ютъ:
Děli. Ši ímút, i ne úslýšat': nóźdri ímút, i ne ṓbonyat'.
є҃і. Рꙋ́цѣ и҆́мꙋтъ, и҆ не ѡ҆сѧ́жꙋтъ: но́зѣ и҆́мꙋтъ, и҆ не по́йдꙋтъ: не возгласѧ́тъ горта́немъ свои́мъ.
є҃і. هم ریش‌ه دارند و پا نمی‌سروند؛ هم پا دارند و نمی‌نشینند؛ صدایی از لarynx خود نمی‌بکنند.
ѕ҃і. Подо́бни и҆̀мъ да бꙋ́дꙋтъ творѧ́щїи ѧ҆̀ и҆ всѝ надѣ́ющїисѧ на нѧ̀.
ѕ҃і. hendodo bi-qiblin wa-kullu man tattabiʿuhum yiʿminu bihim.
з҃і. До́мъ і҆и҃левъ ѹ҆пова̀ на гдⷭ҇а: помо́щникъ и҆ защи́титель и҆̀мъ є҆́сть.
з҃і. البيت اليهودي أمله في الرب مساعده وصانعه له
и҃і. До́мъ а҆арѡ́нь ѹ҆пова̀ на гдⷭ҇а: помо́щникъ и҆ защи́титель и҆̀мъ є҆́сть.
и҃і. haus أَارُونَ اَلْتَوَقَّعَ عَلَى ٱللَّهِ مُسْتَغْلِظُوهُمْ وَحَصِيلُوهُمْ.
ѳ҃і. Боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а ѹ҆пова́ша на гдⷭ҇а: помо́щникъ и҆ защи́титель и҆̀мъ є҆́сть.
ѳ҃і. الذين يخشون الرب يأملون في الرب وهو مساعدهم وحاميهم
к҃. Гдⷭ҇ь помѧнꙋ́въ ны̀ бл҃гослови́лъ є҆́сть на́съ: бл҃гослови́лъ є҆́сть до́мъ і҆и҃левъ, бл҃гослови́лъ є҆́сть до́мъ а҆арѡ́нь,
к҃. κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων
к҃а. Бл҃гослови́лъ є҆́сть боѧ́щыѧсѧ гдⷭ҇а, ма̑лыѧ съ вели́кими.
к҃а. BLESSED ARE THEY THAT FEAR THE LORD, BOTH SMALL AND GREAT.
к҃в. Да приложи́тъ гдⷭ҇ь на вы̀, на вы̀ и҆ на сы́ны ва́шѧ:
к҃в. Да Господь присовокупит вам, вам и сыновьям вашим.
к҃г. Бл҃гослове́ни вы̀ гдⷭ҇еви, сотво́ршемꙋ нб҃о и҆ зе́млю.
к҃г. błogoslavensi vi︠e︡ kυrιālu to poī́shamen tōn ourāvnō̑n kai tē̑n gē̑n
к҃д. Нб҃о нб҃сѐ гдⷭ҇еви, зе́млю же дадѐ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ.
к҃д. السَّمَاوَاتِ السَّمَاوَاتِ للهِ وَالْأَرْضَ أَعْطَاهَا لِبَنِي النَّاسِ
к҃є. Не ме́ртвїи восхва́лѧтъ тѧ̀, гдⷭ҇и, нижѐ всѝ низходѧ́щїи во а҆́дъ:
к҃є. οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε κύριε οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου
к҃ѕ. Но мы̀ живі́и бл҃гослови́мъ гдⷭ҇а ѿ ны́нѣ и҆ до вѣ́ка.
к҃ѕ. ونحن الأحياء نبارك الربَّ من الآن وإلى الأبد.