а҃. Во и҆схо́дѣ і҆и҃левѣ ѿ є҆гѵ́пта, до́мꙋ і҆а́кѡвлѧ и҆з̾ люде́й ва̑рваръ,
а҃. Аллилуя в еξόδῳ Иσραηλ ἐκ Αἰγύπτου οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου
в҃. Бы́сть і҆ꙋде́а ст҃ы́нѧ є҆гѡ̀, і҆и҃ль ѻ҆́бласть є҆гѡ̀.
Aще бысть іудея стена, и еси область ея.
г҃. Мо́ре ви́дѣ и҆ побѣжѐ, ї҆ѻрда́нъ возврати́сѧ вспѧ́ть:
г҃. Η θάλασσα εἶδε καὶ ἔφυγε ὁ Иορδάνης καὶ ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω.
д҃. Го́ры взыгра́шасѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆внѝ, и҆ хо́лми ꙗ҆́кѡ а҆́гнцы ѻ҆́вчїи.
д҃. The mountains resounded like rams, and the hills like lambs.
є҃. Что́ ти є҆́сть, мо́ре, ꙗ҆́кѡ побѣ́гло є҆сѝ, и҆ тебѣ̀, ї҆ѻрда́не, ꙗ҆́кѡ возврати́лсѧ є҆сѝ вспѧ́ть:
є҃. TI σοί ἐστιν θάλασσα ὅτι ἔφυγες καὶ σοί Ἰορδάνη ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω.
ѕ҃. Го́ры, ꙗ҆́кѡ взыгра́стесѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆внѝ, и҆ хо́лми ꙗ҆́кѡ а҆́гнцы ѻ҆́вчїи.
ѕ҃. τὰ ὄρη ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων
з҃. Ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ подви́жесѧ землѧ̀, ѿ лица̀ бг҃а і҆а́кѡвлѧ:
з҃. Απὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου θεοῦ ᾿Ιακωβ
и҃. Ѡ҆бра́щшагѡ ка́мень во є҆зе́ра вѡдна́ѧ и҆ несѣко́мый во и҆сто́чники вѡдны́ѧ.
и҃. Οὗ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων.
ѳ҃. Не на́мъ, гдⷭ҇и, не на́мъ, но и҆́мени твоемꙋ̀ да́ждь сла́вꙋ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й и҆ и҆́стинѣ твое́й:
ѳ҃. Не намѐ, Господи, не намѐ, но именѝ Твоему̀ даждь славу̀ на еле́нии Своѐм̀ и и́стине Твоѐй.
‹. Да не когда̀ рекꙋ́тъ ꙗ҆зы́цы: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ и҆́хъ;
‹. Let it not be said by the peoples, "Where is their God?
а҃і. Бг҃ъ же на́шъ на нб҃сѝ и҆ на землѝ, всѧ̑ є҆ли̑ка восхотѣ̀, сотворѝ.
а҃і. Ο δὲ Θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησεν.
в҃і. Јдѡли ꙗ҆зы̑къ сребро̀ и҆ зла́то, дѣла̀ рꙋ́къ человѣ́ческихъ:
в҃і. The idols of the nations are silver and gold, works of men's hands.
г҃і. Ѹ҆ста̀ и҆́мꙋтъ, и҆ не возглаго́лютъ: ѻ҆́чи и҆́мꙋтъ, и҆ не ѹ҆́зрѧтъ:
г҃і. Μέστα εἰσίν, καὶ λαλήσουσιν οὐκ ἔχουσιν· ὀφθαλμοί εἰσιν, καὶ βλέπειν οὐ δύνανται.
д҃і. Ќши и҆́мꙋтъ, и҆ не ѹ҆слы́шатъ: нѡ́здри и҆́мꙋтъ, и҆ не ѡ҆бонѧ́ютъ:
Děli. Žrějú ímŭt', i ne dǔšljí: nòzdrě ímŭt', i ne óbonyáyt'=:
є҃і. Рꙋ́цѣ и҆́мꙋтъ, и҆ не ѡ҆сѧ́жꙋтъ: но́зѣ и҆́мꙋтъ, и҆ не по́йдꙋтъ: не возгласѧ́тъ горта́немъ свои́мъ.
є҃і. χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνὴσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν
ѕ҃і. Подо́бни и҆̀мъ да бꙋ́дꙋтъ творѧ́щїи ѧ҆̀ и҆ всѝ надѣ́ющїисѧ на нѧ̀.
ѕ҃і. *sizeably* like them shall become those doing them and all who trust in them.
з҃і. До́мъ і҆и҃левъ ѹ҆пова̀ на гдⷭ҇а: помо́щникъ и҆ защи́титель и҆̀мъ є҆́сть.
з҃і. Дом Израиля надеется на Господа, Помощник и Защитник их.
и҃і. До́мъ а҆арѡ́нь ѹ҆пова̀ на гдⷭ҇а: помо́щникъ и҆ защи́титель и҆̀мъ є҆́сть.
и҃і. Храм Аарона надеется на Господа, помощник их и защитник их.
ѳ҃і. Боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а ѹ҆пова́ша на гдⷭ҇а: помо́щникъ и҆ защи́титель и҆̀мъ є҆́сть.
ѳ҃і. Οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον, βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
к҃. Гдⷭ҇ь помѧнꙋ́въ ны̀ бл҃гослови́лъ є҆́сть на́съ: бл҃гослови́лъ є҆́сть до́мъ і҆и҃левъ, бл҃гослови́лъ є҆́сть до́мъ а҆арѡ́нь,
к҃. Κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων.
к҃а. Бл҃гослови́лъ є҆́сть боѧ́щыѧсѧ гдⷭ҇а, ма̑лыѧ съ вели́кими.
к҃а. Blessed are they that fear the Lord, both small and great.
к҃в. Да приложи́тъ гдⷭ҇ь на вы̀, на вы̀ и҆ на сы́ны ва́шѧ:
к҃в. May the Lord add to you and to your children.
к҃г. Бл҃гослове́ни вы̀ гдⷭ҇еви, сотво́ршемꙋ нб҃о и҆ зе́млю.
к҃г. Blessed be you by the Lord who made heaven and earth.
к҃д. Нб҃о нб҃сѐ гдⷭ҇еви, зе́млю же дадѐ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ.
к҃д. 昊天主有，地則賜與人身子。
к҃є. Не ме́ртвїи восхва́лѧтъ тѧ̀, гдⷭ҇и, нижѐ всѝ низходѧ́щїи во а҆́дъ:
к҃є. Οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου.
к҃ѕ. Но мы̀ живі́и бл҃гослови́мъ гдⷭ҇а ѿ ны́нѣ и҆ до вѣ́ка.
к҃ѕ. We who are alive shall bless the Lord from now until forever.