Ди́внꙋю показа̀ тва́рь ꙗ҆вле́йсѧ творе́цъ на́мъ: без̾ сѣ́мене ѿ дв҃ы воплоти́сѧ, и҆з̾ гро́ба печа́ти не рꙋши́въ воскр҃се, и҆ ко а҆пⷭ҇лѡмъ две́ремъ затворє́ннымъ съ пло́тїю вни́де. Тѣ́мже чꙋдѧ́щесѧ, воспои́мъ:
Divnynu pokazh't' tvar' pralestsi tamc: bez semya ot dvysi volotisya, i iz groba pachati ne rusiv voskres', i ko apellom dverem zatvorennym s plotyu vni. Temye chudyas', vospoim:
І҆и҃се, сло́ве неѡб̾име́нный:
O Jésus, ſлoвe нeoбъıмeннy:
І҆и҃се, сло́ве несоглѧда́емый.
O Œlovo, Œne seen not by sight.
І҆и҃се, си́ло непостижи́маѧ:
Jésus, puissance impénétrable :
І҆и҃се, мꙋ́дросте недомы́слимаѧ.
Ô Seigneur, sagesse inconcevable.
І҆и҃се, бж҃ество̀ неѡпи́санное:
Jésus, Dieu non écrit :
І҆и҃се, гдⷭ҇ьство неисче́тное.
Jésus-Christe, vivification éternelle.
І҆и҃се, црⷭ҇тво непобѣди́мое:
O Jesu, invincible Theotokos:
І҆и҃се, влⷣчество безконе́чное.
O Jésus, Maître sans fin.
І҆и҃се, крёпосте высоча́йшаѧ:
O Soul, most strong and highest:
І҆и҃се, вла́сте вѣ́чнаѧ.
O Jésus, power eternal.
І҆и҃се, тво́рче мо́й, ѹ҆ще́дри мѧ̀:
Iesu, Creator mine, sheddri me:
І҆и҃се, сп҃се мо́й, сп҃си́ мѧ.
Iesu, spasi moi, spasisti me.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.