Но́вꙋю показа̀ тва́рь, ꙗ҆́вльсѧ зижди́тель на́мъ ѿ негѡ̀ бы́вшымъ, и҆з̾ безсѣ́менныѧ прозѧ́бъ ѹ҆тро́бы, и҆ сохрани́въ ю҆̀, ꙗ҆́коже бѣ̀, нетлѣ́ннꙋ, да чꙋ́до ви́дѧще воспои́мъ ю҆̀, вопїю́ще:
But a new creation, having brought forth the Master from that which was, by an unseeded conception of the womb, and having preserved it thus, as it were, without decay, let us behold the wonder and cry out:
Ра́дꙋйсѧ, цвёте нетлѣ́нїѧ:
Rejoice, O flower of incorruption:
Ра́дꙋйсѧ, вёнче воздержа́нїѧ.
Rejoice, crown of temperance.
Ра́дꙋйсѧ, воскрⷭ҇нїѧ ѡ҆́бразъ ѡ҆блиста́ющаѧ:
Rejoice, O Resurrection manifesting the likeness of life eternal:
Ра́дꙋйсѧ, а҆́гг҃льское житїѐ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.
Rejoice, angelic life guiding.
Ра́дꙋйсѧ, дре́во свѣтлоплодови́тое, ѿ негѡ́же пита́ютсѧ вѣ́рнїи:
Rejoice, O tree fruitful in light, from whence the faithful are fed:
Ра́дꙋйсѧ, дре́во бл҃госѣнноли́ственное, и҆́мже покрыва́ютсѧ мно́зи.
Rejoice, o blessed leaf-bearing tree, by which many are covered.
Ра́дꙋйсѧ, во чре́вѣ носѧ́щаѧ и҆зба́вителѧ плѣнє́ннымъ:
Rejoice, O bearer of life, who deliverest the captives:
Ра́дꙋйсѧ, ро́ждшаѧ наста́вника заблꙋ́ждшымъ.
Rejoicest, having borne the Instructor of the迷途者.
Ра́дꙋйсѧ, сꙋдїѝ првⷣнагѡ ѹ҆моле́нїе:
Rejoice, O Judge of the prayerful:
Ра́дꙋйсѧ, мно́гихъ согрѣше́нїй проще́нїе.
Rejoice, many sins having been forgiven thee.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆де́ждо наги́хъ дерзнове́нїѧ:
Rejoice, O garment of the bold ones naked.
Ра́дꙋйсѧ, любы̀, всѧ́кое жела́нїе побѣжда́ющаѧ.
Rejoice, beloved, every desire conquering.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, O Bridegroom without a Bride.