Пою́ще твоѐ ржⷭ҇тво̀, хва́лимъ тѧ̀ всѝ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆дꙋшевле́нный хра́мъ бцⷣе: во твое́й бо всели́всѧ ѹ҆тро́бѣ, содержа́й всѧ̑ рꙋко́ю гдⷭ҇ь, ѡ҆ст҃ѝ, просла́ви, и҆ наꙋчѝ вопи́ти тебѣ̀ всѣ́хъ:
Singing thy hymn, we glorify thee, all ye, for the Theotokos hath been made an ensign of the holy temple: For in thy womb, O Soul of God, containing all by thy hand, rest, glorify, and teach us to cry to thee, all:
Ра́дꙋйсѧ, селе́нїе бг҃а и҆ сло́ва:
Rejoice, O moon of God and His Word:
Ра́дꙋйсѧ, ст҃а́ѧ ст҃ы́хъ бо́льшаѧ.
Rejoice, for a greater mystery hath come to pass.
Ра́дꙋйсѧ, ковче́же позлаще́нный д¦омъ:
Rejoice, O thou that art adorned with a precious house:
Ра́дꙋйсѧ, сокро́вище живота̀ неистощи́мое.
Rejoice, O treasury of life unexhaustible.
Ра́дꙋйсѧ, чⷭ҇тны́й вѣ́нче царе́й бл҃гочести́выхъ:
Rejoice, venerable crown of righteous kings:
Ра́дꙋйсѧ, чⷭ҇тна́ѧ похвало̀ і҆ере́євъ бл҃гоговѣ́йныхъ.
Rejoicing, thou that dost praise the blessed and glorious Hierarchs.
Ра́дꙋйсѧ, цр҃кве непоколеби́мый сто́лпе:
Rejoice, O Church, unshakable pillar:
Ра́дꙋйсѧ, ца́рствїѧ нерꙋши́маѧ стѣно̀.
Rejoice, O unshaken City-kingdom.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже воздви́жꙋтсѧ побѣ̑ды:
Rejoice, where victories are exalted:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже низпа́даютъ вразѝ.
Rejoice, where suddenly are cast down.
Ра́дꙋйсѧ, тёла моегѡ̀ врачева́нїе:
Rejoice, O Soul of mine, healed by Thy Physician:
Ра́дꙋйсѧ, дꙋшѝ моеѧ̀ сп҃се́нїе.
Rejoice, O Soul of mine, thy salvation.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, O Bridegroom without a Bride.