Свѣтопода́тельна свѣти́льника сꙋ́щымъ во тьмѣ̀ неразꙋ́мїѧ, пре́жде гонѧ́й тѧ̀ па́ѵелъ, бг҃оразꙋ́мнагѡ гла́са си́лꙋ внꙋшѝ, и҆ дꙋше́внꙋю быстротꙋ̀ ѹ҆ѧснѝ: си́це и҆ менє̀ тє́мныѧ зѣ̑ницы дꙋшє́вныѧ просвѣтѝ, зовꙋ́ща:
O Giver of Light to the candle of those in darkness without reason, before Paul went forth, God of understanding gave to him the strength of His voice and spiritual quickness of heart: thus also I enlighten the darkened eyes of the soul, calling out:
І҆и҃се, цр҃ю̀ мо́й прекрёпкій:
O Soul/Spirit of Mine, strong and powerful:
І҆и҃се, бж҃е мо́й преси́льный.
Iesu, Domine meus fortis.
І҆и҃се, гдⷭ҇и мо́й пребезсме́ртный:
Jésus, Seigneur mon immortel:
І҆и҃се, созда́телю мо́й пресла́вный.
O Soul/Spirit, Creator of mine most glorious.
І҆и҃се, наста́вниче мо́й предо́брый:
O Soul/Spirit, my good Instructor:
І҆и҃се, па́стырю мо́й преще́дрый.
O Jésus, pastor meus præcædrensis.
І҆и҃се, влⷣко мо́й премлⷭ҇тивый:
O Soul/Spirit of Mine, Master mine:
І҆и҃се, сп҃се мо́й премлⷭ҇рдый.
Jésu, sauve mon prémier.
І҆и҃се, просвѣтѝ моѧ̑ чꙋ̑вствїѧ потемнє́ннаѧ страстьмѝ:
Jésus, éclaire mon cœur obscurci par mes passions :
І҆и҃се, и҆сцѣлѝ моѐ тѣ́ло ѡ҆стрꙋпле́нное грѣхмѝ.
Jésus, guéris mon corps ensanglanté par mes péchés.
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мо́й ѹ҆́мъ ѿ по́мыслѡвъ сꙋ́етныхъ:
Jésus-Christ, purifie mon cœur de pensées vaines :
І҆и҃се, сохранѝ се́рдце моѐ ѿ по́хотей лꙋка́выхъ.
Jésus, conserve mon cœur de la convoitise des méchants.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, sune sauii, milu me.