ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

І҆́косъ д҃.

РусскийБългарскиМакедонскиСрпскиУкраїнська

Слы́шаша, бг҃омꙋ́дре нїко́лае, бли́жнїи и҆ да́льнїи вели́чїе чꙋде́съ твои́хъ, ꙗ҆́кѡ по воздꙋ́хꙋ ле́гкими бл҃года́тными крила́ми навы́клъ є҆сѝ сꙋ́щихъ въ бѣда́хъ предварѧ́ти, ско́рѡ ѿ тѣ́хъ и҆збавлѧ́ѧ всѣ́хъ вопїю́щихъ къ тебѣ̀ такѡва́ѧ:
Слы́шаша, Боже-мъдре Николае, близки и далечни величави чудеса твои, както по въздуха леки благодатни крила, летейки със същите в беди предваряваш, скоростно избавяйки всички викатели към тебе такива:

Ра́дꙋйсѧ, и҆збавле́нїе ѿ печа́ли:
Радвай се, избавление от скръб!
Радуй се, пълна с благодат.
Ра́дꙋйсѧ, неча́емыхъ ѕѡ́лъ прогони́телю:
Радуйся, Нечаянное Слънце, Прогонителю:

Ра́дꙋйсѧ, жела́емыхъ бл҃ги́хъ насади́телю.
Радвай се, желана Садителко на блажените.

Ра́дꙋйсѧ, ско́рый ѹ҆тѣ́шителю въ бѣдѣ̀ сꙋ́щихъ:
Радвай се, скорий Утешителю в бедата сущих:

Ра́дꙋйсѧ, стра́шный наказа́телю ѡ҆би́дѧщихъ.
Радвай се, страшен възмездник на престъпниците.

Ра́дꙋйсѧ, чꙋде́съ пꙋчи́но бг҃омъ и҆злїѧ́ннаѧ:
Радвай се, чудеса много Богом излекувана:

Ра́дꙋйсѧ, зако́на хрⷭ҇то́ва скрижа̑ли бг҃омъ пи̑санныѧ.
Радуй се, скрижали на Христовия закона, писана от Бога
Радвай се, силно падаща ерекция:

Моля, вашите права са потвърдени.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю всѧ́каѧ ле́сть ѡ҆бнажа́етсѧ:
Радвай се, защото всяка измама се обнажава от тебе:

Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю всѧ́каѧ и҆́стина сбыва́етсѧ.
Радвай се, защото с твоето дело се сбъдва всяка истина.

Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Радвай се, Никола, велики чудотворец.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.