Возсїѧ́вый во є҆гѵ́птѣ просвѣще́нїе и҆́стины, ѿгна́лъ є҆сѝ лжѝ тьмꙋ̀: јдѡли бо є҆гѡ̀, сп҃се, не терпѧ́ще твоеѧ̀ крѣ́пости, падо́ша. Си́хъ же и҆зба́вльшїисѧ вопїѧ́хꙋ къ бцⷣѣ:
Élevant lez l'éclat de la vérité dans l'Égypte des ténèbres, Il a chassé les fausses lumières : il les a convaincus, sauveur, ne supportant pas ta force, ils sont tombés. Les autres aussi ont été délivrés par leurs cris à la Theotokos.
Ра́дꙋйсѧ, и҆справле́нїе человѣ́кѡвъ:
Rejoice, correction of men:
Ра́дꙋйсѧ, низпаде́нїе бѣсѡ́въ.
Réjouie-toi, chute des démons.
Ра́дꙋйсѧ, пре́лести держа́вꙋ попра́вшаѧ:
Réjouie-toi, ô déception de la puissance corrompue.
Ра́дꙋйсѧ, јдѡльскꙋю ле́сть ѡ҆бличи́вшаѧ.
Réjouie-toi, qui as révélée la douce tromperie.
Ра́дꙋйсѧ, мо́ре, потопи́вшее фараѡ́на мы́сленнаго:
Réjouie-toi, océan, qui as noyé l'Égyptien imaginaire :
Ра́дꙋйсѧ, ка́меню, напои́вшїй жа́ждꙋщыѧ жи́зни.
Rejoice, stone, quenching the thirst of those longing for life.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆́гненный сто́лпе, наставлѧ́ѧй сꙋ́щыѧ во тьмѣ̀:
Réjouie-toi, ô flamboyant pilier, instruisant ceux qui sont dans l'obscurité :
Ра́дꙋйсѧ, покро́ве мі́рꙋ, ши́ршїй ѻ҆́блака.
Rejoice, O Veil of the World, higher than the clouds.
Ра́дꙋйсѧ, пи́ще, ма́нны прїе́мнице:
Rejoice, O Food, that receivest manna:
Ра́дꙋйсѧ, сла́дости ст҃ы́ѧ слꙋжи́тельнице.
Réjouie-toi, douce servante de la Sainte.
Ра́дꙋйсѧ, землѐ ѡ҆бѣтова́нїѧ:
Rejoice, earth consecrated:
Ра́дꙋйсѧ, и҆з̾ неѧ́же тече́тъ ме́дъ и҆ млеко̀.
Réjouie-toi, car il coule de ton sein du miel et du lait.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, thou that art not espoused and yet art a bride.