Ви́дѣша ѻ҆́троцы халде́йстїи, на рꙋкꙋ̀ дв҃и́чꙋ созда́вшаго рꙋка́ма человѣ́ки, и҆ влⷣкꙋ разꙋмѣва́юще є҆го̀, а҆́ще и҆ ра́бїй прїѧ́тъ зра́къ, потща́шасѧ дармѝ послꙋжи́ти є҆мꙋ̀, и҆ возопи́ти бл҃гослове́ннѣй:
Behold the wise men of Chaldea saw in their hands the palms of Him who made man with His own hand, and by the Master's understanding they perceived Him, even as a servant received His gaze, hastening to serve Him freely and to cry blessed be Thou.
Ра́дꙋйсѧ, ѕвѣзды̀ незаходи́мыѧ мт҃и:
Rejoice, O unsetting stars:
Ра́дꙋйсѧ, зарѐ та́инственнагѡ днѐ.
Rejoice, O mystery of mysteries today.
Ра́дꙋйсѧ, пре́лести пе́щь ѹ҆гаси́вшаѧ:
Rejoice, O delusion that hath vanished away:
Ра́дꙋйсѧ, трⷪ҇цы таи́нники просвѣща́ющаѧ.
Rejoice, O Mysteries enlightening.
Ра́дꙋйсѧ, мꙋчи́телѧ безчеловѣ́чнаго и҆змета́ющаѧ ѿ нача́льства:
Rejoice, O Martyr of the Unhuman Tempter, who overcame the authority of the principality.
Ра́дꙋйсѧ, гдⷭ҇а чл҃вѣколю́бца показа́вшаѧ хрⷭ҇та̀.
Rejoice, O Theotokos, showing forth the Lover of Mankind.
Ра́дꙋйсѧ, ва́рварскагѡ и҆збавлѧ́ющаѧ слꙋже́нїѧ:
Rejoice, O barbarian-slaying service:
Ра́дꙋйсѧ, тимѣ́нїѧ и҆з̾има́ющаѧ дѣ́лъ.
Rejoice, O Springtime Bringing Thy Works Joyfully.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆гнѧ̀ поклоне́нїе ѹ҆гаси́вшаѧ:
Rejoice, O flame of prostration quenched:
Ра́дꙋйсѧ, пла́мене страсте́й и҆змѣнѧ́ющаѧ.
Rejoice, flame of passions changing.
Ра́дꙋйсѧ, вёрныхъ наста́внице цѣломꙋ́дрїѧ:
Rejoice, O Instructor of the Faithful in entire-heartedness:
Ра́дꙋйсѧ, всёхъ родѡ́въ весе́лїе.
Rejoice, ye joyful of all the races.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, O Bridegroom without a Bride.